O que significa "aconselhemos" em inglês e espanhol?

"aconselhemos" significa "advise" em inglês e "aconsejemos" em espanhol.

aconselhemos

Q: Como usar "aconselhemos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo aconselhar.

Inglês

advise(verb)

Flexões

adviseadvisedadvising

Exemplos de uso

"It is important that we advise young people to study."→ "É importante que nós aconselhemos os jovens a estudar."

"We advise our friends to invest in education."→ "Nós aconselhamos nossos amigos a investir em educação."(Recomendação formal de investimento.)↗ Aconselhar investimento

"The doctor advised him to rest."→ "O médico o aconselhou a descansar."(Orientação médica para recuperação.)↗ Aconselhar repouso

Palavras facilmente confundidas

adviceapprisesuggestrecommend

Notas: The Portuguese 'aconselhemos' is the first-person plural present subjunctive of 'aconselhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·recommend·suggest

guide: Dar direção, guiar.recommend: Sugerir algo como bom ou apropriado.suggest: Apresentar uma ideia ou plano.

Antônimos

dissuade·discourage

Regência e colocações

advise someone to do something

We advise you to seek a specialist.

Estrutura comum com objeto direto e infinitivo.

advise that [clause]

We advise that you consider all options.

Usado com uma oração subordinada introduzida por 'that'.

advise against something

We advise against making hasty decisions.

Para indicar desaconselhamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advise' em inglês, traduzido como 'aconselhar' em português, é frequentemente usado em contextos mais formais do que 'suggest' ou 'recommend'. Ele implica dar uma opinião ou informação para guiar a conduta de alguém. A forma 'advise' é o verbo, enquanto 'advice' (com 'c') é o substantivo. Em português, 'aconselhar' é o verbo e 'conselho' é o substantivo correspondente.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise(s)

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejemos(verbo)

Flexões

aconsejar

Exemplos de uso

"Es importante que aconsejemos a los jóvenes a estudiar."→ "É importante que nós aconselhemos os jovens a estudar."(Forma do presente do subjuntivo.)

"Es importante que nosotros, como ciudadanos, nos aconsejemos mutuamente antes de tomar decisiones importantes."→ "It is important that we, as citizens, advise each other before making important decisions."(Sugestão de ação coletiva e reflexiva.)↗ Aconsejarse mutuamente

"Espero que los padres aconsejemos a los hijos a estudiar para el futuro."→ "I hope that parents advise their children to study for the future."(Deseo expresado sobre la orientación parental.)↗ Aconsejar a los hijos

Palavras facilmente confundidas

aconsejamosaconsejaríamosaconsejáramos

Notas: Equivalente direto em espanhol, primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'aconsejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orientemos·recomendar·sugerir

orientemos: Enfatiza a direção e o guia.recomendar: Sugere algo como bom ou adequado.sugerir: Apresenta uma ideia ou plano.

Antônimos

desaconsejemos·desrecomendar

Regência e colocações

aconsejar a alguien a hacer algo

Aconsejemos a nuestros amigos a invertir en educación.

O verbo 'aconsejar' pode ser seguido pela preposição 'a' antes de um infinitivo.

aconsejar algo a alguien

Aconsejemos prudencia a los jóvenes.

Pode-se aconselhar uma coisa (prudência) a alguém.

aconsejar que [alguien haga algo]

Aconsejemos que todos participen en la reunión.

Uso com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aconsejemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aconsejar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, conselhos, ordens, ou em orações subordinadas que dependem de certas conjunções ou verbos que indicam subjetividade. No contexto brasileiro, o uso do subjuntivo é comum em situações formais e informais para expressar a incerteza ou a necessidade de uma ação. A tradução para o espanhol 'aconsejemos' é idêntica.