Opõe-se diretamente à ideia de junção ou conexão que 'acoplado' expressa, indicando a ausência de ligação.

Indica a condição de estar afastado ou desvinculado, o oposto de estar conectado ou unido como em 'acoplado'.

Que está junto, em contato:

Que estabeleceu conexão entre duas ou mais coisas:

O motor estava acoplado à caixa de câmbio.

Do francês 'accoupler', com o sentido de unir, juntar.

Uma garota britânica de 16 anos que aos 2 teve um coração transplantado acoplado ao seu próprio se recuperou completamente, após a retirada do órgão "emprestado" por 11 anos.

A equipe da Corregedoria encontrou uma pistola 765 com numeração raspada e com silenciador acoplado, um revólver, uma carabina, outras três pistolas e um fuzil.

Isso pode levar a um sistema que, acoplado a uma parede, cria um "buraco" para que os observadores vejam o outro lado.

Usado quando a conexão é mais funcional ou mecânica, enfatizando a ideia de estar conectado para operar em conjunto.

Enfatiza a ideia de junção, de algo que se tornou um só, seja física ou figurativamente.

Sugere a ideia de algo que foi adicionado ou incorporado a um todo maior, muitas vezes com um sentido de complementaridade.

Indica a ideia de estar em companhia ou em proximidade, mas sem a implicação de uma conexão mecânica ou funcional tão forte quanto 'acoplado'.

Usado quando a ênfase está na proximidade espacial ou temporal, e não necessariamente em uma conexão física ou funcional.

Means something has been separated or removed.

The word 'coupled' in English signifies the joining of two or more things, often in a physical or mechanical sense (e.g., coupled train cars, coupled engines). It can also be used more abstractly to denote a connection or association between concepts, events, or people. As a verb, it means to join or link together.

Description of an aerospace engineering event.

General sense of being attached or connected.

Oposto direto de acoplado, indicando separação.

La palabra inglesa 'coupled', al traducirse al español como 'acoplado', se refiere a la unión o conexión de dos o más elementos. Es común en contextos técnicos y mecánicos, pero también puede usarse de forma más abstracta para indicar una relación o asociación.

Descripción de un evento de ingeniería aeroespacial.

O termo 'coupled' em inglês, quando traduzido para o português como 'acoplado', refere-se à ação de unir ou conectar duas ou mais coisas. É comum em contextos técnicos e mecânicos, mas também pode ser usado de forma mais abstrata para indicar uma relação ou associação.

Descrição de um evento de engenharia aeroespacial.

Indica que algo ya no está unido o conectado.

The Spanish word 'acoplado', when translated to English as 'coupled', signifies the joining of two or more elements. It is common in technical and mechanical contexts but can also be used more abstractly to indicate a relationship or association.

Se refiere a una conexión funcional o eléctrica.

Indica que las partes han sido montadas juntas.

Opuesto directo de acoplado, indicando separación.

El término 'acoplado' en español se refiere a la acción de unir o conectar dos o más elementos, ya sean físicos (como en mecánica o automoción) o abstractos (como ideas o conceptos). Es el participio pasado del verbo 'acoplar'.

O termo 'acoplado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'acoplado', refere-se à ação de unir ou conectar duas ou mais coisas. É comum em contextos técnicos e mecânicos, mas também pode ser usado de forma mais abstrata para indicar uma relação ou associação.

In English, 'coupled' is frequently used in mechanical and technical contexts to describe the joining of two things, such as train cars or machinery parts. It can also be used more abstractly to signify a connection or association between ideas, events, or people. The past participle form is common as an adjective.

En español, 'acoplado' se utiliza de manera similar al portugués, describiendo la acción de unir o conectar dos o más elementos. Es común en contextos mecánicos y técnicos, como el acoplamiento de vehículos o maquinaria. También puede aplicarse a la unión de conceptos o ideas. El participio pasado del verbo 'acoplar' funciona como adjetivo.

Indica que algo não está mais unido ou conectado.

O termo 'acoplado' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e cotidianos para descrever a união ou conexão de duas ou mais partes. Pode referir-se a elementos físicos, como em engenharia ou mecânica (ex: acoplamento de motores, acoplamento de vagões), ou a conceitos abstratos, como a junção de ideias ou informações. A forma particípio passado do verbo 'acoplar' é frequentemente usada como adjetivo.

Discussão sobre desenvolvimento de ideias.

Refere-se a uma ligação funcional ou elétrica.

Ação de colocar algo junto a outra coisa.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'acoplare', que significa unir, juntar, acasalar. O verbo 'acoplar' e seu particípio 'acoplado' entram na língua portuguesa com o sentido de ligar ou unir duas coisas.

Séculos XVII-XIX — O termo é amplamente utilizado em contextos técnicos e mecânicos para descrever a união de peças, máquinas ou sistemas. No uso geral, mantém o sentido de conexão ou junção.

Século XX-Atualidade — 'Acoplado' consolida-se como termo formal e dicionarizado, mantendo seu sentido original de união ou conexão. Amplia-se para descrever situações onde algo é adicionado ou integrado a outra coisa, muitas vezes de forma complementar ou dependente.

Inglês: 'coupled' ou 'attached', com sentidos muito similares de união ou conexão. Espanhol: 'acoplado' ou 'unido', também com equivalência semântica direta. Francês: 'accouplé', com a mesma raiz e significado. Alemão: 'gekoppelt', indicando a mesma ideia de ligação.

A palavra 'acoplado' é frequentemente usada em descrições técnicas de equipamentos e tecnologias, aparecendo em manuais, artigos científicos e reportagens sobre inovações.

Presente em discussões sobre tecnologia, automação e integração de sistemas, como em 'veículos acoplados' ou 'software acoplado'.

Entrada no português com o sentido primário de unir ou juntar fisicamente.

Mantém o sentido de união física, mas também passa a descrever a integração ou adição de elementos, muitas vezes com uma conotação de dependência ou complementaridade. Ex: 'um sistema acoplado a outro'.

Deriva do verbo latino 'acoplare', que significa unir, juntar, acasalar. O prefixo 'a-' indica direção ou aproximação, e 'copula' refere-se a um laço ou nó, indicando a ideia de ligação.

Registros em textos que tratam de engenharia, mecânica e navegação, onde a união de peças era fundamental. O termo é formal e dicionarizado desde cedo. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A palavra 'acoplado' mantém sua relevância como termo técnico e descritivo em diversas áreas, desde a engenharia e a mecânica até a tecnologia da informação e a biologia. É uma palavra formal, presente em vocabulários especializados e no uso geral para descrever a união ou integração de elementos.

acoplado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica