É o oposto direto de 'acoplar', indicando a ação de separar ou desunir o que estava conectado.

Indica a ação de pôr de lado, afastar ou dividir o que estava junto ou conectado.

Oposto de 'conectar' e 'acoplar' em contextos técnicos ou de ligação, referindo-se à interrupção de uma ligação.

Refere-se à interrupção de uma conexão, especialmente elétrica ou de funcionamento, opondo-se à ação de ligar ou acoplar algo a uma fonte de energia ou sistema.

Oposto de 'atar' ou 'ligar' no sentido de desfazer um nó ou uma ligação, podendo ser usado figurativamente para desvincular.

Indica a ação de separar as partes de algo que estava montado ou unido, o oposto de 'acoplar' ou 'conjugar'.

Juntar fisicamente, unindo:

Estabelecer um vínculo:

Formar um par:

Ter um relacionamento de tipo conjugal:

Cruzar animais:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles decidiram acoplar após anos de namoro.

A Progress M-67 será a terceira a se acoplar neste ano à ISS e a última deste modelo.

Quando o Endeavour se acoplar, haverá uma tripulação total de 13 pessoas, com o que se marcará o recorde de número de seres humanos em uma nave espacial ao mesmo tempo.

Entre escolher um tablet e um telefone, a taiwanesa Asus decidiu acoplar os dois, revelando na segunda-feira o Padfone.

Preferível quando a ênfase está na ação de aproximar e unir elementos, podendo ser mais genérico que 'acoplar'.

Enfatiza a ideia de tornar algo único ou coeso, muitas vezes com um sentido mais forte de permanência ou fusão do que 'acoplar'.

Muito similar a 'acoplar', mas pode ter um sentido mais amplo, incluindo conexões elétricas ou telefônicas, além de físicas.

Frequentemente usado em contextos técnicos ou digitais, referindo-se à ligação de sistemas, redes ou dispositivos.

Sugere uma ligação mútua ou complexa entre vários elementos, formando um sistema.

Usado especificamente para a conexão de peças que se encaixam, como em veículos ou engrenagens.

Implica juntar pessoas ou coisas que estavam separadas, com foco na aglomeração ou convocação.

Refere-se a adicionar algo a um conjunto maior, aumentando-o ou incorporando-o.

Implica uma ligação mais conceitual ou de parceria, não necessariamente física.

Direct opposite of couple, meaning to separate.

The English verb 'couple' can refer to physically joining two things, often with a mechanism, or metaphorically joining two entities, such as people in a relationship or marriage. The reflexive aspect seen in Portuguese ('acoplar-se') is often implied or expressed through different phrasing in English, like 'to get married' or 'to join forces'. The primary meaning relates to joining or linking.

Used for joining lives, often in marriage or a committed relationship.

General term for connecting or bringing together.

Linking systems or parts, often with a specific interface.

Specifically for the union of two people in matrimony.

El verbo 'acoplar' en español se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose tanto a la unión física o mecánica de objetos como a la unión de personas en una relación o matrimonio. La forma reflexiva 'acoplarse' es común para indicar que dos cosas se juntan o que personas se unen. La elección entre 'acoplar' y 'acoplarse' depende del contexto y si la acción es transitiva directa o reflexiva.

Nota en español sobre la unión física de componentes.

Nota en español sobre la unión en matrimonio o relación.

Oposto direto de 'couple', significando separar.

O verbo 'couple' em inglês pode se referir à união física de duas coisas, frequentemente com um mecanismo, ou metaforicamente à união de duas entidades, como pessoas em um relacionamento ou casamento. O aspecto reflexivo visto em português ('acoplar-se') é frequentemente implícito ou expresso de outras formas em inglês, como 'to get married' ou 'to join forces'. O significado principal está relacionado a juntar ou ligar.

Sentido de unir pessoas em relacionamento ou casamento.

Ligar sistemas ou partes, muitas vezes com uma interface específica.

Especificamente para a união de duas pessoas em matrimônio.

The Spanish verb 'acoplar' is used similarly to Portuguese, referring to both the physical or mechanical joining of objects and the union of people in a relationship or marriage. The reflexive form 'acoplarse' is common to indicate that two things join or that people unite. The choice between 'acoplar' and 'acoplarse' depends on the context and whether the action is transitive or reflexive.

Note in English about physically joining components.

Note in English about joining in marriage or relationship.

Referente à união física de componentes.

Referente à união em matrimônio ou relacionamento.

O verbo 'acoplar' em português do Brasil abrange tanto a união física e mecânica de objetos quanto a união de pessoas em um relacionamento ou casamento. A forma reflexiva 'acoplar-se' é frequentemente usada para indicar que duas coisas se juntam ou que pessoas se unem em matrimônio. A escolha entre 'acoplar' e 'acoplar-se' depende do contexto e se a ação é transitiva direta ou reflexiva.

Deriva do latim 'copulare', que significa 'unir', 'ligar', 'casar'. O prefixo 'a-' intensifica a ação de unir.

A palavra 'acoplar' e suas variações surgiram no português em meados do século XV, com o sentido de unir ou juntar algo a outra coisa, seja fisicamente ou em sentido figurado.

Mantém o sentido de unir, conectar ou juntar, aplicado a objetos, pessoas, ideias ou sistemas. É uma palavra formal e dicionarizada, comum em contextos técnicos, científicos e cotidianos.

Inglês: 'to couple', 'to join', 'to connect', 'to mate'. Espanhol: 'acoplar', 'unir', 'enlazar', 'aparear'. O sentido de unir e conectar é amplamente compartilhado entre as línguas românicas, com variações sutis no uso técnico e figurado.

A palavra ganhou destaque em contextos de desenvolvimento tecnológico e industrial, sendo comum em manuais, artigos científicos e discussões sobre engenharia e automação.

Presente em discussões sobre tecnologia, como 'acoplamento de sistemas', 'acoplamento de software', e em contextos mais amplos de conexão social e profissional.

Entrada no português com o sentido primário de unir fisicamente, como acoplar peças de um mecanismo ou unir animais para reprodução.

Expansão para sentidos figurados: acoplar ideias, acoplar esforços, acoplar sistemas de informação. O sentido de 'casar' ou 'unir em matrimônio' também se desenvolveu, embora menos comum que 'unir' ou 'conectar'.

Do latim 'copulare', verbo que significa 'unir', 'ligar', 'juntar', 'casar'. O prefixo 'a-' (do latim 'ad') indica direção ou intensificação, reforçando a ideia de juntar algo a outra coisa.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo 'acoplar' com o sentido de unir ou juntar, como em documentos de navegação ou manuais técnicos incipientes. (Referência: corpus_linguistico_medieval.txt)

A palavra 'acoplar' mantém sua relevância em diversos campos, desde a engenharia e a tecnologia, onde descreve a conexão de componentes e sistemas, até contextos mais gerais de união e compatibilidade. É um termo técnico preciso e uma palavra de uso comum, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto em que é empregada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acoplar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo