Opõe-se diretamente à ação de unir ou conectar, indicando a separação de elementos que estavam unidos.

Indica a ação de separar o que estava unido, seja fisicamente ou em termos de relações.

Um antônimo geral que indica o ato de afastar ou dividir o que estava junto.

Usado principalmente no contexto de relações matrimoniais, opondo-se à união formal.

Indica a ação de se afastar ou se dividir, em oposição à união ou ao ajuntamento.

Os engenheiros acoplaram os dois vagões com segurança.

Eles se acoplaram em uma cerimônia simples.

Do latim 'ad' (a, para) + 'copula' (laço, união).

Preferível quando se refere à ligação de sistemas, dispositivos eletrônicos ou ideias.

Um sinônimo geral, aplicável a objetos físicos e abstratos, como pessoas ou grupos.

Sinônimo comum para a união de coisas, muitas vezes de forma mais simples ou direta.

Usado especificamente para a união de peças mecânicas, como em veículos ou máquinas.

Similar a juntar, mas pode ter uma conotação de reunir ou agregar.

Quando o sujeito realiza a ação de se unir a outro, de forma reflexiva.

Quando o sujeito realiza a ação de se juntar a outro, de forma reflexiva.

Pode ser usado para objetos físicos, mas também para estabelecer comunicação ou relação.

Usado em sentido figurado para indicar a combinação harmoniosa de elementos, cores ou ideias.

Usado em sentido figurado para a combinação harmoniosa, ou literalmente para o matrimônio.

Refere-se mais à reparação ou à união de partes para consertar algo, não apenas para juntar.

Implica uma união forte, muitas vezes com o uso de cola ou adesivo, ou uma união indesejada.

Direct opposite of coupled, separating what was joined.

General term for ending a union or connection.

The past tense 'coupled' indicates that the action of joining or connecting was completed. It is commonly used for mechanical connections (e.g., train cars, pipes) and can also refer to the union of people, though 'married' is more typical for matrimony. The phrase 'coupled up' often implies a romantic relationship or partnership.

Used for physical links or logical associations.

Opuesto directo de acoplar, separar lo que estaba unido.

Término general para el fin de una unión o conexión.

La traducción de 'coupled' al español, 'acoplaron', se usa principalmente para describir la unión física de objetos. En contextos sociales, aunque 'casaron' es más común para el matrimonio, 'acoplaron' puede usarse para indicar una unión o asociación, especialmente en un registro más formal o literario.

Descripción de un evento físico de conexión.

Usado para enlaces físicos o asociaciones lógicas.

Específicamente para la unión en matrimonio.

Oposto direto de acoplar, separar o que estava unido.

Geral, para indicar o fim de uma união ou conexão.

A tradução de 'coupled' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Em sentido literal, refere-se à ação de unir ou conectar algo a outra coisa, como em 'os vagões se acoplaram'. No sentido figurado, pode indicar uma união ou parceria, e para casamentos, 'casaram' é mais comum, mas 'acoplaram' pode ser usado em contextos mais formais ou literários.

Descrição de um evento físico de conexão.

Usado para conexão física ou de ideias.

Especificamente para a união matrimonial.

The Spanish verb 'acoplaron' translates to 'coupled' in English. It signifies the completion of an action where two or more things were joined or connected. This can be literal, such as mechanical parts, or figurative, like people in marriage, although 'casaron' is more common for the latter. The English translation 'coupled' captures this sense of connection.

El verbo 'acoplaron' en español se refiere a la acción completada en el pasado por la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes) de unir o conectar dos o más cosas. Se usa tanto en contextos técnicos (ej. vagones de tren) como sociales (ej. matrimonio), aunque 'casaron' es más común para el último. La forma 'acoplaron' implica que la acción de unión ha finalizado.

A tradução de 'acoplaron' (espanhol) para o português brasileiro pode ser 'acoplaram', 'uniram' ou 'ligaram', dependendo do contexto. 'Acoplaram' é usado para conexões físicas e também para uniões matrimoniais, embora 'casaram' seja mais comum. A escolha da palavra em português depende da nuance desejada, sendo 'acoplaram' mais técnico ou formal.

The English verb 'to couple' primarily refers to joining or connecting two or more things, often physically, like train cars or electrical components. It can also be used in a more abstract sense for linking ideas or events. When referring to marriage, 'coupled' is less common than 'married' or 'wedded', but it can imply a close union or partnership.

El verbo 'acoplar' en español se utiliza principalmente para indicar la unión física de dos o más elementos, como en mecánica o ingeniería. También puede referirse a la unión de personas en matrimonio, aunque 'casarse' es más frecuente. La forma 'acoplaron' se refiere a una acción completada en el pasado por varias personas u objetos.

O verbo 'acoplar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e mecânicos para descrever a união de peças ou sistemas. Também é empregado em contextos sociais para indicar casamento ou união afetiva, embora 'casaram' seja mais comum para o ato formal. A forma 'acoplaram' refere-se a uma ação concluída no passado por múltiplas pessoas ou objetos.

Deriva do latim 'acoplare', que significa juntar, unir, acasalar, com raízes em 'copula' (laço, nó).

A palavra 'acoplar' e suas conjugações, como 'acoplaram', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido de união ou conexão.

A forma 'acoplaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acoplar', utilizada para descrever ações de união, conexão ou acasalamento concluídas no passado.

Inglês: 'coupled' (no passado) ou 'they coupled' (ação passada). Espanhol: 'acoplaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acoplar'). O sentido de unir e conectar é amplamente compartilhado entre as línguas românicas.

O verbo 'acoplar' e suas formas conjugadas, como 'acoplaram', aparecem em obras literárias para descrever uniões, casamentos, ou a junção de elementos.

Em contextos técnicos, 'acoplaram' pode descrever a conexão de peças, sistemas ou componentes.

Sentido primário de unir, ligar, acasalar.

Mantém o sentido de unir, conectar, juntar, seja de forma física, abstrata ou reprodutiva. 'Acoplaram' refere-se a essa ação realizada por múltiplos sujeitos no passado.

Do latim 'acoplare', verbo formado a partir de 'copula' (laço, nó, união), indicando a ação de juntar ou unir.

Registros do verbo 'acoplar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado da palavra.

A forma 'acoplaram' é uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em diversos contextos, desde descrições de eventos históricos e biológicos até a linguagem técnica e cotidiana, referindo-se a ações de união concluídas por um grupo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acoplaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo