PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acoplaram

InglêsInglês

coupled(verb)

Flexões

couplecouplescouplingcoupled
Exemplos de uso
"They coupled the two wagons safely."→ "Eles acoplaram os dois vagões com segurança."
"The two wagons coupled perfectly to the main train."→ "Os dois vagões se acoplaram perfeitamente ao trem principal."(Descrição de um evento físico de conexão.)↗ Conexão de vagões
"They coupled in a simple civil ceremony."→ "Eles se acoplaram em uma cerimônia simples no civil."(Referência a uma união matrimonial.)↗ Casamento civil

Palavras facilmente confundidas

coupled upconnectedjoined

Notas: A palavra 'couple' pode ser usada como verbo (to couple) ou substantivo (a couple).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joined·connected·married

joined: Sinônimo comum para juntar ou conectar.connected: Usado para conexão física ou de ideias.married: Especificamente para a união matrimonial.

Antônimos

uncoupled·separated

Regência e colocações

couple something to something

The new module was coupled to the space station.

Indica a adição de um componente a uma estrutura maior.

couple with something

This new technology couples well with existing systems.

Refere-se à adaptação ou integração a um grupo.

be coupled

The two concepts are closely coupled in this theory.

Uso mais formal ou literário para casamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'coupled' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Em sentido literal, refere-se à ação de unir ou conectar algo a outra coisa, como em 'os vagões se acoplaram'. No sentido figurado, pode indicar uma união ou parceria, e para casamentos, 'casaram' é mais comum, mas 'acoplaram' pode ser usado em contextos mais formais ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto couple
Presentecouple(s)
Passadocoupled
Particípiocoupled
Gerúndiocoupling

EspanholEspanhol

acoplaron(verbo)

Flexões

acoplaracoploacoplasacoplaacoplamosacopláis
Exemplos de uso
"Acoplaron los dos vagones con seguridad."→ "Eles acoplaram os dois vagões com segurança."(Verbo transitivo direto, significa unir ou juntar.)
"Los dos vagones se acoplaron perfectamente al tren principal."→ "Os dois vagões se acoplaram perfeitamente ao trem principal."(Descrição de um evento físico de conexão.)↗ Conexão de vagões
"Ellos se acoplaron en una ceremonia sencilla en el registro civil."→ "Eles se acoplaram em uma cerimônia simples no civil."(Referência a uma união matrimonial.)↗ Casamento civil

Palavras facilmente confundidas

acoplaracoplaacoplando

Notas: A forma 'acoplaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'acoplar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unieron·conectaron·casaron

unieron: Sinônimo comum para juntar ou conectar.conectaron: Usado para conexão física ou de ideias.casaron: Especificamente para a união matrimonial.

Antônimos

desacoplaron·separaron

Regência e colocações

acoplar algo a algo

El nuevo módulo se acopló a la estación espacial.

Indica a adição de um componente a uma estrutura maior.

acoplarse a algo/alguien

El nuevo miembro se acopló bien al equipo.

Refere-se à adaptação ou integração a um grupo.

acoplarse en matrimonio

Ellos se acoplaron legalmente el año pasado.

Uso mais formal ou literário para casamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acoplaron' (espanhol) para o português brasileiro pode ser 'acoplaram', 'uniram' ou 'ligaram', dependendo do contexto. 'Acoplaram' é usado para conexões físicas e também para uniões matrimoniais, embora 'casaram' seja mais comum. A escolha da palavra em português depende da nuance desejada, sendo 'acoplaram' mais técnico ou formal.

Conjugação verbal

Presenteyo acoplo, tú acoplas, él/ella/usted acopla, nosotros/nosotras acoplamos, vosotros/vosotras acopláis, ellos/ellas/ustedes acoplan
Pretéritoyo acoplé, tú acoplaste, él/ella/usted acopló, nosotros/nosotras acoplamos, vosotros/vosotras acoplasteis, ellos/ellas/ustedes acoplaron
Particípioacoplado
acoplaram

EN: coupled · ES: acoplaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Tradução de Verbos
EN
↗ COUPLE | English meaning