Opõe-se diretamente ao ato de sair do sono, indicando o início do estado de dormir.

Representa o estado oposto a estar acordado, o período de repouso e inconsciência.

Refere-se ao estado fisiológico de repouso, o oposto de estar desperto e ativo.

Indica um estado de insensibilidade ou torpor, que pode ser físico ou mental, opondo-se à clareza e atividade de estar acordado.

Usado quando se quer enfatizar o ato de sair do estado de sono, especialmente de forma mais ativa ou súbita.

Refere-se ao estado de estar acordado, mas geralmente em um contexto de atenção, observação ou de não dormir por um período prolongado, não apenas o ato de sair do sono.

The expression 'wake up' in English covers both the literal meaning of coming out of sleep and the figurative meaning of becoming aware or conscious of something. The verb 'wake' is often used intransitively or with a direct object, while 'wake up' is more common to emphasize the act of awakening. As a noun, 'wake-up' (usually hyphenated) can refer to an event or call that rouses someone.

The purpose of an alarm clock is to make someone stop sleeping.

Expresses the difficulty in leaving the state of sleep.

Indicates the figurative sense of becoming aware.

Direct synonym, often more formal or literary.

To move slightly after sleeping; to begin to be active.

To awaken someone or something; to stir to action.

La expresión 'wake up' en inglés abarca tanto el sentido literal de salir del sueño como el figurado de tomar conciencia o darse cuenta de algo. El verbo 'wake' se usa a menudo intransitivamente o con un objeto directo, mientras que 'wake up' es más común para enfatizar el acto de despertar. Como sustantivo, 'wake-up' (generalmente con guion) puede referirse a un evento o llamada que despierta a alguien.

Nota sobre el uso del verbo 'wake up' en inglés.

Expresa la dificultad de salir del estado de sueño.

Indica el sentido figurado de tomar conciencia.

Sinónimo directo, a menudo más formal o literario.

Despertar de un sopor o aturdimiento; reaccionar.

Responder a un estímulo, similar a 'wake up to'.

A expressão 'wake up' em inglês abrange tanto o sentido literal de sair do sono quanto o figurado de tomar consciência ou tornar-se ciente de algo. O verbo 'wake' é frequentemente usado intransitivamente ou com um objeto direto, enquanto 'wake up' é mais comum para enfatizar o ato de despertar. Como substantivo, 'wake-up' (geralmente hifenizado) pode se referir a um evento ou chamado que desperta alguém.

Nota sobre o uso do verbo 'wake up' em inglês.

Expressa a dificuldade em sair do estado de sono.

Indica o sentido figurado de tomar consciência.

Sinônimo direto, frequentemente mais formal ou literário.

Mexer-se ligeiramente após dormir; começar a ficar ativo.

Acordar alguém ou algo; agitar para entrar em ação.

The Spanish word 'despertar' is a verb and noun referring to the act of coming out of sleep or the state of being awake. Similar to Portuguese, it can have a figurative meaning of becoming aware or realizing something. The reflexive verb 'despertarse' is very common.

Note on the use of the Spanish verb 'despertar'.

Expresses the difficulty of leaving the state of sleep.

A palavra 'despertar' em espanhol é um verbo e substantivo que se refere ao ato de sair do sono ou ao estado de estar desperto. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de tomar consciência ou dar-se conta de algo. O verbo reflexivo 'despertarse' é muito comum.

Nota sobre el uso del verbo 'despertar' en español.

Indica la dificultad de salir del estado de sueño.

Sinónimo directo, más común en Brasil.

En el sentido de reaccionar, salir de un estado de sopor.

Oposto de despertar, no sentido de iniciar o sono.

Nota sobre o uso do verbo 'despertar' em espanhol.

No sentido de reagir, sair de um estado de torpor.

The Portuguese word 'acorda' is the third-person singular present indicative form of the verb 'acordar'. It refers to the act of coming out of sleep or the state of being awake. Figuratively, it can mean becoming aware of something or awakening an interest.

Informal usage, grammatically incorrect (should be 'acordar').

Indicates the necessity of leaving the state of sleep.

Opuesto de despertar, en el sentido de iniciar el sueño.

La palabra portuguesa 'acorda' es la conjugación en tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'acordar'. Se refiere al acto de salir del sueño o al estado de estar despierto. En sentido figurado, puede significar tomar conciencia de algo o despertar un interés.

Uso informal, gramaticalmente incorrecto (debería ser 'acordar').

Indica la necesidad de salir del estado de sueño.

Implica levantarse de la cama después de despertar.

Oposto de acordar, no sentido de iniciar o sono.

A palavra 'acorda' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'acordar'. Refere-se ao ato de sair do sono ou ao estado de estar desperto. Em sentido figurado, pode significar tomar consciência de algo ou despertar um interesse.

Uso informal, gramaticalmente incorreto (deveria ser 'acordar').

Indica a necessidade de sair do estado de sono.

No sentido de 'acordar' um sentimento ou interesse.

Do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'concordar', 'despertar'. Deriva de 'cor, cordis' (coração).

A palavra 'acorda' (forma verbal de 'acordar') e o substantivo 'acorda' (ato de acordar) foram incorporados ao vocabulário português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de despertar físico e mental.

Mantém o sentido primário de despertar, mas expande-se para significar 'tomar consciência', 'perceber', 'dar-se conta'. É uma palavra de uso diário e fundamental na comunicação.

Inglês: 'Wake up' (despertar físico) e 'wake up to' (tomar consciência). Espanhol: 'Despertar' (físico e mental) e 'darse cuenta' (perceber). Ambos os idiomas compartilham a dualidade de sentido entre o físico e o figurado, com raízes etimológicas distintas, mas funções semânticas paralelas.

Presente em inúmeras obras literárias e canções populares, frequentemente associada ao início de um dia, a um novo começo ou a uma epifania.

Frases como 'acorda, Brasil!' tornaram-se slogans em momentos de mobilização social ou política, incitando a população a se conscientizar e agir.

O sentido primário de despertar físico (sair do sono) já estava estabelecido.

Expansão para o sentido de despertar mental ou emocional: 'tomar consciência', 'perceber uma situação', 'dar-se conta de algo'. Ex: 'Ele finalmente acordou para a realidade'.

O duplo sentido (físico e figurado) é amplamente utilizado. O sentido figurado é comum em contextos de alerta, conscientização social ou pessoal.

Deriva do verbo latino 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'concordar', 'despertar'. A raiz 'cor, cordis' (coração) sugere uma conexão com o centro das emoções e da consciência.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo 'acordar' e suas conjugações, indicando o uso consolidado da palavra.

A palavra 'acorda' mantém sua relevância como um verbo essencial para descrever o ato de despertar e, metaforicamente, o processo de conscientização e mudança. Sua simplicidade e força a tornam perene na língua portuguesa.

A expressão 'acorda' é frequentemente usada em redes sociais, em posts que buscam alertar ou conscientizar sobre temas diversos, desde notícias a questões pessoais.

Memes com a frase 'acorda' ou variações são comuns para reagir a situações inesperadas ou a comportamentos considerados lentos ou alheios.

Buscas por 'significado de acordar' ou 'como acordar cedo' são recorrentes, refletindo o interesse prático e figurado da palavra.

acorda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo