acordadas
Do latim 'acordatus', particípio passado de 'acordare'.
Origem
Do latim vulgar *acordare*, derivado do latim clássico *cor, cordis* (coração) com o prefixo *ad-* (junto, a). Significado original: 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'colocar em acordo'.
Mudanças de sentido
Entrar em acordo, harmonizar, despertar (sair do sono ou dar-se conta).
Predominância do sentido de 'despertar' (do sono). O sentido de 'em acordo' ou 'harmonizadas' mantém-se em contextos formais.
A forma 'acordadas' pode se referir a mulheres que despertaram ou a coisas femininas que foram postas em acordo. Ex: 'As meninas estavam acordadas cedo.' ou 'As propostas foram acordadas entre as partes.'
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português arcaico, como cantigas e crônicas, onde o verbo *acordar* e seus derivados já aparecem com os sentidos de 'despertar' e 'entrar em acordo'.
Momentos culturais
Uso em cantigas de amor e de amigo, descrevendo o despertar de donzelas ou a resolução de conflitos.
Presença em romances e peças teatrais, frequentemente associada ao despertar físico ou a decisões tomadas. Ex: 'As horas acordadas da noite'.
Vida digital
Uso em redes sociais para descrever o estado de vigília, especialmente em posts matinais ou noturnos. Ex: 'Acordadas e prontas para o dia!'
Pode aparecer em discussões sobre acordos em fóruns online ou em descrições de personagens em jogos.
Comparações culturais
Inglês: 'Awake' (despertas), 'agreed' (acordadas). Espanhol: 'Despiertas' (despertas), 'acordadas' (acordadas). O sentido de 'despertar' é mais direto em inglês com 'awake', enquanto 'agreed' cobre o sentido de acordo. O espanhol mantém uma similaridade fonética e semântica com o português para ambos os sentidos.
Relevância atual
A palavra 'acordadas' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, principalmente no sentido de 'despertas'. O uso no sentido de 'em acordo' é mais restrito a contextos formais ou específicos, mas ainda presente. A forma feminina plural é utilizada conforme as regras gramaticais de concordância.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século V-VI d.C. — Deriva do latim vulgar *acordare*, que por sua vez vem do latim clássico *cor, cordis* (coração), com o prefixo *ad-* (junto, a). Literalmente, 'trazer ao coração', 'colocar em acordo', 'harmonizar'.
Formação no Português Medieval
Séculos XII-XIII — O verbo *acordar* se consolida no português arcaico, com o sentido de 'entrar em acordo', 'harmonizar', 'despertar' (no sentido de sair do sono, mas também de 'dar-se conta'). A forma particípio *acordado(a)* surge para indicar o estado de quem foi trazido ao acordo ou despertado.
Evolução de Sentido e Uso Moderno
Séculos XV-XX — O sentido de 'despertar' (do sono) torna-se predominante no uso cotidiano. O sentido de 'entrar em acordo' ou 'harmonizar' persiste em contextos mais formais ou específicos. A forma feminina plural 'acordadas' é usada para se referir a mulheres ou coisas femininas que despertaram ou que entraram em acordo.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI — 'Acordadas' é usada principalmente no sentido de 'despertas' (do sono), referindo-se a pessoas ou animais. O sentido de 'em acordo' ou 'harmonizadas' é menos comum no dia a dia, mas aparece em contextos específicos como acordos legais ou diplomáticos. A forma é comum em narrativas, descrições e relatos.
Do latim 'acordatus', particípio passado de 'acordare'.
Conectando idiomas e culturas