Opõe-se diretamente ao sentido de 'acordar' no contexto de sair do sono, indicando o ato de entrar nele.

Contrasta com o estado de vigília que se segue ao ato de 'acordar', referindo-se ao estado de sono em si.

Oposto ao sentido de 'acordam' quando este se refere a um acordo de vontades, opiniões ou planos.

Similar a 'discordar', opõe-se ao sentido de 'acordam' quando este implica em chegar a um consenso ou acordo.

Usado quando se quer enfatizar o ato de sair do estado de sono, especialmente de forma mais ativa ou súbita.

Usado quando 'acordam' se refere a um acordo de vontades ou opiniões, e não ao ato de sair do sono.

Usado quando 'acordam' se refere a um pacto ou plano estabelecido entre duas ou mais pessoas.

Usado quando 'acordam' implica em chegar a um entendimento ou arranjo, muitas vezes após negociação.

The phrase 'wake up' is a common phrasal verb in English. It can be used literally to describe the transition from sleep to wakefulness, or figuratively to mean becoming aware of something, often a problem or a new reality. The idiom 'wake up and smell the coffee' is a popular way to tell someone to face the facts. The verb 'wake' can also be used alone, but 'wake up' is more common in everyday speech.

Idiomatic expression meaning to realize the truth or reality of a situation.

Used when one person causes another to stop sleeping.

More formal synonym for 'wake up', often used in literary contexts.

La expresión inglesa 'wake up' se traduce al español principalmente como 'despertarse' (del sueño) o 'darse cuenta'/'espabilar' (en sentido figurado). El verbo 'wake' puede ser transitivo ('wake someone up') o intransitivo ('wake up'). El uso figurado es común para indicar una toma de conciencia.

Uso literal para indicar el fin del sueño.

Sinónimo más formal de 'wake up', a menudo usado en contextos literarios.

Coloquial, similar a 'wake up' en el sentido de darse cuenta o reaccionar.

Oposto de 'wake up to' (ignorar a realidade).

A expressão 'wake up' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de sair do sono. No entanto, também possui um uso figurado, significando 'dar-se conta' ou 'perceber' uma situação, como em 'wake up to the fact that...'. A tradução para o português pode variar entre 'acordar' (literal) e expressões como 'dar-se conta', 'perceber', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'wake up' para o ato de sair do sono.

Nota sobre o uso figurado de 'wake up' para se dar conta de algo.

Sinônimo para 'acordar' no sentido de sair do sono.

Sinônimo para 'acordar' no sentido figurado de perceber.

Opposite of 'despertar a' (remain unaware).

The Spanish verb 'despertar' (third-person plural present indicative: 'despiertan') translates to English as 'wake up' when referring to sleep. In a figurative sense, it means to become aware or realize something, often translated as 'awaken to' or 'realize'. The reflexive form 'se despiertan' is commonly used.

Figurative use, meaning to become aware of something.

Indica el estímulo que causa el despertar.

Synonym for 'despertar a' in the sense of becoming aware.

Opuesto de 'acordar' en el sentido de llegar a un acuerdo.

El verbo 'despertar' en español, en su forma 'despiertan' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se refiere principalmente a salir del estado de sueño. También se usa de forma figurada para indicar la toma de conciencia sobre una situación. La forma pronominal 'despertarse' es muy común. El verbo 'acordar' en portugués tiene significados similares, cubriendo tanto el despertar físico como el acuerdo.

Uso figurado, significa tomar conciencia de algo.

Sinónimo de 'acordar' en el sentido de llegar a un pacto.

Oposto de 'despiertan' no sentido de acordo.

A palavra 'despiertan', forma da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'despertar', tem um duplo significado em português: pode referir-se ao ato literal de sair do sono ('acordam') ou, em sentido figurado, a tomar consciência de algo, perceber uma nova realidade ('acordam para', 'dão-se conta de'). A escolha da tradução correta depende inteiramente do contexto em que a palavra é utilizada.

Nota sobre o uso de 'despiertan' para o ato de sair do sono.

Nota sobre o uso figurado de 'despertar' para se dar conta de algo.

Sinônimo para 'despertam' no sentido de sair do sono.

Sinônimo para 'despertam' no sentido de chegar a um acordo.

The Portuguese word 'acordam' translates to 'wake up' or 'agree' in English, depending on the context. The verb 'acordar' has a dual meaning. When referring to sleep, it means to cease sleeping. When referring to agreements, it means to come to a mutual understanding. The third-person plural form 'acordam' is used when the subject is 'they' (eles/elas) or 'you' (vocês, formal).

Indicates the act of emerging from sleep.

Refers to arriving at a consensus or settlement.

Synonym for coming to terms or a settlement.

La palabra portuguesa 'acordam' se traduce al español como 'se despiertan' (del sueño) o 'llegan a un acuerdo'/'concuerdan' (en un pacto). El verbo 'acordar' tiene este doble significado, que se distingue por el contexto. La forma 'acordam' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, utilizada para 'ellos/ellas' o 'ustedes'.

Se refiere a la llegada a un consenso o pacto.

A palavra 'acordam' em português do Brasil, como forma verbal de 'acordar', abrange dois significados principais: o despertar físico do sono e o ato de chegar a um acordo ou consenso. A escolha do significado é determinada pelo contexto. Por exemplo, 'Eles acordam às 7h' refere-se ao sono, enquanto 'Eles acordam sobre os termos do contrato' refere-se a um acordo. A conjugação na terceira pessoa do plural ('acordam') indica que o sujeito da ação são eles/elas/os senhores/as senhoras.

Refere-se à chegada a um consenso ou acordo.

O verbo 'acordar' tem origem no latim 'adcordare', que significa 'trazer ao coração', 'concordar', 'estar de acordo'. A forma 'acordam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'acordar' e suas conjugações, como 'acordam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de despertar, sair do sono, ou de chegar a um acordo.

A forma 'acordam' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal de despertar (Eles acordam cedo) e figurado de concordar ou entrar em consenso (Os parceiros acordam os termos).

Inglês: 'they wake up' (despertar) ou 'they agree' (concordar). Espanhol: 'ellos se despiertan' (despertar) ou 'ellos acuerdan' (concordar). Francês: 'ils se réveillent' (despertar) ou 'ils se mettent d'accord' (concordar).

A palavra 'acordam' aparece em inúmeras obras literárias e canções brasileiras, tanto em seu sentido literal de despertar quanto no figurado de acordo ou percepção.

O sentido original de 'estar de acordo' ou 'concordar' se manteve, assim como o sentido de 'despertar' do sono, que se tornou predominante em muitos contextos.

O verbo 'acordar' também pode significar 'perceber', 'dar-se conta de algo', como em 'eles acordam para a realidade'.

Deriva do latim 'adcordare', com o sentido de 'trazer ao coração', 'concordar', 'estar de acordo'.

Registros da forma 'acordam' remontam aos primeiros textos em português, acompanhando a evolução do verbo 'acordar' desde o latim.

A forma 'acordam' mantém sua alta frequência e relevância no português brasileiro, sendo uma conjugação verbal essencial para a comunicação cotidiana em seus diversos sentidos.

acordam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo no Brasil