acordam
Inglês
Flexões
wakewokewokenPalavras facilmente confundidas
wakeawakenget upNotas: A forma 'wake up' é a mais comum para o sentido de despertar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
awaken·stir
awaken: Sinônimo para 'acordar' no sentido de sair do sono.stir: Sinônimo para 'acordar' no sentido figurado de perceber.
Antônimos
fall asleep·remain asleep
Regência e colocações
wake up
The alarm clock woke me up.
Verbo intransitivo, geralmente não requer preposição quando o sujeito é quem acorda.
wake up to
He finally woke up to the fact that he was wrong.
Verbo transitivo, usado quando se acorda outra pessoa.
wake up call
This incident served as a wake-up call for the company.
Usado no sentido figurado de 'tornar-se ciente de'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'wake up' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de sair do sono. No entanto, também possui um uso figurado, significando 'dar-se conta' ou 'perceber' uma situação, como em 'wake up to the fact that...'. A tradução para o português pode variar entre 'acordar' (literal) e expressões como 'dar-se conta', 'perceber', dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
despertarPalavras facilmente confundidas
despertardespertédespertóNotas: Forma verbal de 'despertar' na terceira pessoa do plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acordar·concordar
acordar: Sinônimo para 'despertam' no sentido de sair do sono.concordar: Sinônimo para 'despertam' no sentido de chegar a um acordo.
Antônimos
dormir·discordar
Regência e colocações
despertarse
Ellos se despiertan a las ocho.
Indica a origem do despertar.
despertar a
Despiertan a la dura realidad.
Usado no sentido figurado de tomar consciência.
despertar con
Se despertaron con un ruido fuerte.
Indica o estímulo para acordar.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'despiertan', forma da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'despertar', tem um duplo significado em português: pode referir-se ao ato literal de sair do sono ('acordam') ou, em sentido figurado, a tomar consciência de algo, perceber uma nova realidade ('acordam para', 'dão-se conta de'). A escolha da tradução correta depende inteiramente do contexto em que a palavra é utilizada.
Conjugação verbal
EN: wake up · ES: despiertan
Conectando idiomas e culturas