Opõe-se diretamente ao ato de sair do estado de sono, indicando a entrada nele.

Indica a permanência no estado de sono, em contraste com o ato de despertar.

Contrasta com o sentido de 'acordaram' no sentido de tomar consciência ou perceber algo.

Oposto a 'acordaram' quando este significa tomar conhecimento ou entender algo.

Após a discussão, eles acordaram para a gravidade da situação.

Intercambiável em contextos que se referem ao fim do sono.

Usado quando 'acordaram' se refere a uma tomada de consciência ou entendimento de algo, em vez do fim do sono.

Similar a 'perceberam', enfatiza a realização de algo, a compreensão de uma verdade.

Quando 'acordaram' significa compreender algo, mas 'entenderam' foca mais na capacidade intelectual de assimilar a informação.

Usado em contextos informais para indicar que compreenderam algo rapidamente.

The direct opposite of waking up; initiating sleep.

The state of being asleep, the opposite of being awake.

The English phrase 'woke up' directly translates the Portuguese 'acordaram' in the context of ending sleep. The past tense 'woke' (irregular verb 'wake') combined with 'up' is the standard idiomatic expression. The figurative sense of becoming aware is also captured by 'woke up to'. The third-person plural is implied by the context or subject ('they', 'the children', etc.).

Implies becoming aware or realizing something.

Often used interchangeably with 'woke up', but specifically implies rising from bed.

More formal, can imply waking from sleep or becoming alert/excited.

El opuesto directo de despertar; iniciar el sueño.

La expresión 'woke up' en inglés se traduce al español como 'despertaron' o 'se despertaron'. El contexto determinará si se usa el sentido literal de salir del sueño o el figurado de tomar conciencia. La estructura reflexiva 'se despertaron' es frecuente.

Implica no solo despertar sino también salir de la cama.

Usado cuando el despertar es una respuesta a un estímulo.

Oposto direto de acordar; iniciar o sono.

A expressão 'woke up' em inglês corresponde diretamente a 'acordaram' no sentido de cessar o sono. O passado irregular do verbo 'wake' é 'woke', e a partícula 'up' é idiomática. O sentido figurado de tomar consciência também é expresso por 'woke up to'. A terceira pessoa do plural é indicada pelo sujeito ('they', 'the children', etc.).

Significa perceber ou dar-se conta de algo.

Sinônimo comum, mas implica especificamente sair da cama.

Mais formal, pode significar despertar do sono ou tornar-se alerta.

The Spanish verb 'despertar', in the form 'despertaron', translates to 'woke up'. The reflexive form 'se despertaron' is common and emphasizes the action happening to the subject. The figurative meaning of becoming aware is also conveyed.

Implies not only waking but also getting out of bed.

Used when the awakening is a response to a stimulus.

El verbo 'despertar' en español, en su forma 'despertaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de cesar el sueño. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de darse cuenta o tomar conciencia de algo. La construcción reflexiva 'se despertaron' es común. La elección entre 'despertaron' y 'se despertaron' puede depender del matiz o la región.

Oposto direto de despertar; iniciar o sono.

O verbo 'despertar' em espanhol, na forma 'despertaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples), refere-se à ação de cessar o sono. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de tomar consciência. A construção reflexiva 'se despertaron' é comum. A escolha entre 'despertaron' e 'se despertaron' pode variar com o matiz ou a região.

Implica não só despertar, mas também sair da cama.

Usado quando o despertar é uma resposta a um estímulo.

Similar a perceber, foca na compreensão intelectual.

Oposto direto de acordar, iniciar o sono.

Estado de sono, o oposto de estar desperto.

O verbo 'acordar' em português do Brasil abrange tanto o despertar físico do sono quanto o despertar mental para uma nova compreensão ou realidade. A forma 'acordaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas. É importante notar a flexibilidade semântica do verbo, que pode ser usado em contextos literais (acordar de manhã) e figurados (acordar para a vida).

Sinônimo direto para o ato de sair do sono.

Usado quando o sentido é de compreensão ou tomada de consciência.

Deriva do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'concordar', 'harmonizar'. A raiz 'cor, cordis' (coração) é central, indicando uma união ou entendimento que parte de um sentimento ou vontade comum.

A palavra 'acordar' e suas conjugações, como 'acordaram', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de despertar, tanto físico quanto de consciência ou acordo. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'acordaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acordar'. É amplamente utilizada na comunicação cotidiana e formal para descrever o ato de despertar de alguém ou a conclusão de um acordo entre duas ou mais pessoas.

Inglês: 'They woke up' (despertar físico) ou 'They agreed' (chegar a um acordo). Espanhol: 'Despertaron' (despertar físico) ou 'Acordaron' (chegar a um acordo). A dualidade de sentido é comum em línguas românicas.

Presente em inúmeras obras literárias, descrevendo o despertar de personagens ou a resolução de conflitos através de acordos. Ex: 'Os reis acordaram a paz.'

Utilizado em letras de canções para evocar o fim de um período de incerteza ou o início de algo novo. Ex: 'Eles acordaram para a realidade.'

Sentido primário de trazer ao coração, concordar, harmonizar.

Evolui para o sentido de despertar físico e de consciência, além de firmar acordos.

Mantém os sentidos de despertar físico e de chegar a um acordo, sendo 'acordaram' a forma plural do passado.

Do latim 'acordare', com raiz em 'cor, cordis' (coração), significando trazer ao coração, concordar, harmonizar.

Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'acordar' já aparece em diversas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'acordaram'.

A forma 'acordaram' é fundamental na comunicação em português, tanto para descrever o ato de despertar físico quanto para relatar a conclusão de negociações ou pactos. Sua frequência de uso a mantém como um verbo essencial na língua.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo