O oposto direto de 'acordarmos' no sentido de sair do sono. Indica o ato de cair no sono ou de permanecer dormindo.

Contrasta com 'acordarmos' ao indicar o estado de sono, em oposição ao estado de vigília ou ao ato de despertar.

O oposto de 'acordarmos' quando este último significa tomar consciência ou perceber algo. 'Ignorarmos' implica não dar atenção ou não reconhecer uma realidade.

Quando acordarmos amanhã, o sol já terá nascido.

Esperamos que, juntos, acordarmos para a gravidade do problema.

Ambos os termos são intercambiáveis na maioria dos contextos, referindo-se ao ato de sair do sono.

Expressão sinônima de 'acordarmos' no sentido de percebermos ou nos conscientizarmos de algo.

Este sinônimo é usado quando 'acordarmos' se refere a tomar consciência de algo, a perceber uma situação ou realidade, em vez de sair do sono.

Similar a 'conscientizarmos', este sinônimo é apropriado quando 'acordarmos' significa dar-se conta de algo, notar ou compreender uma situação.

Usado informalmente para indicar que algo começou a funcionar ou a ter efeito, como um aparelho ou uma ideia. Não se aplica ao sentido de sair do sono.

The phrasal verb 'wake up' is fundamental in English for describing the transition from sleep to consciousness. It is also widely used metaphorically to signify realization or awareness. The structure 'wake up to something' is common for figurative meanings. Its usage is generally informal but can appear in formal contexts.

Indicates the action of ceasing to sleep.

Indicates becoming aware of something, often a difficult truth.

Similar to 'wake up', often used in more formal or literary contexts.

To begin to move or wake up, often implies a slight movement.

El término inglés 'wake up' se traduce al español como 'despertar(se)'. Es un verbo frasal común, utilizado tanto en sentido literal (salir del sueño) como figurado (darse cuenta de algo). La estructura 'wake up to something' es frecuente para significados figurados. Su uso es generalmente informal, pero puede aparecer en contextos formales.

Nota sobre el uso de 'wake up' en inglés.

Sinónimo de 'wake up', más formal o literario.

Empezar a moverse o despertarse, implica un leve movimiento.

O termo inglês 'wake up' corresponde ao português 'acordar'. É um verbo frasal comum, usado tanto no sentido literal de sair do sono quanto no sentido figurado de tornar-se ciente de algo. A tradução para 'acordarmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) depende do contexto da frase em português, que pode expressar uma condição ou desejo futuro.

Nota sobre o uso de 'wake up' em inglês.

Sinônimo de 'wake up', mais formal ou literário.

Começar a se mover ou acordar, implica leve movimento.

The Spanish word 'despertemos' translates to 'wake up' in English. It is the first-person plural present subjunctive form of 'despertar'. The verb 'despertar' is used both literally (to cease sleeping) and figuratively (to become aware). The subjunctive mood is used to express wishes, doubts, or actions dependent on a condition.

Note on the use of 'despertemos' in Spanish.

Note on the figurative use of 'despertemos'.

Synonym of 'despertemos', more common in Brazilian Portuguese.

La forma 'despertemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'despertar'. Se utiliza para expresar deseos, dudas, o acciones que dependen de una condición. El verbo 'despertar' se usa tanto en sentido literal (salir del sueño) como figurado (darse cuenta de algo).

Indica la acción de tomar conciencia de algo.

Sinónimo de 'despertemos', más común en portugués de Brasil.

Se usa para indicar la toma de conciencia.

A forma espanhola 'despertemos' corresponde ao português 'acordemos' ou 'despertemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo). O verbo 'despertar' em espanhol é usado tanto no sentido literal de sair do sono quanto no figurado de tomar consciência. O modo subjuntivo é empregado para expressar desejo, dúvida, ou ações dependentes de uma condição.

Nota sobre o uso de 'despertemos' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'despertemos'.

Sinônimo de 'despertemos', mais comum no português do Brasil.

Usado para indicar a tomada de consciência.

The Portuguese word 'acordarmos' translates to 'wake up' in English. It's the first-person plural form of the future subjunctive mood. This mood is used to express actions that are uncertain or dependent on a condition in the future. The English equivalent 'wake up' is a phrasal verb commonly used in both literal and figurative senses, similar to its Portuguese counterpart.

Indicates the action of becoming aware of something.

La forma 'acordarmos' en portugués se traduce como 'despertemos' en español, siendo la primera persona del plural del presente de subjuntivo. El verbo 'acordar' en portugués tiene los mismos usos que 'despertar' en español, tanto en sentido literal (salir del sueño) como figurado (darse cuenta de algo). El modo subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, o acciones que dependen de una condición.

Equivalente directo para salir del sueño.

Se usa para indicar la toma de conciencia de algo.

A forma 'acordarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'acordar'. Refere-se à ação de despertar ou de se tornar consciente, podendo ser usada tanto em sentido literal (sair do sono) quanto figurado (perceber algo). A conjugação no futuro do subjuntivo é frequentemente usada em orações subordinadas que expressam condição, tempo futuro ou desejo.

Indica a ação de sair do estado de sono.

Indica a ação de tornar-se consciente de algo.

Usado para indicar a tomada de consciência de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.