PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordarmos

InglêsInglês

wake up(verb phrase)

Flexões

we wake upif we wake up
Exemplos de uso
"When we wake up tomorrow, the sun will have already risen."→ "Quando acordarmos amanhã, o sol já terá nascido."
"We need to wake up early tomorrow."→ "Precisamos acordarmos cedo amanhã."(Nota sobre o uso de 'wake up' em inglês.)↗ Wake up early
"It's time to wake up to the facts."→ "É hora de acordarmos para os fatos."(Nota sobre o uso figurado de 'wake up'.)↗ Wake up to the facts

Palavras facilmente confundidas

wakeawakenget up

Notas: A forma 'if we wake up' ou 'when we wake up' corresponde ao futuro do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awaken·stir

awaken: Sinônimo de 'wake up', mais formal ou literário.stir: Começar a se mover ou acordar, implica leve movimento.

Antônimos

fall asleep·go to sleep

Regência e colocações

wake up from

He woke up from a deep sleep.

Indica o estado ou evento do qual se desperta.

wake up to

The public finally woke up to the environmental crisis.

Indica a tomada de consciência de algo.

wake up with

She woke up with a sense of unease.

Indica uma condição ao acordar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'wake up' corresponde ao português 'acordar'. É um verbo frasal comum, usado tanto no sentido literal de sair do sono quanto no sentido figurado de tornar-se ciente de algo. A tradução para 'acordarmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) depende do contexto da frase em português, que pode expressar uma condição ou desejo futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
PresenteI wake up, you wake up, he/she/it wakes up, we wake up, you wake up, they wake up
PassadoI woke up, you woke up, he/she/it woke up, we woke up, you woke up, they woke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

despertemos(verbo)

Flexões

si despertamoscuando despertemos
Exemplos de uso
"Cuando despertemos mañana, el sol ya habrá salido."→ "Quando acordarmos amanhã, o sol já terá nascido."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'despertar', usado em contextos futuros hipotéticos.)
"Esperemos que despertemos temprano mañana."→ "Se tudo correr bem, acordarmos cedo amanhã."(Nota sobre o uso de 'despertemos' em espanhol.)↗ Despertemos temprano
"Es hora de que despertemos a la realidad."→ "É hora de acordarmos para a realidade."(Nota sobre o uso figurado de 'despertemos'.)↗ Despertemos a la realidad

Palavras facilmente confundidas

despertardespertédespertó

Notas: A forma 'despertemos' é a mais próxima do sentido de despertar do sono no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordemos·despertemos a

acordemos: Sinônimo de 'despertemos', mais comum no português do Brasil.despertemos a: Usado para indicar a tomada de consciência.

Antônimos

nos durmamos·nos durmamos

Regência e colocações

despertar de

Despertar de una pesadilla.

Indica o estado do qual se desperta.

despertar a

Despertar a la conciencia.

Indica a tomada de consciência.

despertar con

Despertar con el ruido.

Indica o que causa o despertar.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'despertemos' corresponde ao português 'acordemos' ou 'despertemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo). O verbo 'despertar' em espanhol é usado tanto no sentido literal de sair do sono quanto no figurado de tomar consciência. O modo subjuntivo é empregado para expressar desejo, dúvida, ou ações dependentes de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteyo despierte, tú despiertes, él/ella/usted despierte, nosotros/nosotras despertemos, vosotros/vosotras despertéis, ellos/ellas/ustedes despierten
Pretéritoyo desperté, tú despertaste, él/ella/usted despertó, nosotros/nosotras despertamos, vosotros/vosotras despertasteis, ellos/ellas/ustedes despertaron
Particípiodespertado
acordarmos

EN: wake up · ES: despertemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo acordar
EN
↗ Wake up - Cambridge Dictionary
EN
↗ Wake up - Merriam-Webster
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo despertar