Opõe-se diretamente ao ato de sair do sono ou de um estado de inatividade, indicando o início do sono ou de um estado de torpor.

Refere-se ao estado de sono, em contraste com o ato de acordar ou despertar.

Contrasta com o sentido de 'acordassem' no sentido de tomar consciência ou perceber algo, indicando a falta de atenção ou conhecimento.

Oposto ao sentido de 'acordassem' como entender ou perceber, indicando a falta de conhecimento ou familiaridade com algo.

Se eles acordassem mais cedo, teriam tempo para o café da manhã.

Esperava que eles acordassem para a gravidade da situação.

Usado quando a ênfase é no ato de sair do sono ou de um estado de torpor.

Quando 'acordassem' se refere a tomar consciência de algo, a entender uma situação.

Similar a 'percebessem', mas com uma conotação de entendimento mais profundo ou intelectual.

The expression 'woke up' is the simple past tense of the phrasal verb 'wake up'. It is used to describe the action of ceasing to sleep or becoming conscious of something. The verb 'wake' has various meanings, including the literal act of emerging from sleep and the figurative sense of realizing or understanding a situation.

Simple past tense describing a completed action.

Figurative sense of becoming aware of something.

More formal or literary past participle of 'awake'.

Implies not only waking but also getting out of bed.

La expresión 'woke up' se traduce al español como 'despertaron' (pretérito perfecto simple de 'despertar'). Se utiliza para describir el acto de dejar de dormir o de tomar conciencia de algo. El verbo 'despertar' tiene tanto un significado literal como figurado, similar al inglés 'wake up'.

Uso del pretérito perfecto simple para describir una acción completada.

Sentido figurado de tomar conocimiento de algo.

Implica no solo despertar, sino también salir de la cama.

A expressão 'woke up' é o passado simples do verbo 'wake up'. É usada para descrever o ato de parar de dormir ou de se tornar consciente de algo. O verbo 'wake' tem uma variedade de usos, incluindo o sentido literal de sair do sono e o sentido figurado de perceber ou entender uma situação.

Uso do passado simples para descrever uma ação concluída.

Sentido figurado de tomar conhecimento de algo.

Forma mais formal ou literária de 'woke up'.

Implica não só acordar, mas também levantar-se da cama.

The Spanish form 'despertaran' corresponds to the imperfect subjunctive of 'despertar'. This tense is used in subordinate clauses to express hypothetical situations, wishes, doubts, or unreal conditions in the past. The verb 'despertar' has both a literal meaning (to cease sleeping) and a figurative one (to realize or become aware of something).

Hypothetical example in the imperfect subjunctive.

Figurative use, indicating perception or awareness.

Past tense of 'awake', similar to 'despertar'.

Expresses the figurative meaning of 'perceber'.

La forma 'despertaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'despertar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. El verbo 'despertar' tiene tanto el sentido literal de salir del sueño como el figurado de darse cuenta o tomar conciencia de algo.

Ejemplo hipotético en subjuntivo imperfecto.

Uso figurado, indicando percepción o conciencia.

Forma alternativa del subjuntivo imperfecto.

Expresión sinónima para 'tomar conciencia'.

A forma 'despertaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'despertar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição irreal no passado. O verbo 'despertar' pode ter tanto o sentido literal de sair do sono quanto o sentido figurado de perceber ou tomar consciência de algo.

Exemplo hipotético no subjuntivo imperfeito.

Uso figurado, indicando percepção ou consciência.

Equivalente direto em português para o sentido de sair do sono.

Equivalente em português para o sentido de tomar consciência.

The Portuguese form 'acordassem' corresponds to the imperfect subjunctive of 'acordar'. This tense is used in subordinate clauses to express hypothetical situations, wishes, doubts, or unreal conditions in the past. The verb 'acordar' has both a literal meaning (to cease sleeping) and a figurative one (to realize or become aware of something).

La forma española 'despertaran' (o 'despertasen') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'despertar'. Se utiliza en oraciones subordinadas para expresar hipótesis, deseos, dudas o condiciones irreales en el pasado. El verbo 'despertar' tiene tanto el sentido literal de salir del sueño como el figurado de darse cuenta o tomar conciencia de algo.

Sinónimo directo para el sentido de salir del sueño.

Sinónimo para el sentido de tomar conciencia.

A forma 'acordassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acordar'. É usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição irreal no passado. O verbo 'acordar' pode ter tanto o sentido literal de sair do sono quanto o sentido figurado de perceber ou tomar consciência de algo.

Sinônimo direto para o sentido de sair do sono.

Sinônimo para o sentido de tomar consciência.

Deriva do verbo latino 'acordare', que significa 'trazer à memória', 'lembrar', 'despertar'. O latim vulgar 'acordare' evoluiu do latim clássico 'cor, cordis' (coração), sugerindo uma conexão com o despertar dos sentidos ou da consciência, ou mesmo com o bater do coração como sinal de vida.

A palavra 'acordar' e suas conjugações, como 'acordassem', foram gradualmente se estabelecendo no português arcaico. O sufixo '-assem' indica a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, tempo verbal usado para expressar desejos, hipóteses ou ações condicionais.

A forma 'acordassem' é encontrada em textos literários e formais, expressando situações hipotéticas ou desejadas, como em 'Se eles acordassem mais cedo, teriam tempo para o café'. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: A forma correspondente seria 'woke up' (passado simples) ou 'if they were to wake up' (subjuntivo). Espanhol: 'despertaran' ou 'se despertaran' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Ambos os idiomas utilizam tempos verbais do subjuntivo para expressar condições ou desejos semelhantes.

A forma 'acordassem' é recorrente em obras literárias para construir cenários hipotéticos ou expressar anseios de personagens, como em romances e poesias que exploram o mundo interior e os desejos não realizados.

O sentido original de 'despertar' (físico ou da consciência) e 'lembrar' se manteve, mas a conjugação específica 'acordassem' adquiriu a função gramatical de expressar irrealidade ou desejo no subjuntivo imperfeito.

Do latim 'acordare', relacionado a 'cor, cordis' (coração), com o sentido de despertar ou trazer à memória.

Registros de 'acordar' e suas conjugações datam de períodos antigos da língua portuguesa, com a forma subjuntiva 'acordassem' aparecendo em textos medievais e renascentistas.

A palavra 'acordassem' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro contemporâneo, sendo uma forma verbal essencial para a construção de frases complexas que expressam hipóteses, desejos e condições. Sua presença é constante na comunicação formal e informal, especialmente na escrita.

A forma 'acordassem' carrega consigo a nuance de incerteza, desejo, esperança ou até mesmo frustração, dependendo do contexto em que é empregada. Evoca a ideia de um estado que poderia ser, mas não é.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Formação e Consolidação no Português

Uso Literário e Formal