PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordassem

InglêsInglês

woke up(verb)

Flexões

wake up
Exemplos de uso
"If they woke up earlier, they would have time for breakfast."→ "Se eles acordassem mais cedo, teriam tempo para o café da manhã."
"They woke up suddenly when the alarm rang."→ "Eles acordaram subitamente quando o alarme tocou."(Uso do passado simples para descrever uma ação concluída.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"He woke up to the news of the election results."→ "Ele acordou com as notícias dos resultados da eleição."(Sentido figurado de tomar conhecimento de algo.)↗ Significados de 'Wake Up'

Palavras facilmente confundidas

wake upwokenawakened

Notas: Translation of the subjunctive mood 'acordassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awakened·got up

awakened: Forma mais formal ou literária de 'woke up'.got up: Implica não só acordar, mas também levantar-se da cama.

Antônimos

fell asleep·remained unconscious

Regência e colocações

wake up from

She woke up from a nightmare.

Indica o estado ou situação do qual se desperta.

wake up to

We need to wake up to the environmental crisis.

Indica a consciência sobre uma realidade ou problema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'woke up' é o passado simples do verbo 'wake up'. É usada para descrever o ato de parar de dormir ou de se tornar consciente de algo. O verbo 'wake' tem uma variedade de usos, incluindo o sentido literal de sair do sono e o sentido figurado de perceber ou entender uma situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
Presentewake up / wakes up
Passadowoke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

despertaran(verb)

Flexões

despertar
Exemplos de uso
"Si ellos despertaran más temprano, tendrían tiempo para el desayuno."→ "Se eles acordassem mais cedo, teriam tempo para o café da manhã."(Subjuntivo para situações hipotéticas no passado.)
"Si ellos despertaran más temprano, tendrían tiempo para el desayuno."→ "Se eles acordassem mais cedo, teriam tempo para o café da manhã."(Exemplo hipotético no subjuntivo imperfeito.)↗ Gramática do Português
"Era importante que todos se percataran de la gravedad de la situación."→ "Era importante que todos acordassem para a gravidade da situação."(Uso figurado, indicando percepção ou consciência.)↗ Uso Figurado de Verbos

Palavras facilmente confundidas

despertarondespertasendespertar

Notas: Tradução do modo subjuntivo 'acordassem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despertasen·se dieran cuenta

despertasen: Equivalente direto em português para o sentido de sair do sono.se dieran cuenta: Equivalente em português para o sentido de tomar consciência.

Antônimos

se durmieran·ignoraran

Regência e colocações

despertar de

Ellos despertaran del sueño profundo.

Regência com preposição 'de' para indicar o estado do qual se acorda.

despertar a

Era necesario que ellos despertaran a la realidad.

Regência com preposição 'para' indicando a consciência sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'despertaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'despertar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida ou condição irreal no passado. O verbo 'despertar' pode ter tanto o sentido literal de sair do sono quanto o sentido figurado de perceber ou tomar consciência de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo despierte, tú despiertes, él/ella despierte, nosotros despertemos, vosotros despertéis, ellos/ellas despierten
Pretéritoyo despertara / despertase, tú despertaras / despertases, él/ella despertara / despertase, nosotros despertáramos / despertásemos, vosotros despertarais / despertaseis, ellos/ellas despertaran / despertasen
Particípiodespertado
acordassem

EN: woke up · ES: despertaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acordar
EN
↗ Wake up - Merriam-Webster
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Despertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do Verbo Despertar