Opõe-se diretamente ao ato de sair do estado de sono, indicando a entrada nele.

Indica o estado de sono, o oposto de ter acordado ou despertado.

Contrasta com o sentido de 'acordastes' no sentido de perceber ou dar-se conta, indicando a falta de atenção ou conhecimento.

Oposto a 'acordastes' no sentido de ter conhecimento ou compreensão de algo.

Vocês acordastes para a gravidade da situação.

Usado quando se quer enfatizar a saída do estado de sono, a ação física de abrir os olhos e sair da inércia.

Quando 'acordastes' se refere a uma compreensão súbita ou à tomada de consciência de algo, em vez de sair do sono.

Similar a 'percebestes', mas com uma conotação de entendimento mais profundo ou intelectual.

Usado em contextos informais para indicar que se entendeu ou percebeu algo rapidamente.

The phrase 'you woke up' is the standard way to express the past action of ceasing to sleep or becoming aware in English. The pronoun 'you' serves for both singular and plural subjects. The verb 'wake' has irregular past tense forms: 'woke' (simple past) and 'woken' (past participle). 'Woke up' is the most common construction for the simple past.

More formal or literary past tense of 'to awake'.

Idiomatic phrase for regaining consciousness or awareness.

La expresión inglesa 'you woke up' se traduce al español como 'vos despertasteis' (o 'os despertasteis', 'ustedes despertaron', etc., dependiendo del pronombre y la región). El pronombre 'you' en inglés es ambiguo en cuanto a número (singular o plural), mientras que el español tiene distinciones más claras. 'Woke up' es el pasado simple del verbo 'to wake up', siendo la forma más común para indicar que alguien dejó de dormir.

Nota sobre a tradução de 'you' singular/plural.

Forma más formal o literaria del pasado de 'to awake'.

Expresión idiomática para recuperar la conciencia o darse cuenta.

A expressão 'you woke up' em inglês é uma tradução direta do português 'acordastes' (ou 'vocês acordaram'). O pronome 'you' em inglês pode ser tanto singular quanto plural, diferentemente do português que distingue 'tu'/'você' (singular) e 'vós'/'vocês' (plural). A forma verbal 'woke up' é o passado simples do verbo 'to wake up', sendo a mais comum para descrever o ato de sair do sono.

Nota sobre o uso de 'you' singular/plural em inglês.

Forma mais formal ou literária do passado de 'wake up'.

Expressão idiomática para recuperar a consciência ou perceber algo.

The Spanish phrase 'vos despertasteis' translates to 'you woke up' in English. The use of 'vos' instead of 'tú' is characteristic of certain dialects in Latin America. The verb 'despertar' (to wake up) conjugates differently depending on the pronoun and region. In English, 'you woke up' covers this meaning universally.

La forma 'vos despertasteis' es una conjugación del verbo 'despertar' en pretérito perfecto, utilizando el pronombre 'vos'. Este pronombre y su conjugación correspondiente son característicos del voseo, predominante en regiones como Argentina, Uruguay, Paraguay y partes de Centroamérica. El significado es el mismo que en portugués: salir del sueño o tomar conciencia de algo. La forma 'vosotros despertasteis' es la equivalente en el español peninsular para la segunda persona del plural.

Uso del pronombre 'vos' en el español rioplatense.

Forma más común en España peninsular para la segunda persona del plural.

Forma estándar en Hispanoamérica y contextos formales.

Expressão que contrasta com o ato de acordar.

A forma 'vos despertasteis' é a conjugação do verbo 'despertar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, utilizada em algumas regiões da América Latina (como Argentina, Uruguai) e em contextos específicos. Em outras partes da América Latina e em Portugal, a forma mais comum para o plural é 'vocês despertaram' (terceira pessoa do plural). Em Portugal, 'vós despertastes' também é usado. O significado é o mesmo: sair do sono ou tomar consciência.

Forma mais comum no plural em muitas regiões da Espanha.

Forma padrão para o plural na América Latina e em contextos formais.

The Portuguese word 'acordastes' corresponds to the second-person plural (vós) form of the verb 'acordar' in the preterite perfect tense. In Brazilian Portuguese, 'vós' is rarely used in everyday speech, with 'vocês' (followed by the third-person plural verb form) being the common substitute. However, 'acordastes' is grammatically correct and might appear in formal or literary contexts. The English equivalent 'you woke up' is a direct translation, covering both singular and plural 'you' and the common past tense usage.

Past tense of 'to awake', similar to 'woke up'.

Idiomatic expression for regaining consciousness or realizing something.

Antónimo directo de 'despertarse' (acordar).

La forma 'acordastes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural (vós) del pretérito perfecto. En español, la forma equivalente más común para 'vós' es 'vosotros/vosotras' (con la conjugación correspondiente, ej. 'vosotros despertasteis') o, en algunas regiones de América Latina, se usa 'ustedes' (con la conjugación de tercera persona del plural, ej. 'ustedes despertaron'). La forma 'vos despertasteis' es una conjugación válida en español, especialmente en regiones donde se usa el pronombre 'vos'. El significado es idéntico al del portugués: salir del estado de sueño o tomar conciencia de algo.

Forma verbal equivalente en español para 'acordastes'.

Expresión para 'acordastes' en el sentido de percibir.

Antônimo direto de 'acordastes' no sentido de ir dormir.

A forma 'acordastes' é a conjugação do verbo 'acordar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural (acordaram). No entanto, a forma 'acordastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos onde o pronome 'vós' ainda é utilizado.

Sinônimo direto para 'acordastes' no sentido de sair do sono.

Sinônimo para 'acordastes' no sentido de tomar consciência.

Deriva do verbo latino 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'despertar', 'acordar'. Sua raiz está ligada à ideia de 'cor' (coração).

A palavra 'acordar' e suas conjugações, como 'acordastes', foram incorporadas ao português desde suas origens. A forma 'acordastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por 'vós'.

A forma 'acordastes' é gramaticalmente correta, mas seu uso é predominantemente formal ou literário no português brasileiro contemporâneo. O uso de 'vocês acordaram' é muito mais comum na fala cotidiana.

Inglês: A forma correspondente seria 'you (plural) woke up' ou 'you (plural) awoke', com 'woke up' sendo mais comum no inglês americano coloquial. Espanhol: 'vosotros/vosotras despertasteis' (na Espanha) ou 'ustedes despertaron' (na América Latina e em contextos mais formais na Espanha). O uso de 'vosotros' e suas conjugações é similar ao 'vós' em português, sendo mais formal ou regional.

A forma 'acordastes' era comum em textos literários e religiosos, refletindo o uso do pronome 'vós' em contextos formais e de reverência.

O sentido primário de 'acordar' (sair do sono) permaneceu estável. A forma 'acordastes' refere-se especificamente à ação de despertar no passado, para o pronome 'vós'.

Do verbo latino 'acordare', significando 'trazer ao coração', 'despertar', 'acordar'. A raiz 'cor' (coração) sugere uma conexão com o despertar emocional ou mental.

Registros de 'acordar' e suas conjugações datam da formação do português, com a forma 'acordastes' presente em textos medievais.

No português brasileiro, 'acordastes' é uma forma gramaticalmente correta, mas raramente utilizada na comunicação oral ou escrita informal. É encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom arcaico ou formal. A predominância do pronome 'vocês' levou à conjugação 'vocês acordaram' como a forma padrão para a segunda pessoa do plural.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acordastes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo