Opõe-se diretamente ao ato de sair do sono, indicando o início do estado de dormir.

Indica o estado de sono do qual se acorda, sendo o oposto do ato de despertar.

Contrasta com o sentido figurado de 'acordava' como tomar consciência ou perceber algo.

Oposto ao sentido de 'acordava' como entender ou tomar conhecimento de algo.

Ele acordava cedo todos os dias para trabalhar.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta.

Usado quando se quer enfatizar o ato de sair do sono, especialmente de forma mais abrupta ou natural.

Usado quando 'acordava' se refere a uma tomada de consciência ou entendimento de algo, não necessariamente do sono.

Similar a 'perceber', enfatiza a aquisição de consciência sobre algo.

Usado quando 'acordava' tem um sentido figurado de compreender algo que antes não era claro.

Similar a 'entender', para o sentido figurado de assimilar um conceito.

Usado em contextos informais para o sentido de entender ou perceber algo.

Similar to 'fell asleep', indicating the onset of sleep.

The simple past tense 'woke up' is used for actions completed at a definite time in the past. It contrasts with the past continuous ('was waking up'), which describes an action in progress. For example, 'I woke up at 7 AM' refers to a single event, whereas 'I was waking up when the phone rang' describes an ongoing action. The Portuguese imperfect 'acordava' often translates to the English simple past 'woke up' when referring to habitual actions, but can also correspond to 'used to wake up' or 'would wake up' for emphasis on routine.

A completed action at a specific point in the past.

An action completed, possibly initiating another.

Often used interchangeably, but implies the action of getting out of bed more strongly than just opening one's eyes.

A more formal or literary alternative to 'woke up'.

Similar a 'se durmió', indicando el inicio del sueño.

La expresión inglesa 'woke up' se traduce al español como 'se despertó' (pasado simple) o 'despertaba' (imperfecto). El pasado simple 'se despertó' se usa para acciones completadas en un momento específico del pasado, similar al pretérito perfecto en portugués ('acordou'). El imperfecto 'despertaba' se usa para hábitos o acciones en curso, similar al pretérito imperfecto portugués ('acordava'). Por ejemplo, 'Me desperté a las 7' (I woke up at 7) es un evento puntual, mientras que 'Me despertaba a las 7 todos los días' (I used to wake up at 7 every day) describe una rutina.

Acción puntual y completada en el pasado.

Acción completada que pudo iniciar otra.

A menudo se usa como sinónimo, pero implica más el acto de salir de la cama que solo abrir los ojos.

Se usa para el despertar general de la naturaleza o de una persona en un contexto más poético o general.

Similar a 'fell asleep', indicando o início do sono.

A expressão 'woke up' é o passado simples do verbo 'wake up'. Corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('acordou'). É usada para descrever uma ação completa que ocorreu em um ponto específico do passado. Diferente do pretérito imperfeito ('acordava'), que descreve hábitos ou ações contínuas, 'woke up' foca no evento em si. Por exemplo, 'I woke up at 7 AM' refere-se a um evento único, enquanto 'I used to wake up at 7 AM' (Eu costumava acordar às 7h) descreveria um hábito passado, que em português seria 'Eu acordava às 7h'.

Ação concluída que pode ter iniciado outra.

Frequentemente usado como sinônimo, mas implica mais o ato de se levantar da cama do que apenas abrir os olhos.

Forma mais formal ou literária de 'woke up'.

The action of beginning to sleep, opposite of waking up.

The Spanish 'despertaba' translates to 'woke up' (simple past) or 'was waking up' (past continuous) in English. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, often conveys habitual actions or ongoing states in the past. These can be expressed using the simple past or past continuous in English. For instance, 'Él despertaba temprano' (He woke up early) can imply a routine, while 'Ella despertaba cuando sonó la alarma' (She was waking up when the alarm rang) describes an action in progress.

Describes a habitual action or state in the past.

Indicates an ongoing action interrupted by another.

Used for ongoing actions in the past, similar to the Portuguese imperfect.

Emphasizes the habitual nature of the action in the past.

El pretérito imperfecto 'despertaba' se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Por ejemplo, 'Cada mañana despertaba a las 7' (Every morning I woke up at 7) describe una rutina. En contraste, el pretérito perfecto 'despertó' se usa para acciones puntuales y completadas, como en 'Ayer se despertó tarde' (Yesterday he woke up late). El uso pronominal 'despertarse' es muy frecuente en el español moderno.

Describe una acción habitual o un estado en el pasado.

Indica una acción en curso interrumpida por otra.

Forma pronominal, muy común y a menudo intercambiable con 'despertaba'.

Implica no solo despertar sino también levantarse de la cama.

A forma 'despertaba' é a conjugação do verbo 'despertar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (él/ella/usted). Em espanhol, assim como em português ('acordava'), é usada para descrever ações habituais no passado, estados contínuos ou ações em progresso. Por exemplo, 'Él despertaba temprano' (Ele acordava cedo) indica um hábito, enquanto 'Ella despertaba cuando sonó la alarma' (Ela acordava quando o alarme tocou) descreve uma ação em andamento. O uso de 'despertarse' (pronominal) é mais comum no dia a dia.

Descreve um hábito ou ação recorrente no passado.

Indica uma ação em andamento quando outra ocorreu.

Sinônimo direto em português, usado no mesmo contexto.

The Portuguese 'acordava' translates to 'woke up' (simple past) or 'was waking up' (past continuous) in English, depending on the nuance. The imperfect tense in Portuguese often conveys habitual actions or ongoing states in the past, which can be expressed using the simple past or past continuous in English. For instance, 'Ele acordava cedo' (He woke up early) can imply a routine, while 'Ela acordava quando o alarme tocou' (She was waking up when the alarm rang) describes an action in progress.

El acto de empezar a dormir, opuesto a despertar.

El 'acordava' portugués se traduce al español como 'despertaba'. Ambos verbos, en su forma de pretérito imperfecto, se utilizan para describir acciones habituales, continuas o que estaban en progreso en el pasado. Por ejemplo, 'Él se despertaba temprano' (Ele acordava cedo) denota una rutina, mientras que 'Ella despertaba cuando sonó la alarma' (Ela acordava quando o alarme tocou) describe una acción en desarrollo. La elección entre 'despertar' y 'despertarse' en español depende de si se enfatiza la acción en sí o el sujeto que la realiza.

Traducción directa y más común para 'acordava'.

Puede implicar no solo despertar sino también levantarse de la cama, dependiendo del contexto.

Ato de iniciar o sono, o oposto de acordar.

A forma 'acordava' é a conjugação padrão do verbo 'acordar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular (ele/ela/você). É usada para descrever ações habituais no passado, estados contínuos ou ações que estavam em progresso quando outra aconteceu. Diferente do pretérito perfeito ('acordou'), que indica uma ação pontual e concluída, o imperfeito ('acordava') evoca uma sensação de continuidade ou repetição. Por exemplo, 'Ele acordava às 7h todos os dias' descreve um hábito, enquanto 'Ele acordou às 7h hoje' descreve um evento específico.

Sinônimo direto, comum no mesmo contexto de sair do sono.

Usado em contextos mais figurados, como sair de um estado de torpor ou confusão.

Origem no latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'despertar', 'pôr de acordo'. Deriva de 'cor, cordis' (coração).

A palavra 'acordar' e suas conjugações, como 'acordava', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de despertar físico e mental, ou de chegar a um acordo.

A forma 'acordava' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever ações habituais de despertar ou estados de consciência no passado, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'used to wake up' ou 'would wake up' (para o sentido de hábito no passado). Espanhol: 'despertaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo despertar). Francês: 'se réveillait' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo se réveiller).

Presente em obras literárias de diversos períodos, descrevendo rotinas, estados de espírito e resoluções de personagens. Ex: 'O cortiço' de Aluísio Azevedo, onde a rotina dos moradores é descrita.

Utilizada em letras de canções para evocar memórias, rotinas matinais ou momentos de reflexão. Ex: 'O tempo não para' de Cazuza, onde a ideia de despertar é implícita.

Sentido primário de despertar, sair do sono, ou de conciliar, chegar a um entendimento.

Mantém os sentidos originais, sendo usada em contextos religiosos e cotidianos.

Preserva os sentidos de despertar físico e mental, e de chegar a um acordo, sendo 'acordava' a forma do pretérito imperfeito do indicativo.

Do latim 'acordare', com o sentido de 'trazer ao coração', 'despertar', 'pôr de acordo', derivado de 'cor, cordis' (coração).

Registros em textos medievais portugueses, com a conjugação do verbo 'acordar' já estabelecida.

A forma 'acordava' é uma conjugação verbal comum e essencial na comunicação em português brasileiro, utilizada em narrativas, descrições de rotinas passadas e relatos de experiências.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil