Opõe-se diretamente ao ato de sair do sono, indicando o início do estado de dormir.

Indica o estado oposto a estar desperto, o período de sono do qual se acorda.

Contrasta com o sentido de 'acordar' como 'perceber' ou 'dar-se conta', indicando a falta de atenção ou conhecimento.

Oposto a 'acordar' no sentido de tomar conhecimento ou entender algo; significa não ter conhecimento.

Eles acordavam cedo todos os dias para trabalhar.

Após o susto, eles acordavam para a gravidade da situação.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a forma mais comum e neutra.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de sair do sono, especialmente em contextos mais literários ou descritivos.

Usado quando 'acordavam' se refere a uma tomada de consciência ou entendimento de algo, não necessariamente do sono.

Similar a 'perceber', enfatiza a compreensão súbita ou gradual de algo.

Quando 'acordavam' implica a compreensão de um conceito ou situação.

Semelhante a 'entender', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou profundo.

Em contextos informais, quando 'acordavam' significa entender algo rapidamente ou de forma coloquial.

Em linguagem muito informal, similar a 'sacar', para indicar que se entendeu algo.

The direct opposite of waking up; remaining asleep.

The action of starting to sleep, opposite to waking up.

The simple past tense 'woke up' is used for completed actions in the past. Unlike Portuguese, which distinguishes between the perfect ('acordaram') and imperfect ('acordavam') for past actions, English often uses the simple past for both punctual and habitual actions. Context is crucial for interpretation. 'Wake up' can also be used metaphorically, meaning to become aware of something.

Simple past tense of 'awake', often used in more formal or literary contexts.

Used when regaining consciousness after being unconscious.

Lo opuesto directo de despertar; permanecer dormido.

La acción de empezar a dormir, opuesta a despertar.

Una acción puntual y completada en el pasado.

Describe un evento específico en el pasado.

Pasado simple de 'awake', a menudo usado en contextos más formales o literarios.

Usado cuando se recupera la conciencia después de estar inconsciente.

Oposto de acordar, no sentido de cair no sono.

A forma 'woke up' é o passado simples do verbo 'to wake up'. Em inglês, o passado simples é usado tanto para ações pontuais e concluídas no passado quanto para ações habituais ou contínuas, dependendo do contexto. Ao traduzir para o português, a escolha entre o pretérito perfeito ('acordaram') e o imperfeito ('acordavam') dependerá dessa nuance.

Descreve um evento específico no passado.

Sinônimo para 'acordaram' no sentido de sair do sono.

Expressão que significa o mesmo que acordar.

The Spanish imperfect 'despertaban' translates to the English past continuous 'were waking up' when describing ongoing or habitual actions in the past. While English uses the past continuous for ongoing actions, the simple past ('woke up') can also imply habitual actions depending on context. The imperfect in Spanish emphasizes the continuity or repetition of the action.

Indicates a habitual action or repeated action in the past.

Describes a continuous action or state in the past.

Describe una acción que ocurría durante otra acción pasada.

A more formal synonym for 'were waking up', often used in literary contexts.

Used when regaining consciousness after fainting or being unconscious.

Opuesto directo de despertar; permanecer dormido.

Opuesto de despertar, en el sentido de caer en el sueño.

El pretérito imperfecto de indicativo 'despertaban' se utiliza para describir acciones habituales, continuas o como telón de fondo de otras acciones en el pasado. Es fundamental para narrar eventos pasados sin enfocarse en su finalización. Por ejemplo, 'Despertaban temprano' implica que era una rutina, mientras que 'Despertaron temprano' indica un evento puntual. La elección del tiempo verbal es crucial para la correcta interpretación.

Indica una acción habitual o repetida en el pasado.

Describe una acción continua o un estado en el pasado.

Sinónimo directo de 'despertaban' en el sentido de salir del sueño.

Usado cuando se refiere a percibir o entender algo.

Oposto direto de despertar; permanecer dormindo.

Oposto de despertar, no sentido de cair no sono.

O pretérito imperfeito do indicativo 'despertaban' é usado em espanhol para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, similar ao 'acordavam' em português. Ele contrasta com o pretérito perfeito ('despertaron'), que indica uma ação pontual e concluída. A escolha entre imperfeito e perfeito em espanhol depende da perspectiva do falante sobre a ação passada.

Indica um hábito ou ação repetida no passado.

Descreve uma ação contínua ou estado no passado.

Sinônimo direto em português para 'despertaban' no sentido de sair do sono.

Expressão em português que significa o mesmo que despertar.

The past imperfect indicative 'acordavam' translates to 'woke up' in the simple past tense in English when describing habitual or continuous actions in the past. English does not have a direct grammatical equivalent to the Portuguese imperfect for this nuance; the simple past is often used for both punctual and habitual past actions. Context is key to understanding whether 'woke up' refers to a single event or a repeated one.

A more formal synonym for 'woke up', often used in literary contexts.

El pretérito imperfecto de indicativo 'acordavam' se traduce como 'despertaban' en español, utilizado para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado. A diferencia del pretérito perfecto ('acordaram' -> 'despertaron'), que indica una acción puntual y concluida, el imperfecto se enfoca en la duración, repetición o el escenario en el que ocurría la acción. Por ejemplo, 'Ellos despertaban temprano' sugiere que era una costumbre, mientras que 'Ellos despertaron temprano hoy' indica un evento específico.

Sinónimo directo de 'acordaban' en el sentido de salir del sueño.

Oposto direto de acordar; permanecer dormindo.

O pretérito imperfeito do indicativo 'acordavam' é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Diferente do pretérito perfeito ('acordaram'), que indica uma ação pontual e concluída, o imperfeito foca na duração, repetição ou no cenário em que a ação ocorria. Por exemplo, 'Eles acordavam cedo' sugere que isso era um costume, enquanto 'Eles acordaram cedo hoje' indica um evento específico.

Sinônimo direto para 'acordavam' no sentido de sair do sono.

Usado quando se refere a perceber ou entender algo.

Deriva do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'concordar'. Este verbo, por sua vez, é formado por 'a-' (prefixo de aproximação) e 'cor, cordis' (coração).

A palavra 'acordar' e suas conjugações, como 'acordavam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de despertar do sono e, por extensão, de vir à consciência ou perceber algo. O uso para 'concordar' também se estabeleceu cedo.

Em português brasileiro, 'acordavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo acordar) é amplamente utilizado para descrever o ato de despertar do sono em tempos passados, ou para indicar uma percepção ou concordância que ocorria de forma contínua ou habitual no passado.

Inglês: 'They used to wake up' ou 'They were waking up' (para o sentido de despertar habitual ou contínuo no passado). Espanhol: 'Despertaban' ou 'Solían despertar' (para o mesmo contexto temporal e de hábito). O conceito de 'acordar' como 'concordar' é similar em 'to agree' (inglês) e 'estar de acuerdo' (espanhol).

Presente em inúmeras obras literárias, descrevendo cenas cotidianas, estados de espírito ou momentos de epifania. Ex: 'Os pais acordavam tarde nos domingos'.

Utilizado em letras de canções para evocar memórias, rotinas ou o fim de um estado (sono, ilusão). Ex: 'Quando eles acordavam, o sol já ia embora'.

Sentido primário de despertar do sono e vir à consciência. O sentido de 'concordar' ou 'estar de acordo' também se desenvolveu a partir da ideia de harmonização mental ou emocional.

Mantém os sentidos de despertar, perceber e concordar. A forma 'acordavam' é usada especificamente para descrever ações passadas e habituais ou contínuas.

Do latim 'acordare', significando 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'concordar'. Composto por 'a-' (aproximação) e 'cor, cordis' (coração).

A forma verbal 'acordavam' e o verbo 'acordar' em si estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em documentos medievais.

A forma 'acordavam' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo fundamental para a construção de narrativas no passado, seja em contextos literários, históricos ou conversacionais. O sentido de 'perceber' ou 'tomar consciência' também é comum, como em 'Eles acordavam para a realidade da situação'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acordavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo