PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordavam

InglêsInglês

woke up(verbo)

Flexões

wake up
Exemplos de uso
"They woke up early every day to work."→ "Eles acordavam cedo todos os dias para trabalhar."
"They woke up early."→ "Eles acordaram cedo."(Ação pontual e concluída no passado.)↗ Passado Simples em Inglês
"She woke up suddenly."→ "Ela acordou subitamente."(Descreve um evento específico no passado.)↗ Uso do Verbo 'Wake Up'
"He woke up feeling refreshed."→ "Ele acordou sentindo-se revigorado."(Describes the state upon waking.)↗ Past Participle Usage

Palavras facilmente confundidas

wake upwakingawokeawakened

Notas: Forma verbal no passado simples (simple past) do verbo 'wake up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awoke·came to

awoke: Sinônimo para 'acordaram' no sentido de sair do sono.came to: Expressão que significa o mesmo que acordar.

Antônimos

slept·fell asleep

Regência e colocações

wake up from

They woke up from a nightmare.

Indica o estado ou origem do qual se acorda.

wake up to

He woke up to the sound of his alarm.

Indica o que causa o despertar ou a percepção de algo.

wake-up call

The incident served as a wake-up call.

Expressão idiomática para um evento que alerta ou força a ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'woke up' é o passado simples do verbo 'to wake up'. Em inglês, o passado simples é usado tanto para ações pontuais e concluídas no passado quanto para ações habituais ou contínuas, dependendo do contexto. Ao traduzir para o português, a escolha entre o pretérito perfeito ('acordaram') e o imperfeito ('acordavam') dependerá dessa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto wake up
Presentewake up / wakes up
Passadowoke up
Particípiowoken up
Gerúndiowaking up

EspanholEspanhol

despertaban(verbo)

Flexões

despertar
Exemplos de uso
"Ellos despertaban temprano cada día para trabajar."→ "Eles acordavam cedo todos os dias para trabalhar."(Refere-se ao ato de despertar do sono.)
"Ellos despertaban temprano para ir a trabajar."→ "Eles acordavam cedo para ir trabalhar."(Indica um hábito ou ação repetida no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol
"Los niños despertaban asustados por los truenos."→ "As crianças acordavam assustadas com os trovões."(Descreve uma ação contínua ou estado no passado.)↗ Conjugação do Verbo Despertar
"Mientras dormían, ellos despertaban a veces."→ "Enquanto dormiam, eles acordavam às vezes."(Describe una acción que ocurría durante otra acción pasada.)↗ Tiempos Verbales en Español

Palavras facilmente confundidas

despertardespiertandespertédespertaron

Notas: Forma verbal no pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'despertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se despertaban·caían en la conciencia

se despertaban: Sinônimo direto em português para 'despertaban' no sentido de sair do sono.caían en la conciencia: Expressão em português que significa o mesmo que despertar.

Antônimos

dormían·se dormían

Regência e colocações

despertar de

Ellos despertaban de un sueño profundo.

Indica o estado ou origem do qual se desperta.

despertar con

Ellos despertaban con el ruido.

Indica o que causa o despertar.

despertar a

Ellos despertaban a la realidad.

Indica a tomada de consciência sobre algo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'despertaban' é usado em espanhol para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, similar ao 'acordavam' em português. Ele contrasta com o pretérito perfeito ('despertaron'), que indica uma ação pontual e concluída. A escolha entre imperfeito e perfeito em espanhol depende da perspectiva do falante sobre a ação passada.

Conjugação verbal

Presentedespierto, despiertas, despierta, despertamos, despertáis, despiertan
Pretéritodespertaba, despertabas, despertaba, despertábamos, despertábais, despertaban
Particípiodespertado
acordavam

EN: woke up · ES: despertaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Acordar
EN
↗ Wake-up definition and synonyms
EN
↗ WAKE UP | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Despertar - Conjugación de verbos en español
ES
↗ Verbos Españoles en Pretérito Imperfecto