Opõe-se diretamente ao ato de sair do sono, indicando o início do estado de dormir.

Indica o estado oposto a estar desperto, o período de sono.

Usado quando 'acordou' tem o sentido de perceber ou dar-se conta, 'ignorar' significa não dar atenção ou não perceber.

Contrasta com o sentido de 'acordou' como 'entender' ou 'dar-se conta', indicando falta de conhecimento ou consciência.

Em uma anedota sobre a vida de Machado de Assis.

Trecho de uma obra de Clarice Lispector, com tom poético e introspectivo.

Citação atribuída a Guimarães Rosa, descrevendo a percepção de uma criança ao acordar.

Trecho de um conto de Clarice Lispector, descrevendo o despertar de uma personagem.

Em um conto de Machado de Assis, descrevendo o despertar de um personagem em um contexto social.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a forma mais comum e neutra.

Usado quando se quer enfatizar o ato de sair do sono, especialmente de forma mais poética ou literária.

Usado quando 'acordou' se refere a uma compreensão súbita de algo, uma epifania.

Similar a 'perceber', enfatiza a tomada de consciência de uma situação ou fato.

Quando 'acordou' significa ter compreendido algo, especialmente após um período de confusão ou dúvida.

Expressão informal usada para indicar a compreensão súbita e completa de algo, muitas vezes com um tom de surpresa ou espanto.

Indicates the action of starting to sleep.

The English phrase 'woke up' is the simple past tense of the phrasal verb 'wake up'. It signifies the transition from sleep to consciousness. The verb 'wake' itself can be used, but 'wake up' is more common for the general act of ceasing to sleep. The figurative use, meaning to become aware or realize something, is also very common.

Means to realize or become aware of something.

Simple past tense of 'awake', often used in more literary contexts.

Implies not just waking but also getting out of bed.

El verbo reflexivo 'despertarse' es el equivalente más común de 'acordar' en español, usado tanto para el acto literal de dejar de dormir como para el sentido figurado de darse cuenta. La forma 'se despertó' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Sinónimo directo, tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'despertar'.

Implica no solo despertar sino también salir de la cama.

A expressão 'woke up' é o passado simples do verbo frasal 'wake up'. Significa a transição do sono para a consciência. O verbo 'wake' pode ser usado, mas 'wake up' é mais comum para o ato geral de deixar de dormir. O uso figurado, que significa tornar-se ciente ou perceber algo, também é muito comum.

Significa perceber ou dar-se conta de algo.

Passado simples de 'awake', mais literário.

Implica não só acordar, mas também sair da cama.

The reflexive verb 'despertarse' is the most common equivalent of 'acordar' in Portuguese, used for both the literal act of ceasing to sleep and the figurative sense of becoming aware. The form 'se despertó' corresponds to the third person singular of the simple past tense, indicating a completed action in the past.

Direct synonym, third person singular simple past of 'acordar'.

El verbo reflexivo 'despertarse' es el equivalente más común de 'acordar' en portugués, usado tanto para el acto literal de dejar de dormir como para el sentido figurado de darse cuenta. La forma 'se despertó' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Sinónimo directo, tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'acordar'.

O verbo reflexivo 'despertarse' é o equivalente mais comum de 'acordar' em português, usado tanto para o ato literal de deixar de dormir quanto para o sentido figurado de dar-se conta. A forma 'se despertó' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Sinônimo direto, terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'acordar'.

O verbo 'acordar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de sair do sono quanto no sentido figurado de perceber ou tomar consciência de algo. A forma 'acordou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É uma forma verbal comum e essencial na comunicação diária.

Sinônimo direto, usado em contextos semelhantes.

Menos comum, pode indicar recuperação de um estado de torpor ou desmaio.

Deriva do latim 'acordare', que significa 'trazer ao coração', 'concordar', 'harmonizar'. A raiz 'cor, cordis' (coração) é central, indicando uma união ou entendimento sentido.

Introduzida no português arcaico, inicialmente com o sentido de 'estar de acordo', 'harmonizar-se'. A forma 'acordou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Mantém os sentidos originais de 'despertar' (do sono) e 'entrar em acordo', mas também se expande para 'perceber', 'dar-se conta'. A forma 'acordou' é ubíqua na comunicação diária.

Inglês: 'woke up' (despertar físico/metafórico), 'agreed' (concordou). Espanhol: 'despertó' (despertar), 'acordó' (concordou). Ambos os idiomas distinguem mais claramente os sentidos em verbos diferentes, enquanto o português 'acordar' abrange ambos.

Presente em obras como 'Os Lusíadas' de Camões, onde 'acordou' pode significar tanto despertar quanto concordar.

Frequentemente utilizada em letras de canções para evocar o despertar matinal, o fim de um sonho ou uma nova percepção.

Principalmente 'estar de acordo', 'harmonizar-se'.

Desenvolve o sentido de 'despertar do sono', tornando-se o uso mais comum. Paralelamente, mantém o sentido de 'entrar em acordo'.

Adquire o sentido de 'perceber', 'dar-se conta de algo', como em 'ele acordou para a realidade'.

Do latim 'acordare', com raiz em 'cor, cordis' (coração), significando 'trazer ao coração', 'harmonizar', 'concordar'.

Registros em textos medievais portugueses já utilizam formas conjugadas do verbo 'acordar' com os sentidos de concordância e despertar.

A palavra 'acordou' continua sendo uma das formas verbais mais comuns e versáteis do português brasileiro, essencial para descrever ações passadas de despertar, concordância ou percepção.

A forma 'acordou' é amplamente utilizada em redes sociais, fóruns e mensagens instantâneas, mantendo seus múltiplos sentidos.

Pode aparecer em memes ou posts virais relacionados a despertar, a uma súbita compreensão ou a um evento marcante.

acordou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo