Opõe-se diretamente ao sentido de tornar menor em comprimento ou duração, indicando o ato de tornar maior ou mais longo.

Refere-se especificamente a aumentar o comprimento ou a extensão de algo, muitas vezes de forma física ou visual, contrastando com o ato de encurtar.

É preciso acortar o caminho para chegar a tempo.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos significam tornar algo menor em comprimento ou duração.

Preferível quando se refere à redução de quantidade, intensidade, tamanho ou volume, não apenas comprimento.

Similar a 'diminuir', mas pode ter uma conotação de simplificação ou de levar a um estado menor ou mais simples.

To become or make greater in size, amount, or degree.

To make something last longer; to increase the length or duration of.

The English verb 'to shorten' is versatile, applicable to physical length, duration, distance, and even abstract concepts like 'shorten the odds'. Its primary meaning is to make something less long. Context is crucial for choosing the most appropriate synonym or antonym. For instance, 'abbreviate' specifically refers to words or texts, while 'curtail' often implies a reduction due to necessity or restriction.

Register note in English regarding the usage of 'shorten'.

Figurative application in English, indicating reduction of a difference.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

To become or make smaller in size, amount, or degree.

To shorten a word or phrase, or to use fewer words.

Hacer mayor en cantidad, tamaño o intensidad.

El verbo español 'acortar' se traduce al inglés como 'to shorten'. Se usa tanto literal como figurativamente. En español, 'acortar' es un verbo común y bien establecido. Es importante distinguir su uso de verbos como 'reducir' o 'disminuir', que pueden ser sinónimos en ciertos contextos pero tienen matices diferentes. La correcta aplicación de 'acortar' depende del objeto al que se refiera (longitud, tiempo, distancia, etc.).

Nota en español sobre el uso de 'acortar'.

Aplicación figurada en español, indicando reducción de una diferencia.

Para hacer menor en cantidad, intensidad o tamaño.

Hacer que algo sea menor en cantidad o importancia.

El verbo español que se traduce como 'to shorten'.

Oposto de 'shorten' no sentido de comprimento.

Oposto de 'shorten' quando se refere a tamanho, quantidade ou intensidade.

Pode ser antônimo em contextos de duração ou alcance.

O verbo inglês 'to shorten' é amplamente utilizado tanto em contextos literais (reduzir comprimento físico) quanto figurados (diminuir tempo, distância, diferenças). Em português do Brasil, 'encurtar' é o equivalente mais direto e comum. Outras traduções como 'diminuir' ou 'reduzir' são apropriadas dependendo do contexto específico. A compreensão das nuances de cada termo em inglês é crucial para uma tradução precisa.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'shorten'.

Aplicação figurada em inglês, indicando redução de uma diferença.

Tradução direta e mais comum em português para 'shorten'.

Usado quando 'shorten' se refere à redução de tamanho, quantidade ou intensidade.

Sinônimo de 'diminuir', aplicável à redução de algo.

The Spanish verb 'acortar' translates to 'to shorten' in English. It is used both literally and figuratively. In English, 'to shorten' covers the primary meaning. It's important to understand that 'acortar' is a Spanish word, and while its meaning is clear, it's not used in English.

Note in English about the Spanish verb 'acortar'.

The English verb that translates 'acortar'.

El verbo 'acortar' es un término español que significa hacer algo más corto en longitud, duración o distancia. Se utiliza tanto en contextos literales como figurados. Es un verbo común y esencial en el idioma español, con sinónimos como 'reducir' y 'disminuir' que pueden aplicarse en ciertos contextos, pero 'acortar' es el término más preciso para la idea de 'shorten'.

Hacer menor en cantidad, intensidad o tamaño.

Sustantivo derivado, no sinónimo directo del verbo.

Oposto de 'acortar' no sentido de comprimento.

Oposto de 'acortar' quando se refere a tamanho, quantidade ou intensidade.

O verbo espanhol 'acortar' significa 'encurtar' ou 'diminuir'. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'encurtar'. Embora 'acortar' possa ser compreendido por falantes de português devido à semelhança com o espanhol, não é um verbo nativo ou de uso corrente na língua portuguesa. A sua ocorrência em textos em português geralmente indica influência ou citação do espanhol.

Nota em espanhol sobre o uso de 'acortar'.

Aplicação figurada em espanhol, indicando redução de uma diferença.

Tradução mais comum em português para 'acortar'.

Usado quando 'acortar' se refere à redução de tamanho, quantidade ou intensidade.

Direct opposite of 'acortar' concerning length.

Opposite of 'acortar' when referring to size, amount, or intensity.

Can be an antonym in contexts of duration or reach.

The Spanish verb 'acortar' translates directly to 'to shorten' in English. It is used both literally, for physical length, and figuratively, for reducing distances, differences, or time. While 'acortar' itself is not an English word, its meaning is fully captured by 'to shorten', 'to reduce', or 'to decrease' depending on the specific context. Understanding the nuances of these English equivalents is key to accurate translation.

Usage in Spanish to indicate the action of making something shorter.

Figurative application, indicating reduction of a difference or interval.

Direct equivalent in English for 'acortar' in the sense of making something shorter in length or duration.

Used when 'acortar' refers to decreasing size, amount, or intensity.

Similar to 'reduce', applicable to making something smaller or less.

Opuesto directo de 'acortar' en términos de longitud.

Opuesto de 'acortar' cuando se refiere a tamaño, cantidad o intensidad.

Puede ser antónimo en contextos de duración o extensión.

El verbo 'acortar' es fundamental en español y se utiliza tanto en su sentido literal (hacer más corto un objeto o una distancia física) como figurado (reducir diferencias, tiempo, etc.). Su equivalente directo en portugués brasileño es 'encurtar', y en inglés es 'to shorten'. Es importante notar que 'acortar' no es una palabra de uso común en portugués, donde se prefieren los verbos nativos.

Uso en español para indicar la acción de hacer algo más corto.

Aplicación figurada, indicando la reducción de una diferencia o intervalo.

Verbo principal en español con el significado de hacer más corto.

Se usa cuando 'acortar' implica disminuir tamaño, cantidad o intensidad.

Similar a 'reducir', aplicable a la disminución de algo.

Oposto direto de 'acortar' no sentido de comprimento.

O verbo 'acortar' é de uso comum em espanhol, significando 'encurtar' ou 'diminuir'. Em português do Brasil, o equivalente mais direto e frequente é 'encurtar'. Embora 'acortar' possa ser compreendido por falantes de português devido à semelhança com o espanhol, não é um verbo nativo ou de uso corrente na língua portuguesa. A sua ocorrência em textos em português geralmente indica influência ou citação do espanhol.

Uso em espanhol para indicar a ação de tornar algo mais curto.

Aplicação figurada, indicando redução de uma diferença ou intervalo.

Sinônimo direto em português para 'acortar' no sentido de tornar mais curto.

Similar a 'diminuir', aplicável à redução de algo.

Século XVI - Deriva do latim 'accorrtare', significando encurtar, diminuir. A forma 'acortar' é predominante no espanhol. A entrada no português brasileiro se deu por influência do espanhol, especialmente em contextos de contato linguístico e migração, mas a palavra 'encurtar' é a forma vernácula mais comum.

Séculos XVIII-XIX - Registros esparsos, possivelmente em áreas de fronteira com países hispanófonos ou em textos que imitavam o espanhol. O uso era restrito e não se consolidou como termo comum no vocabulário geral.

Século XX-Atualidade - A palavra 'acortar' é raramente utilizada no português brasileiro como verbo principal. É mais comum em contextos específicos, como em títulos de artigos ou em citações de textos em espanhol. A forma conjugada 'acorta' (ele/ela acorta) pode aparecer em contextos informais ou como um 'internetês' derivado do espanhol, mas sem grande penetração. O verbo 'encurtar' domina completamente o sentido.

Inglês: 'to shorten', 'to cut short'. Espanhol: 'acortar'. A palavra 'acortar' é o equivalente direto em espanhol, enquanto em português o termo dominante é 'encurtar'.

Pode ter aparecido em traduções de obras literárias espanholas ou em contextos acadêmicos que discutiam a língua espanhola.

Sentido primário de tornar algo mais curto, diminuir a extensão ou duração.

O sentido de 'encurtar' é quase inteiramente coberto pelo verbo 'encurtar'. 'Acortar' é um empréstimo ou um termo de uso restrito.

Do latim 'accorrtare', com o sentido de encurtar, diminuir. A forma 'acortar' é a evolução direta no espanhol.

Registros esparsos em documentos de fronteira ou textos com influência hispânica. Não há um registro amplamente divulgado ou estudado como marco inicial no Brasil.

A palavra 'acortar' possui baixa relevância no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos de contato com o espanhol, citações ou como um termo pouco comum para 'encurtar'.

A forma 'acorta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do espanhol) pode aparecer em comentários de redes sociais por falantes de português que também falam espanhol ou que estão aprendendo a língua. Não se trata de um termo consolidado no 'internetês' brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acortar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Inicial no Brasil

Uso Contemporâneo e Digital