Opõe-se ao sentido de 'acostamento' como ato de atracar ou amarrar uma embarcação, indicando o ato de se desvencilhar ou partir.

Contrasta com o sentido de 'acostamento' no contexto náutico, referindo-se ao ato de levantar a âncora e se preparar para zarpar.

O motorista encostou o carro no acostamento para verificar o pneu furado.

O acostamento do navio ao porto foi feito com precisão.

Derivado do verbo 'acostar' (chegar perto, encostar).

Em Iguape, um deslizamento de terra interditou uma faixa e o acostamento da SP-222 na altura do km 10.

Os carros que eram transportados pela cegonheira ficaram espalhados pela faixa da direita e o acostamento da pista.

Refere-se especificamente à faixa lateral de uma estrada ou caminho, similar ao sentido mais comum de 'acostamento' no contexto rodoviário.

Usado para descrever a área lateral de uma via destinada à segurança, como o acostamento.

Quando 'acostamento' se refere a algo que dá suporte ou amparo, seja físico ou figurado.

Similar a 'apoio', mas com uma conotação mais forte de sustentação e base, especialmente em sentido figurado.

Quando 'acostamento' se refere ao ato de um navio se aproximar e se fixar a um cais ou porto.

Similar a 'atracação', referindo-se ao ato de prender ou fixar algo, especialmente embarcações.

The main part of the road used for driving.

The part of a road intended for vehicles.

The term 'shoulder' in English primarily refers to the paved strip alongside a road or highway, intended for emergency stops or as an escape area. It can also refer to the shoulder of a hill or mountain, or the shoulder of a garment. The nautical usage ('to shoulder alongside') is less common and often clarified by context.

Less common, can refer to a narrow ledge or shoulder.

Specifically refers to the paved shoulder on motorways.

More general term for the area beside the road.

Área principal da estrada destinada ao tráfego.

The English word 'shoulder' translates to 'arcén' or 'banquina' in Spanish when referring to the roadside strip. While 'hombro' is a literal translation, it's not typically used in this context. The nautical meaning is also present in Spanish, often as 'acoderar' or 'acostarse'. The primary association for 'shoulder' in English is the road safety aspect.

Situación de emergencia en una carretera.

Usado em alguns países de língua espanhola.

Comum em alguns países da América Latina.

Área principal de tráfego de veículos.

Refere-se à estrada principal, não às áreas de escape.

A palavra inglesa 'shoulder' tem um uso primário e muito comum para a faixa lateral de estradas e rodovias, destinada a paradas de emergência. Possui também um sentido figurado, como o 'ombro' de uma montanha ou de uma peça de vestuário, e um uso náutico menos frequente. A tradução para o português brasileiro geralmente recai sobre 'acostamento' no contexto viário.

Termo mais comum em Portugal para a faixa lateral de uma estrada.

The Spanish word 'arcén' corresponds to the English 'shoulder' in the context of roads and highways. It denotes the paved area beside the traffic lanes for emergency stops. Other terms like 'banquina' are used regionally. The nautical meaning ('acoderar') is also present but less common than the road-related sense.

Primary English term for the roadside strip.

A palavra espanhola 'arcén' refere-se à faixa lateral de uma via de trânsito, similar ao 'acostamento' brasileiro. Em alguns países latino-americanos, 'banquina' é mais comum. O termo 'hombro' é uma tradução literal, mas menos usada tecnicamente. O uso náutico ('acoderar') também existe, mas o contexto rodoviário é o predominante para 'arcén'.

Termo principal em português do Brasil para a faixa lateral de estradas.

In English, 'shoulder' is the standard term for the paved area beside a highway lane, used for emergencies or temporary stops. The nautical meaning ('to shoulder alongside') is less common and usually specified by context or additional words. Road safety campaigns often highlight the importance of keeping shoulders clear.

Less common, but can refer to a narrow ledge or shoulder.

En español, 'arcén' es el término más común y técnico para la franja lateral de una carretera o autopista. 'Banquina' es frecuente en varios países de América Latina. El significado náutico ('acoderar', 'acostarse') existe pero es menos frecuente que el uso vial. La normativa de tráfico suele especificar las condiciones de uso del arcén.

Término usado em alguns países de língua espanhola, similar a 'acostamento'.

Usado em alguns países da América Latina, especialmente em contextos mais informais ou regionais.

Tradução literal, mas 'arcén' é o termo técnico mais comum em Espanha.

No Brasil, 'acostamento' é predominantemente usado para se referir à faixa lateral de rodovias e estradas. A acepção náutica, embora existente, é menos comum no uso cotidiano. A segurança viária enfatiza a importância de manter o acostamento livre para emergências, sendo seu uso indevido passível de multa.

Refere-se mais à área verde entre pistas ou em calçadas, mas pode haver confusão.

Sinônimo menos comum, mas usado em alguns contextos.

Século XIX — Derivação do verbo 'acostar', que por sua vez vem do latim 'adcostare' (estar ao lado, encostar). Inicialmente, o termo se referia a algo que estava junto, próximo, ou a um apoio. A acepção de 'faixa lateral de via' é posterior e ligada ao desenvolvimento rodoviário.

Século XX — Com a expansão da malha rodoviária no Brasil, especialmente a partir dos anos 1950 e 1960, o termo 'acostamento' se consolida com o sentido técnico de 'faixa lateral de uma via de trânsito, destinada a paradas de emergência ou como área de escape'. A palavra se torna parte do vocabulário técnico de engenharia de tráfego e de motoristas.

Atualidade — O termo é amplamente utilizado no contexto de trânsito e segurança viária. Sua presença digital é forte em notícias sobre acidentes, dicas de direção segura e regulamentações de trânsito. O significado técnico é o predominante.

Inglês: 'shoulder' (literalmente 'ombro'), referindo-se à margem da estrada. Espanhol: 'arcén' ou 'banquina', ambos com o sentido de margem lateral da via. Italiano: 'banchina'.

A expansão das rodovias no Brasil, como a construção de Brasília e a integração nacional, trouxe o termo para o cotidiano, associado a viagens e ao desenvolvimento do país.

Notícias sobre acidentes de trânsito frequentemente mencionam o acostamento como local de parada indevida ou como área de risco.

Sentido inicial de proximidade, apoio ou algo que está junto.

Especialização para a faixa lateral de uma via de trânsito, com função de segurança e parada.

Derivação do verbo 'acostar' (do latim 'adcostare'), significando 'estar ao lado', 'encostar', 'apoiar'.

Registros lexicográficos do século XIX já apontam o verbo 'acostar' e suas derivações, com o sentido de aproximar-se ou apoiar-se. O uso específico para vias de trânsito é posterior e se consolida com a infraestrutura rodoviária.

O termo 'acostamento' mantém sua relevância técnica e prática no contexto de trânsito, segurança viária e engenharia de infraestrutura. É uma palavra essencial para a comunicação sobre o uso correto das vias e a prevenção de acidentes.

acostamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação do Uso e Significado

Uso Contemporâneo e Digital