Opõe-se diretamente ao ato de adquirir um hábito ou se tornar familiar. Indica o processo de perder um costume ou se tornar estranho a algo com que antes se estava familiarizado.

Sinônimo de desacostumar-se, com o mesmo sentido de perder um hábito ou familiaridade. A preferência entre os dois pode ser estilística ou regional.

Eles precisam se acostumarem com o novo horário de trabalho.

O professor tentou acostumarem os alunos à disciplina.

Do latim 'accommodare', com influência de 'consuetus'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, mantendo o sentido de adquirir um hábito ou se tornar familiar com algo.

Enfatiza o processo de se tornar íntimo ou conhecer bem algo ou alguém, o que leva à habituação.

Sugere uma mudança mais ativa para se ajustar a novas condições ou ambientes, o que pode incluir a habituação, mas com um foco maior na adequação.

Expressão informal que indica o momento em que alguém começa a entender e a fazer algo com facilidade, após um período de aprendizado ou estranhamento. É mais sobre a habilidade adquirida do que a habituação em si.

The direct opposite, losing familiarity or habit.

The English phrase 'get used to' is a common phrasal verb indicating the process of becoming familiar or comfortable with something or someone new. It implies a period of adjustment. The structure often requires a gerund or noun phrase following 'to'. The infinitive form 'to get used to' corresponds to the Portuguese 'acostumarem-se'.

Similar to 'get used to', implies a process of becoming familiar.

Emphasizes fitting into new circumstances or environments.

Antónimo en español, lo opuesto directo, perder el hábito.

La expresión inglesa 'get used to' se traduce comúnmente al español como 'acostumbrarse'. Esta locución verbal reflexiva describe el proceso de adaptarse o familiarizarse con algo nuevo. La estructura en inglés requiere la preposición 'to' seguida de un sustantivo o gerundio, mientras que en español se usa la preposición 'a'.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo en español, indica el proceso de volverse familiar.

Sinónimo en español, enfatiza la adecuación a nuevas circunstancias.

Antônimo em inglês, significa perder o hábito.

A expressão 'get used to' em inglês é amplamente utilizada para descrever o processo de adaptação a algo novo. Corresponde diretamente ao verbo reflexivo em português 'acostumar-se' ou 'acostumarem-se' (na forma do infinitivo pessoal). A estrutura exige a preposição 'to', seguida por um substantivo ou gerúndio.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês, com sentido similar de habituação.

Sinônimo em inglês, foca mais na adequação a novas condições.

English antonym, meaning to lose habit or familiarity.

The Spanish reflexive verb 'acostumbrarse' translates to 'get used to' in English. It describes the process of adapting or becoming familiar with a new situation, place, or person. The structure in Spanish requires the preposition 'a' to indicate what one is getting used to.

Translation of the Spanish phrase into English.

English equivalent, indicating the process of becoming familiar.

English synonym, emphasizing fitting into new circumstances.

Lo opuesto directo, perder el hábito o la familiaridad.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' es fundamental en español para expresar la idea de adaptación gradual. Se utiliza para indicar que una persona o ser vivo se va familiarizando con un entorno, una situación o una costumbre. La estructura gramatical requiere la preposición 'a' para especificar aquello a lo que uno se acostumbra.

Indica el proceso de volverse familiar con algo o alguien.

Enfatiza la adecuación a nuevas circunstancias.

Antônimo em espanhol, o oposto direto, perder o hábito.

O verbo reflexivo 'acostumbrarse' em espanhol é o equivalente direto de 'acostumar-se' em português e 'get used to' em inglês. Refere-se ao processo de adaptação ou familiarização com uma situação, lugar ou pessoa. A forma 'acostumbrarse' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, correspondendo a 'eles' ou 'elas'. A preposição 'a' é fundamental para indicar aquilo a que se está a acostumar.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol, indica o processo de tornar-se familiar.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

El verbo reflexivo 'acostumbrarse' en español es el equivalente directo de 'acostumar-se' en portugués y 'get used to' en inglés. Se refiere al proceso de adaptarse o volverse familiar con una situación, lugar o persona. La forma 'acostumbrarse' es la tercera persona del plural del infinitivo personal, correspondiente a 'eles' o 'ellas'. La preposición 'a' es fundamental para indicar aquello a lo que uno se acostumbra.

Oposto direto, perder o hábito ou familiaridade.

O verbo 'acostumar' e suas variações em português do Brasil frequentemente carregam uma conotação de adaptação gradual e, por vezes, de resignação a uma nova realidade. A forma 'acostumarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, indicando a ação realizada por 'eles' ou 'elas'. O uso reflexivo ('acostumarem-se') é comum e enfatiza que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Sinônimo direto, indica o processo de tornar-se familiar.

Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

A palavra 'acostumarem' deriva do verbo 'acostumar', que tem origem no latim 'consuetudinare', relacionado a 'consuetudo' (hábito, costume). Sua entrada e consolidação no português se deu ao longo da Idade Média e Renascimento, com o desenvolvimento da língua.

Ao longo dos séculos, 'acostumarem' manteve seu sentido principal de tornar-se habituado ou familiarizado. Sua forma flexionada ('acostumarem') é comum em contextos que indicam a necessidade ou a ação de múltiplos sujeitos se adaptarem a algo.

No português brasileiro contemporâneo, 'acostumarem' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos registros, desde a linguagem cotidiana até textos acadêmicos e literários, mantendo seu significado original de adaptação e habituação.

Inglês: 'to get used to' ou 'to accustom'. Espanhol: 'acostumbrarse'. Ambas as línguas possuem verbos reflexivos com sentido equivalente de habituação e adaptação, refletindo uma necessidade humana universal de se ajustar a novas circunstâncias.

Presente em obras literárias que retratam a adaptação de personagens a novas realidades sociais e geográficas, como a migração e a urbanização.

Utilizada em contextos de mudanças sociais e políticas, como a adaptação da população a novos regimes ou costumes.

O sentido fundamental de 'tornar-se habituado ou familiarizado' permaneceu estável desde sua origem latina até o uso contemporâneo em português.

Deriva do verbo latino 'consuetudinare', que significa 'acostumar', 'habituar', relacionado a 'consuetudo' (hábito, costume).

Registros do verbo 'acostumar' e suas flexões datam da Idade Média em textos em português arcaico, indicando o uso da palavra em documentos e crônicas da época.

A palavra 'acostumarem' mantém sua relevância em discussões sobre adaptação a mudanças tecnológicas, sociais e ambientais. É um termo fundamental para descrever o processo de ajuste individual e coletivo em um mundo em constante transformação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostumarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo