PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acostumarem

InglêsInglês

get used to(phrasal verb)

Flexões

to get used togetting used togot used to
Exemplos de uso
"They need to get used to the new work schedule."→ "Eles precisam se acostumarem com o novo horário de trabalho."
"They need to get used to the new routine."→ "Eles precisam se acostumarem com a nova rotina."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'get used to'
"It is difficult to get a pet used to a new home."→ "É difícil acostumarem um animal de estimação a um novo lar."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'get used to'

Palavras facilmente confundidas

accustomadaptfamiliarize

Notas: A tradução mais comum para o sentido de adaptação pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become accustomed to·adapt to

become accustomed to: Sinônimo em inglês, com sentido similar de habituação.adapt to: Sinônimo em inglês, foca mais na adequação a novas condições.

Antônimos

get unaccustomed to

Regência e colocações

get used to + noun/gerund

They will get used to the new city.

A preposição 'to' é seguida por um substantivo ou gerúndio (-ing).

accustom someone/oneself to something

We need to accustom the children to eating vegetables.

Alternativa mais formal, frequentemente usada de forma transitiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get used to' em inglês é amplamente utilizada para descrever o processo de adaptação a algo novo. Corresponde diretamente ao verbo reflexivo em português 'acostumar-se' ou 'acostumarem-se' (na forma do infinitivo pessoal). A estrutura exige a preposição 'to', seguida por um substantivo ou gerúndio.

Conjugação verbal

Infinitivoto get used to
Presenteget used to / gets used to
Passadogot used to
Particípiogotten used to / got used to
Gerúndiogetting used to

EspanholEspanhol

acostumbrarse(verbo pronominal)

Flexões

acostumbrarseacostumbrándoseacostumbraron
Exemplos de uso
"Ellos necesitan acostumbrarse al nuevo horario de trabajo."→ "Eles precisam se acostumarem com o novo horário de trabalho."(Tradução direta e comum para o sentido de habituar-se.)
"Ellos necesitan acostumbrarse a la nueva rutina."→ "Eles precisam se acostumarem com a nova rotina."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'acostumbrarse'
"Es difícil acostumbrar a una mascota a un nuevo hogar."→ "É difícil acostumarem um animal de estimação a um novo lar."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'acostumbrarse'

Palavras facilmente confundidas

aclimatarsehabituarseadaptarse

Notas: Forma pronominal é a mais utilizada para expressar o sentido de adaptação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

familiarizarse con·adaptarse a

familiarizarse con: Sinônimo em espanhol, indica o processo de tornar-se familiar.adaptarse a: Sinônimo em espanhol, enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

Antônimos

desacostumbrarse de

Regência e colocações

acostumbrarse a algo/alguien

Se acostumbrarán a la nueva ciudad.

A preposição 'a' é obrigatória.

acostumbrar algo/a alguien a algo

Hay que acostumbrar a los niños a comer verduras.

Usado na forma transitiva direta e indireta.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'acostumbrarse' em espanhol é o equivalente direto de 'acostumar-se' em português e 'get used to' em inglês. Refere-se ao processo de adaptação ou familiarização com uma situação, lugar ou pessoa. A forma 'acostumbrarse' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, correspondendo a 'eles' ou 'elas'. A preposição 'a' é fundamental para indicar aquilo a que se está a acostumar.

Conjugação verbal

Presenteme acostumbro, te acostumbras, se acostumbra, nos acostumbramos, vos acostumbráis, se acostumbran
Pretéritome acostumbré, te acostumbraste, se acostumbró, nos acostumbramos, vos acostumbrasteis, se acostumbraron
Particípioacostumbrado
acostumarem

EN: get used to · ES: acostumbrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acostumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo acostumar
EN
↗ GET USED TO | Cambridge English
EN
↗ Get used to Definition & Meaning
ES
↗ Acostumbrarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo acostumbrarse