Opõe-se diretamente ao ato de se acostumar, indicando a perda de um hábito ou familiaridade.

Similar a 'desacostumar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfatizar a remoção de um hábito específico.

A mãe acostumou o filho a comer vegetais.

Do latim 'accommodare', com alteração de sentido.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, sem grandes nuances de significado.

Implica um processo de tornar-se íntimo ou conhecedor de algo ou alguém, muitas vezes com um tom de aprendizado.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas circunstâncias ou condições, muitas vezes de forma mais ativa que 'acostumar-se'.

Geralmente usado em contextos de adaptação a um novo ambiente físico ou social, especialmente em relação a clima ou condições.

É uma expressão informal que indica ter aprendido a fazer algo de forma competente, muitas vezes após alguma dificuldade inicial.

Esta expressão é mais sobre ensinar alguém a se acostumar ou a aprender algo, e não sobre o ato de se acostumar em si. É um sinônimo de 'ensinar a fazer', 'mostrar como se faz'.

The direct opposite, indicating a lack of familiarity.

Describes the initial reaction to something unfamiliar.

The phrase 'got used to' is a common idiom in English that signifies the process of becoming familiar or comfortable with something that was initially new, different, or challenging. It implies a period of adjustment and learning. The transitive form, 'get someone used to something,' highlights the active role of another person or entity in facilitating this adaptation process.

Indicates adaptation over time to a new environment.

Describes the process of making someone familiar with or accustomed to a task or situation.

Similar meaning, emphasizing the state of being familiar.

Focuses more on the change made to fit the circumstances.

Opuesto, indicando la pérdida de un hábito o familiaridad.

La frase inglesa 'got used to' se traduce al español comúnmente como 'se acostumbró a'. Ambas expresan la idea de adaptación y familiarización con algo que inicialmente era desconocido o difícil. La diferencia cultural puede radicar en la percepción del tiempo; en inglés, 'getting used to' a menudo implica un proceso más prolongado que en español, donde 'acostumbrarse' puede ser más directo.

Traducción de la frase verbal inglesa al español.

Ejemplo de uso de la frase verbal en inglés y su adaptación al español.

Expresa la idea de familiarizarse o adaptarse a algo.

Indica un cambio para ajustarse a nuevas circunstancias.

Oposto, indicando a perda de um hábito ou familiaridade.

A expressão 'got used to' em inglês corresponde à ideia de adaptação gradual e aquisição de familiaridade com algo que antes era novo ou diferente. Em português do Brasil, 'acostumou-se a' ou 'acostumou' (transitivo) capturam essa nuance de habituação. A diferença cultural pode residir na ênfase no processo; em inglês, 'getting used to' frequentemente implica um período de tempo e esforço para alcançar a adaptação.

Tradução da locução verbal inglesa para o português do Brasil.

Exemplo de uso da locução verbal em inglês e sua adaptação para o português.

Expressa a ideia de se tornar familiar ou adaptado a algo.

Indica uma mudança para se ajustar a novas circunstâncias.

Opposite, indicating loss of habit or familiarity.

Describes feeling something as new or unusual.

The Spanish verb 'acostumbró' (preterite tense of 'acostumbrar') translates to English as 'got used to' or 'became accustomed to.' It signifies a completed action in the past where someone adapted to or became familiar with a situation, place, or activity. The English phrasing often emphasizes the process, while the Spanish form states the completed fact.

Translation of the Spanish verb into English.

Example of the Spanish verb's usage and its English equivalent.

Expresses the idea of becoming familiar or adapted to something.

Indicates a change to fit new circumstances.

El verbo 'acostumbrar' en español, en su forma 'acostumbró' (pretérito perfecto simple), se refiere a una acción pasada y completada de habituación. Puede ser reflexivo ('acostumbrarse a') o transitivo ('acostumbrar a alguien a'). La principal connotación es la de volverse familiar con algo a través de la experiencia o la repetición, superando la novedad inicial.

Implica un cambio para ajustarse a nuevas condiciones.

O verbo 'acostumbrar' em espanhol, assim como 'acostumar' em português, descreve o processo de habituação e adaptação. A forma 'acostumbró' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A nuance cultural pode estar na frequência ou na forma como a adaptação é expressa, mas o conceito central de tornar-se familiar com algo permanece o mesmo.

Tradução do verbo espanhol para o português do Brasil.

Exemplo de uso do verbo em espanhol e sua adaptação para o português.

Direct opposite, indicating loss of habit or familiarity.

Refers to experiencing something as new, unusual, or unfamiliar.

The English phrase 'got used to' or 'became accustomed to' conveys the idea of adapting over time to something that was initially unfamiliar or difficult. It emphasizes the process of habituation and the eventual comfort or normalcy achieved. The transitive form, 'got someone used to something,' implies an active effort to instill a habit or familiarity in another person.

Reflexive usage, indicating adaptation to a new situation.

Transitive usage, indicating the act of making someone accustomed to something.

Indicates a process of becoming familiar or adapted.

Implies a change to fit new conditions or environments.

Opuesto directo, indicando la pérdida de un hábito o familiaridad.

Se refiere a sentir algo como nuevo, inusual o desconocido.

El verbo 'acostumbrar' en español se utiliza para describir el proceso de habituación o adaptación a algo. Al igual que en portugués, puede ser reflexivo ('acostumbrarse a') o transitivo ('acostumbrar a alguien a'). La connotación principal es la de volverse familiar con una situación, objeto o actividad a través de la repetición o la exposición prolongada, superando la novedad o la incomodidad inicial.

Uso reflexivo, indicando adaptación a una nueva situación.

Uso transitivo, indicando el acto de hacer que alguien se habitúe a algo.

Sinónimo directo, indicando el proceso de familiarizarse o adaptarse.

Implica un cambio para ajustarse a nuevas condiciones o entornos.

Oposto direto, indicando a perda de um hábito ou familiaridade.

Refere-se a sentir algo como novo, incomum ou desconhecido.

O verbo 'acostumar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o processo de adaptação a novas situações, ambientes ou rotinas. Pode ser usado de forma pronominal ('acostumar-se') para indicar que alguém se tornou habituado, ou de forma transitiva ('acostumar alguém') para descrever o ato de fazer outra pessoa se habituar. A nuance reside na ideia de familiarização gradual e na superação de uma condição inicial de estranhamento ou novidade.

Uso pronominal do verbo, indicando adaptação a uma nova situação.

Uso transitivo direto, indicando o ato de fazer alguém se habituar a algo.

Sinônimo direto, indicando o processo de se tornar familiar ou adaptado.

Implica uma mudança para se adequar a novas condições ou ambientes.

Deriva do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere', que significa tecer junto, unir, habituar. A ideia é de algo que se tornou familiar por repetição ou união.

O verbo 'acostumar' e suas conjugações, como 'acostumou', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'acostumou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

A palavra 'acostumou' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, referindo-se à ação de se habituar a algo ou alguém.

Inglês: 'got used to' ou 'became accustomed to'. Espanhol: 'se acostumbró'. Ambos os idiomas possuem verbos reflexivos ou construções similares para expressar o ato de habituar-se, refletindo um conceito humano universal de adaptação.

Presente em obras literárias de diversos períodos, descrevendo a adaptação de personagens a novas realidades sociais, geográficas ou emocionais. Exemplo: a adaptação de personagens a um novo ambiente em romances do século XIX.

Utilizada em letras de músicas para expressar a resignação ou a adaptação a situações cotidianas, amorosas ou sociais. Ex: 'Ele já se acostumou com a vida...' em canções populares.

O sentido original de 'tecer junto' evoluiu para 'tornar familiar', 'habituar-se', 'adaptar-se'. A forma 'acostumou' encapsula a conclusão dessa adaptação.

Do latim 'consuetus', particípio passado de 'consuere' (tecer junto, unir, habituar). A raiz 'suere' remete à ideia de costurar, ligar, que se estende para o sentido de tornar algo familiar ou habitual.

Registros do verbo 'acostumar' e suas conjugações datam da formação do português, presentes em textos medievais. A forma específica 'acostumou' é inerente à gramática do idioma desde cedo.

A palavra 'acostumou' mantém sua relevância como um termo fundamental para descrever processos de adaptação, seja no âmbito pessoal (acostumar-se a uma rotina), social (acostumar-se a novas normas) ou até mesmo em contextos de resiliência e superação de adversidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acostumou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo