Opõe-se diretamente à ideia de adicionar ou juntar, indicando a remoção de algo que estava presente.

Similar a 'tirar', mas pode ter um tom mais formal ou indicar a ação de mover algo de um lugar para outro.

Usado principalmente em contextos matemáticos ou quando se remove uma parte de um todo, diminuindo a quantidade.

Indica a eliminação completa de algo, seja uma palavra, uma ideia, um sentimento ou um elemento físico.

Usado para indicar a retirada de algo que está fixo, embutido ou que faz parte de uma estrutura.

Sugere a retirada de algo que está contido ou oculto dentro de outro elemento, muitas vezes com esforço.

Juntar alguma coisa a outra:

Tornar maior:

Completar com nova informação:

Tornar melhor:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'accrescere', de 'ad-' + 'crescere' (crescer).

É fácil dizer-se que não é um grande livro. Mas que qualidade lhe faltará? Talvez a de nada acrescentar à nossa visão de vida.

O poeta pode contar ou cantar as coisas, não como foram mas como deviam ser; e o historiador há-de escrevê-las, não como deviam ser e sim como foram, sem acrescentar ou tirar nada à verdade.

Mas não consigo deixar de acrescentar alguma, melhor dizendo, algumas coisas muito significativas na já longa (mas não suficiente!) vida, significativas para a África e, claro, para o nosso mundo inteiro.

Ele garante que as distribuidoras estão começando a receber o volume de biodiesel necessário para acrescentar 4% na mistura, e, portanto, não há risco de desabastecimento.

Agora Fagerholm decidiu acrescentar movimento aos seus desenhos, dando a eles tratamento de imagens 3D.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo o sinônimo mais comum e direto para 'acrescentar'.

Usado quando se quer enfatizar a união de elementos, muitas vezes de forma mais física ou concreta do que 'acrescentar'.

Frequentemente usado em contextos numéricos ou de contagem, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar um ganho ou benefício.

Enfatiza a ideia de fazer parte de um todo, de incorporar algo a um grupo ou lista.

Usado quando se coloca algo dentro de outro algo, como em textos, códigos ou estruturas.

Foca no crescimento em quantidade, tamanho, intensidade ou valor.

Sugere a incorporação de algo que traz valor ou que se une a algo maior, muitas vezes com um sentido de crescimento ou enriquecimento.

To take away a number or amount from another.

The English verb 'add' is a versatile word used in numerous contexts, from simple enumeration to complex mathematical operations. It is a fundamental verb in the language, comparable in its broad applicability to the Portuguese 'acrescentar'. Its usage spans formal and informal registers.

Register note for inserting a contribution.

General term for increasing quantity or including something.

Emphasizes growth in size, amount, or degree.

To add something to the end of a written document or list.

Antónimo en inglés de 'add', significa 'quitar' o 'eliminar'.

Antónimo en inglés de 'increase', significa 'disminuir'.

Antónimo en inglés de 'add' en contextos matemáticos, significa 'restar'.

Nota en español sobre el uso de 'add' para incluir un elemento.

Nota en español sobre 'add' indicando aumento de gastos.

Nota en español sobre el uso de 'add' para añadir una contribución.

Palabra en inglés que se traduce como 'añadir' o 'agregar'.

Sinónimo en inglés que puede traducirse como 'incrementar' o 'aumentar'.

Sinónimo en inglés, usado comúnmente para añadir al final de un texto.

Antônimo em inglês de 'add', significa 'remover', 'tirar'.

Antônimo em inglês de 'increase', significa 'diminuir'.

Antônimo em inglês de 'add' em contextos matemáticos, significa 'subtrair'.

O verbo 'add' em inglês é um termo fundamental e de uso extremamente amplo. Corresponde diretamente ao português 'acrescentar' e 'adicionar'. Sua aplicação vai desde a simples adição de itens a uma lista até operações matemáticas complexas. É um verbo essencial para a comunicação em inglês, presente em todos os registros.

Registro de uso do verbo 'add' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de 'add' indicando aumento de despesas, com gloss em português.

Uso de 'add' para incluir uma contribuição, com tradução e contexto em português.

Termo em inglês que corresponde a 'acrescentar', 'adicionar'.

Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'aumentar', 'elevar'.

Sinônimo em inglês, geralmente usado para adicionar ao final de algo escrito.

Spanish antonym of 'añadir', meaning 'to remove' or 'to take away'.

Spanish antonym of 'incrementar', meaning 'to decrease'.

Spanish antonym of 'añadir' in mathematical contexts, meaning 'to subtract'.

The Spanish verb 'añadir' is the most direct equivalent of the English 'add'. It is a general-purpose verb applicable in various situations, from adding objects to including information. Its conjugation is regular, following the pattern of '-ar' verbs. It is essential for communication in Spanish.

Note in English about the Spanish verb 'añadir' and its English equivalent.

Note in English on the transitive use of 'añadir'.

Note in English about 'añadirse' meaning to join.

Spanish verb corresponding to 'add' or 'append'.

Spanish synonym, similar to 'añadir', often implying incorporation.

Spanish synonym emphasizing an increase in quantity or value.

O verbo espanhol 'añadir' é o equivalente mais direto de 'acrescentar' em português. É um verbo de uso geral, aplicável a diversas situações, desde a adição de objetos até a inclusão de informações. Sua conjugação é regular, seguindo o padrão dos verbos em '-ar'. É fundamental para a comunicação em espanhol.

Nota en español sobre el uso de 'añadir' con la preposición 'a'.

Nota en español sobre el uso transitivo directo de 'añadir'.

Nota en español sobre el significado reflexivo de 'añadirse'.

Verbo principal para indicar la acción de agregar algo.

Antônimo em espanhol de 'añadir', significa 'remover', 'tirar'.

Antônimo em espanhol de 'incrementar', significa 'diminuir'.

Antônimo em espanhol de 'añadir' em contextos matemáticos, significa 'subtrair'.

Exemplo de uso do verbo espanhol 'añadir', com tradução para o inglês e gloss em português.

Uso de 'añadir' como verbo transitivo direto, com tradução e gloss em português.

Exemplo de 'añadirse' com sentido de juntar-se, com tradução e gloss em português.

Verbo em espanhol correspondente a 'acrescentar' ou 'adicionar'.

Sinônimo em espanhol, similar a 'añadir', muitas vezes com a ideia de incorporar.

Sinônimo em espanhol que enfatiza o aumento em quantidade ou valor.

Adding something to an existing collection or list.

Inserting an observation or contribution into a dialogue.

El verbo 'añadir' en español es el equivalente más directo de 'acrescentar'. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde la adición de objetos físicos hasta la incorporación de información o ideas. Es un verbo fundamental en el idioma español, con una conjugación regular.

Adición de un elemento a una colección o lista existente.

Inserción de una observación o contribución en un diálogo.

Término más común y directo, usado en contextos generales.

Similar a añadir, a menudo implica unir o incorporar.

Enfatiza el aumento en cantidad, tamaño o intensidad.

Tornar menor em quantidade ou intensidade.

O verbo 'acrescentar' é amplamente utilizado no português do Brasil em diversas situações, desde a adição de itens físicos até a inclusão de informações ou ideias. É um termo neutro e formal, adequado para a maioria dos contextos. Sua conjugação é regular, seguindo o padrão dos verbos terminados em '-ar'.

Adicionar algo a uma coleção ou lista existente.

Inserir uma observação ou contribuição em um diálogo.

Sinônimo mais comum e direto, usado em contextos gerais.

Enfatiza o crescimento em quantidade, tamanho ou intensidade.

Século XIII - Deriva do latim 'addiscere', que significa 'aprender mais', 'aumentar o conhecimento', composto por 'ad-' (a, para) e 'discere' (aprender). Posteriormente, a forma evoluiu para 'accrescere', com o sentido de 'crescer junto', 'aumentar'.

Séculos XIV-XV - A palavra 'acrescentar' se estabelece no português arcaico com o sentido de adicionar, aumentar, somar. Mantém a raiz latina e o significado de crescimento ou adição.

Atualidade - 'Acrescentar' é um verbo comum e formal, usado em diversos contextos, desde o cotidiano até o técnico e acadêmico, mantendo seu sentido primário de adicionar ou aumentar.

Inglês: 'to add', 'to increase', 'to append'. Espanhol: 'añadir', 'agregar', 'incrementar'. Francês: 'ajouter', 'accroître'. Italiano: 'aggiungere', 'accrescere'. O sentido fundamental de adição é compartilhado entre as línguas românicas e outras famílias linguísticas.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores, onde é usado para descrever ações de adicionar, aumentar ou complementar.

Frequentemente utilizado em documentos oficiais e discursos para indicar adição de leis, medidas ou recursos.

Sentido de adicionar, somar, aumentar, fazer crescer.

Mantém o sentido original de adicionar, aumentar, somar. Pode ser usado em contextos de adição de informações, elementos, ou crescimento quantitativo/qualitativo.

Do latim 'addiscere' (aprender mais, aumentar o conhecimento) e posteriormente 'accrescere' (crescer junto, aumentar).

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico, como em crônicas e documentos notariais, onde o verbo já aparece com seu sentido de adição.

O verbo 'acrescentar' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo fundamental na comunicação cotidiana, acadêmica e profissional. Sua presença é constante em textos escritos e falados, sem conotações negativas ou positivas específicas, apenas indicando a ação de adicionar ou aumentar.

acrescentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo