Opõe-se diretamente ao ato de agir ou atuar, indicando a ausência de ação ou movimento.

Refere-se à qualidade de quem é passivo, que não age, que se submete sem resistência, em oposição a uma atuação ativa e interventiva.

Indica negligência, preguiça ou falta de cuidado na realização de uma tarefa ou dever, o oposto de uma atuação diligente e atenta.

Semelhante a 'desídia', foca na falta de atenção, cuidado ou zelo na execução de algo, opondo-se a uma atuação responsável.

A atuação do ator no palco foi memorável.

A atuação da empresa no mercado foi surpreendente.

Preferível quando se refere à qualidade ou eficácia com que algo ou alguém realiza uma tarefa ou função, especialmente em contextos profissionais ou artísticos.

Ideal para descrever o ato de realizar ou levar a cabo uma tarefa, plano ou ordem, com foco no processo de concretização.

Preferível quando 'actuação' se refere à interpretação de um personagem em uma peça, filme ou outra performance.

Preferível quando 'actuação' se refere ao modo de se portar, ao comportamento moral ou ético de alguém.

Similar a 'conduta', mas pode ser mais amplo, abrangendo qualquer modo de agir ou reagir.

Usado quando se quer enfatizar o ato de fazer algo, a intervenção ou a participação em um evento ou processo.

Adequado para descrever um conjunto de ações ou o estado de estar ativo, em oposição à inatividade.

Utilizado quando 'actuação' se refere a um modo específico de realizar algo, seguindo regras ou etapas.

Usado informalmente para descrever uma performance espetacular ou chamativa, muitas vezes com conotação de exibicionismo.

The English word 'performance' is highly versatile. It covers artistic presentations (concerts, plays), the efficiency and capability of machines or systems (car performance, computer performance), and the way an individual or group carries out a task or role (work performance, exam performance). It's a key term in business, arts, and technology.

Refers to the act of presenting entertainment to an audience.

Describes how well a machine, system, or person functions.

The execution or accomplishment of a task or duty.

Less common, often implies the action of operating machinery or a system.

The carrying out of a plan, order, or course of action.

Something accomplished successfully, especially by effort, courage, or skill.

Incapacidad para producir el efecto deseado.

The English term 'performance' is often borrowed directly into Spanish, especially in contexts related to business, technology, and the arts. While 'actuación' and 'desempeño' are native equivalents, 'performance' is frequently used to convey a sense of high quality, efficiency, or a specific type of artistic presentation. Understanding when to use the loanword versus the native term is key.

Se refiere a la manera en que algo o alguien funciona o se desenvuelve, especialmente en un contexto de negocios o artístico.

Describe la eficacia y capacidad de una máquina o sistema.

Usado para describir una presentación artística.

Término nativo en español, a menudo usado para el desempeño artístico.

Traducción común y general para la ejecución de tareas o funciones.

Enfatiza la productividad o la eficiencia.

Falta de capacidade de produzir o resultado desejado.

A palavra inglesa 'performance' é frequentemente traduzida para o português como 'atuação' ou 'desempenho'. Enquanto 'atuação' pode ter uma conotação mais artística (como em 'atuação teatral'), 'performance' em inglês abrange uma gama mais ampla de significados, incluindo a funcionalidade de máquinas, a eficácia de um sistema, ou o resultado geral de um indivíduo ou grupo em uma tarefa. 'Desempenho' é muitas vezes a tradução mais neutra e abrangente.

Refere-se ao resultado ou à maneira como algo ou alguém se desempenha.

Usado para descrever a funcionalidade e eficiência de equipamentos ou sistemas.

Comum em contextos artísticos para descrever uma apresentação.

Termo mais geral em português, abrange tanto o artístico quanto o funcional.

Sinônimo direto, usado em contextos profissionais, esportivos e gerais.

The Spanish word 'actuación' is closely related to the Portuguese 'atuação' and the English 'performance' or 'acting'. It primarily refers to the act of performing, especially in arts like theater and film. However, it can also describe the way a person, team, or company behaves or achieves results in other contexts, such as sports or business. The context usually clarifies the specific meaning.

Refers to the act of performing a role, especially in theater or film.

Describes the way a team or individual performs in a competition or task.

Indicates the behavior or results of an entity in a specific field.

Often used as a loanword, especially for artistic or business contexts.

Specifically refers to the profession or act of playing a role.

A palavra espanhola 'actuación' é muito similar ao português 'atuação'. Ela abrange tanto o sentido de 'acting' (o ato de representar um papel) quanto o de 'performance' em um sentido mais amplo, como o desempenho em uma função, esporte ou negócio. O contexto geralmente deixa claro qual nuance está sendo empregada.

Se refiere a la manera en que se desenvuelve o ejecuta algo, especialmente en un contexto deportivo o profesional.

Usado para describir el desempeño de un artista en una obra de teatro, película, etc.

Describe el comportamiento o resultado de una entidad en un ámbito específico.

Término general para la ejecución de una tarea o función.

Anglicismo usado, especialmente en contextos artísticos o empresariales.

Refere-se ao modo como algo ou alguém age ou se comporta.

Usado para descrever o desempenho de um artista em uma peça, filme, etc.

Descreve o comportamento ou resultado de uma entidade em um âmbito específico.

Sinônimo comum, especialmente para performance em geral.

Empréstimo do inglês, usado em contextos artísticos e de negócios.

Mais específico para o ato de encenar uma peça teatral.

Lack of success in achieving an intended objective.

In English, 'performance' is a very versatile word. It can refer to artistic execution (like an actor's performance), the way something functions (like a car's performance), or how well someone does in a task or job. 'Acting' is more specific to the theatrical or film sense. 'Atuação' in Portuguese often covers both the general sense of 'performance' and the specific sense of 'acting' as a profession.

Used for the act of performing, especially in arts like theater or music.

Refers to how well a business, organization, or individual functions or achieves results.

Describes the execution of a task or role.

General term for execution, especially in arts, sports, or business.

Specifically refers to the profession or act of playing a role in plays, films, etc.

Estado de quien no actúa o no interviene.

En español, 'actuación' se utiliza de manera similar al portugués 'atuação', cubriendo tanto el desempeño artístico (actor, músico) como el desempeño general en una tarea o función (profesional, deportivo). La palabra 'performance' también se usa, pero 'actuación' es el término nativo y más común en muchos contextos.

No Brasil, 'atuação' é amplamente utilizado tanto para o desempenho artístico (teatro, cinema, música) quanto para o desempenho de funções em qualquer área (profissional, esportiva, governamental). A palavra 'performance' é frequentemente usada como um sinônimo direto, especialmente em contextos mais modernos ou corporativos, mas 'atuação' mantém sua relevância e uso geral.

Refere-se ao desempenho de um ator ou artista.

Descreve o modo como uma entidade age ou opera.

Indica a prática de uma profissão, especialmente no teatro ou cinema.

Usado para performance em geral, seja artística ou profissional.

Empréstimo do inglês, comum em contextos artísticos e de negócios.

Mais específico para o ato de encenar uma peça.

Deriva do latim 'actio, actionis', significando ação, ato, movimento. A forma 'actuação' é uma adaptação portuguesa, possivelmente influenciada pelo galego-português medieval, com o sufixo '-ção' indicando ação ou resultado. Sua entrada no léxico português se deu gradualmente, consolidando-se em textos formais e literários.

A palavra 'actuação' foi amplamente adotada em contextos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se ao ato de agir, de desempenhar uma função ou de realizar uma atividade. Manteve-se como termo dicionarizado e de uso culto.

No português brasileiro, 'actuação' coexiste com a forma 'atuação', que se tornou predominante na maioria dos contextos, especialmente no Brasil. 'Actuação' é percebida como mais formal ou arcaica, embora ainda encontrada em textos que buscam um registro mais erudito ou em contextos específicos de Portugal.

Inglês: 'Actuation' existe, mas é menos comum que 'action' ou 'performance'. O termo 'acting' é mais usado para o desempenho de um papel. Espanhol: 'Actuación' é amplamente utilizada com o mesmo sentido de desempenho, ação ou ato. Francês: 'Actuation' é um termo técnico, menos comum que 'action' ou 'performance'.

Presente em obras literárias e documentos oficiais, consolidando seu uso formal.

A distinção entre 'actuação' e 'atuação' se acentua com a evolução do português brasileiro.

Principalmente 'ação', 'ato', 'desempenho de uma função', 'realização de uma atividade'.

A forma 'atuação' ganha proeminência no Brasil, enquanto 'actuação' mantém o sentido original, mas com uso restrito a contextos formais ou arcaicos.

Do latim 'actio, actionis', que significa ação, ato, movimento.

Adaptação com o sufixo '-ção', indicando ação ou resultado, possivelmente influenciada pelo galego-português.

Registros em textos medievais em galego-português, com o sentido de ação ou ato.

A palavra 'actuação' é formalmente correta, mas sua frequência de uso no Brasil é significativamente menor que a de 'atuação'. É encontrada em contextos acadêmicos, jurídicos ou em publicações que mantêm uma ortografia mais conservadora, especialmente em Portugal. No Brasil, 'atuação' domina o uso cotidiano e a mídia.

actuação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Variações