O que significa "actuação" em inglês e espanhol?

"actuação" significa "performance" em inglês e "actuación" em espanhol.

Como usar "actuação" em uma frase?

Ação ou efeito de atuar; desempenho em uma atividade ou função.

actuação

Inglês

performance(noun)

Flexões

performances

Exemplos de uso

"The actor's performance was outstanding."→ "A atuação do ator foi memorável."

"The singer's performance was electrifying."→ "The athlete's performance was impressive."(Refere-se ao resultado ou à maneira como algo ou alguém se desempenha.)↗ Performance de Atleta

"We need to improve the car's fuel performance."→ "The new machine's performance exceeded expectations."(Usado para descrever a funcionalidade e eficiência de equipamentos ou sistemas.)↗ Performance de Máquina

"Her performance in the final exam was excellent."→ "The band's performance at the festival was memorable."(Comum em contextos artísticos para descrever uma apresentação.)↗ Performance de Banda

Palavras facilmente confundidas

actingexecutionachievementdisplay

Notas: Pode também significar 'ação' ou 'operação' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuation·execution·achievement

actuation: Termo mais geral em português, abrange tanto o artístico quanto o funcional.execution: Sinônimo direto, usado em contextos profissionais, esportivos e gerais.achievement: Enfatiza o resultado ou a produtividade.

Antônimos

failure·inaction

Regência e colocações

performance of

The performance of the contract was satisfactory.

Indica o que está sendo avaliado ou medido.

performance in

His performance in the role was critically acclaimed.

Especifica o contexto ou área onde a performance ocorre.

performance as

Her performance as a negotiator was key to the deal.

Define o papel ou a capacidade em que a performance se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'performance' é frequentemente traduzida para o português como 'atuação' ou 'desempenho'. Enquanto 'atuação' pode ter uma conotação mais artística (como em 'atuação teatral'), 'performance' em inglês abrange uma gama mais ampla de significados, incluindo a funcionalidade de máquinas, a eficácia de um sistema, ou o resultado geral de um indivíduo ou grupo em uma tarefa. 'Desempenho' é muitas vezes a tradução mais neutra e abrangente.

Espanhol

actuación(sustantivo femenino)

Flexões

actuaciones

Exemplos de uso

"La actuación del artista fue ovacionada."→ "A atuação do artista foi ovacionada."(Termo mais direto para desempenho, especialmente artístico.)

"La actuación del equipo fue decepcionante."→ "A atuação da equipe foi decepcionante."(Refere-se ao modo como algo ou alguém age ou se comporta.)↗ Atuação de Equipe

"La actuación del actor principal recibió elogios."→ "A atuação do ator principal recebeu elogios."(Usado para descrever o desempenho de um artista em uma peça, filme, etc.)↗ Atuação de Ator

"La actuación de la empresa en el mercado ha sido sólida."→ "A atuação da empresa no mercado tem sido sólida."(Descreve o comportamento ou resultado de uma entidade em um âmbito específico.)↗ Atuação Empresarial

Palavras facilmente confundidas

accióndesempeñoperformanceintervención

Notas: É a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desempeño·performance·interpretación

desempeño: Sinônimo comum, especialmente para performance em geral.performance: Empréstimo do inglês, usado em contextos artísticos e de negócios.interpretación: Mais específico para o ato de encenar uma peça teatral.

Antônimos

inacción·pasividad

Regência e colocações

actuación de

La actuación de la orquesta fue magistral.

Indica quem ou o quê realiza a atuação.

actuación en

His actuación in the play was unforgettable.

Especifica o campo ou meio da atuação.

actuación como

Her actuación como directora fue muy efectiva.

Define o papel ou a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'actuación' é muito similar ao português 'atuação'. Ela abrange tanto o sentido de 'acting' (o ato de representar um papel) quanto o de 'performance' em um sentido mais amplo, como o desempenho em uma função, esporte ou negócio. O contexto geralmente deixa claro qual nuance está sendo empregada.

actuação

EN: performance · ES: actuación