O aquário público exibia uma impressionante variedade de vida marinha.

Ambos os termos são sinônimos diretos e intercambiáveis para o recipiente destinado a abrigar peixes e outros organismos aquáticos.

Este termo é mais descritivo e pode se referir a um recipiente maior ou menos elaborado que um aquário, mas ainda assim é amplamente compreendido como um local para peixes.

An arid environment, contrasting with aquatic habitats.

Terrestrial environment, not associated with water.

The English word 'aquarium' refers to a transparent container, typically made of glass or acrylic, designed to house and display aquatic organisms such as fish, invertebrates, and plants. Aquariums can range from small home setups to large public institutions. The primary purpose is to create a controlled environment that mimics a natural aquatic habitat for observation, education, or conservation. Public aquariums often serve as major tourist attractions and centers for marine research and conservation efforts.

Describing the contents of a large public facility.

Commonly used for smaller, home-based containers specifically for fish.

A broader term for housing live animals; can include aquatic or terrestrial setups.

The Spanish word 'acuario' refers to a transparent container, typically made of glass or plastic, designed to house and display aquatic organisms such as fish, plants, and other marine or freshwater animals. It can be a decorative item in a home, an educational or scientific facility, or a large public complex for displaying marine life. Its main function is to recreate a controlled aquatic ecosystem.

Describing the contents of a public aquarium.

Instructions for setting up a freshwater aquarium.

Usually refers to a smaller aquarium, for pet fish.

A more descriptive term for a container with fish.

O termo 'aquarium' em inglês é o equivalente direto do espanhol 'acuario' e do português 'aquário'. Refere-se a um recipiente transparente, geralmente de vidro, usado para manter e exibir organismos aquáticos, como peixes, invertebrados e plantas. Aquários podem variar desde pequenos arranjos domésticos até grandes instituições públicas. O objetivo principal é criar um ambiente controlado que imite um habitat aquático natural para fins de observação, educação ou conservação.

Descrição do conteúdo de um aquário público.

Instruções para a montagem de um aquário doméstico.

Termo mais comum para um recipiente doméstico, especificamente para peixes.

Termo mais amplo para abrigar animais vivos, pode incluir ambientes aquáticos ou terrestres.

The English word 'aquarium' refers to a transparent container, typically made of glass or plastic, designed to house and display aquatic organisms such as fish, plants, and other marine or freshwater animals. It can be a decorative item in a home, an educational or scientific facility, or a large public complex for displaying marine life. Its main function is to recreate a controlled aquatic ecosystem.

More descriptive term for a container with fish.

Broader term for housing live animals, can include aquatic or terrestrial setups.

El término español 'acuario' se refiere a un recipiente, generalmente de vidrio o plástico transparente, diseñado para albergar y exhibir organismos acuáticos como peces, plantas y otros animales marinos o de agua dulce. Puede ser un elemento decorativo en un hogar, una instalación educativa o científica, o un gran complejo público destinado a la exhibición de vida marina. Su función principal es recrear un ecosistema acuático controlado.

Compra de un recipiente para peces de compañía.

Generalmente se refiere a un acuario más pequeño, para peces de compañía.

Término más descriptivo para un recipiente con peces.

O termo espanhol 'acuario' corresponde diretamente ao português 'aquário'. Refere-se a um tanque ou recipiente, geralmente transparente, destinado a abrigar e exibir vida aquática, como peixes, plantas e outros organismos. Pode ser um item doméstico, uma instalação pública (como um aquário municipal) ou um local de pesquisa. A função principal é simular um ecossistema aquático para observação, educação ou conservação.

Compra de um recipiente para peixes de estimação.

Termo mais descritivo para um recipiente com peixes.

Local para criação ou manutenção de animais vivos, pode ser aquático.

An arid environment, the opposite of aquatic.

The Spanish word 'acuario' directly translates to 'aquarium' in English. This term refers to a transparent container, typically made of glass or acrylic, used for keeping and displaying aquatic organisms such as fish, invertebrates, and plants. Aquariums can range from small home setups to large public institutions. The primary purpose is to create a controlled environment that mimics a natural aquatic habitat for observation, education, or conservation.

More common for home use, specifically for fish.

Broader term for housing live animals, can include aquatic or terrestrial environments.

La palabra española 'acuario' se refiere a un recipiente, generalmente de vidrio o plástico transparente, diseñado para albergar y exhibir organismos acuáticos como peces, plantas y otros animales marinos o de agua dulce. Puede ser un elemento decorativo en un hogar, una instalación educativa o científica, o un gran complejo público destinado a la exhibición de vida marina. Su función principal es recrear un ecosistema acuático controlado.

Descripción de una instalación pública.

Requerimiento de un contenedor mayor para mascotas acuáticas.

O termo 'acuario' é o equivalente direto em espanhol para 'aquário' em português do Brasil. Refere-se a um tanque ou recipiente, geralmente de vidro, projetado para abrigar e exibir vida aquática, como peixes, plantas e outros organismos. Pode ser um item doméstico, uma instalação pública (como um aquário municipal) ou um local de pesquisa científica. A principal função é simular um ecossistema aquático para observação e conservação.

Necessidade de um recipiente maior para animais de estimação aquáticos.

Recipiente, geralmente menor, para peixes.

Século XVI — do latim 'aquarius', relativo à água. Usado em espanhol para designar recipientes com água ou locais para peixes.

Século XIX/XX — O termo 'aquário' (português) se consolida, mas 'acuario' (espanhol) pode ter sido usado informalmente ou em contextos específicos de contato linguístico, especialmente em regiões de fronteira ou por falantes bilíngues.

Atualidade — 'Acuario' é reconhecido como o termo em espanhol para 'aquário'. Seu uso no Brasil é raro e restrito a contextos de tradução direta, referência a obras em espanhol ou como um estrangeirismo específico, sem ter se integrado ao vocabulário comum.

Inglês: 'Aquarium'. Espanhol: 'Acuario'. Francês: 'Aquarium'. Italiano: 'Acquario'. O termo 'acuario' é uma cognata direta em espanhol, compartilhando a raiz latina 'aqua'.

O termo latino 'aquarius' tinha um sentido mais amplo, podendo se referir a constelações, a divindades ligadas à água ou a recipientes.

No espanhol, o sentido se especializou para o recipiente ou local destinado a abrigar vida aquática, mantendo a conexão com a água.

A palavra 'aquário' (em português) seguiu uma trajetória similar, mas 'acuario' (espanhol) não se integrou ao vocabulário geral, permanecendo como um termo estrangeiro.

Deriva do latim 'aquarius', que significa 'relativo à água', 'portador de água' ou 'reservatório de água'.

No espanhol, 'acuario' é o termo estabelecido para 'aquário', referindo-se a um tanque para peixes ou outros animais aquáticos, ou a um local onde se exibem tais animais.

Registros do uso de 'acuario' em textos em espanhol datam do século XVI, referindo-se a tanques ou locais para peixes.

O registro de 'acuario' em português brasileiro é mais provável em contextos de contato linguístico direto com o espanhol, como em publicações de fronteira ou em obras literárias que retratam essa interação, mas não como um termo de uso corrente.

A relevância de 'acuario' no português brasileiro é limitada ao seu reconhecimento como termo em espanhol. Não possui autonomia lexical no Brasil, sendo sempre percebido como um estrangeirismo.

Buscas por 'acuario' no Brasil geralmente estão associadas a pesquisas sobre a língua espanhola, traduções ou referências a locais específicos em países de língua espanhola.

Não há registro de viralizações ou memes com o termo 'acuario' no contexto brasileiro, diferentemente de termos mais estabelecidos ou de uso comum.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acuario

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil