O oposto de 'acurado' no sentido de falta de atenção, cuidado ou diligência na execução de algo.

Refere-se à ação de não dar a devida atenção ou cuidado a algo, o que contrasta diretamente com a ideia de ser 'acurado'.

Feito com esmero:

Feito com rigor:

Ele acurou os detalhes do projeto com grande atenção.

Do latim 'accurare', que significa 'cuidar de', 'dedicar-se a'.

Se os dados apresentados pelo ministro estão correto, o problema é grave e um sistema de detecção mais acurado se faz necessário.

Querido no meio, era considerado pelos amigos uma pessoa gentil e com um acurado gosto musical.

O site, que diz ter negociado a publicação das informações com o Twitter, acrescentou em sua reportagem que o documento era extraoficial e "certamente já não é mais acurado".

Quando se quer enfatizar o cuidado e a dedicação minuciosa na execução de algo.

Usado para indicar algo que foi refinado, selecionado ou examinado com rigor.

Enfatiza o resultado de um processo de melhoria contínua, tornando algo mais perfeito ou completo.

Similar a 'aperfeiçoado', mas pode sugerir um refinamento mais sutil ou um desenvolvimento gradual.

Destaca a qualidade final de um produto ou obra, indicando que foi executado com perfeição e sem falhas visíveis.

Similar a 'bem-acabado', mas pode ser usado de forma mais geral para qualquer tarefa ou ação executada com qualidade e correção.

Enfatiza o esmero e o cuidado especial dedicado a algo, muitas vezes com um toque pessoal ou artístico.

Indica um grau máximo de qualidade, sem defeitos ou falhas, sendo um sinônimo forte para 'acurado' quando este se refere à ausência de erros.

Similar a 'esmerado' e 'caprichado', ressalta a excelência e a delicadeza na execução, com um toque de requinte.

Usado para indicar precisão absoluta, como em um tiro, um golpe ou uma observação que atinge o alvo sem erro.

Refere-se a algo bem ajustado, elegante e preciso, com uma conotação mais estilística ou de refinamento.

Quando 'acurado' se refere à precisão ou exatidão de uma medida, informação ou julgamento.

Opposite of something that has been checked.

The English word 'verified' is the past participle of the verb 'to verify'. It signifies the action of having confirmed the truth, accuracy, or existence of something. It is widely used in both formal and informal contexts to indicate that a check has been successfully performed. The translation to Portuguese 'verificado' is direct and covers the same spectrum of meanings, from confirming facts to validating processes.

Indicates that a report has undergone a checking process.

Confirmation of data through secure sources.

Something whose truthfulness has been attested.

Indicates that it has undergone inspection or conferral.

Opuesto de algo que ha pasado por comprobación.

En español, 'verificado' es el participio pasado del verbo 'verificar'. Denota la acción de haber confirmado la verdad, exactitud o existencia de algo. Es un término ampliamente utilizado en contextos formales e informales para indicar que se ha realizado una comprobación con éxito. La traducción al portugués 'verificado' es directa y abarca el mismo espectro de significados, desde la confirmación de hechos hasta la validación de procesos.

Indica que un informe ha pasado por un proceso de comprobación.

Confirmación de datos a través de fuentes seguras.

Algo que ha sido probado o demostrado como verdadero.

No contexto do português brasileiro, 'verificado' é o particípio passado do verbo 'verificar'. Ele denota a ação de ter confirmado a verdade, exatidão ou existência de algo. É um termo amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que uma checagem foi realizada com sucesso. A tradução para 'verified' em inglês é direta e abrange o mesmo espectro de significados, desde a confirmação de fatos até a validação de processos.

Indica que um relatório passou por um processo de checagem.

Confirmação de dados através de fontes seguras.

Indica que passou por uma inspeção ou conferência.

Algo que foi provado ou demonstrado como verdadeiro.

The Spanish word 'verificó' is the third-person singular preterite indicative form of the verb 'verificar'. It means that the action of checking, confirming, or substantiating something was performed in the past. It is a common verb used in various situations, from fact-checking to confirming procedures. The English translation 'verified' is direct and maintains the same temporal and actional sense.

Indicates that something turned out to be true or accurate after checking.

Action of checking information with attention.

Attested to the truthfulness of something.

Provided evidence to support or prove the truth of.

Checked or proved the validity or accuracy of.

La palabra española 'verificó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'verificar'. Significa que la acción de comprobar, confirmar o corroborar algo se realizó en el pasado. Es un verbo común utilizado en diversas situaciones, desde la verificación de hechos hasta la confirmación de procedimientos. La traducción al portugués 'verificou' es directa y mantiene el mismo sentido temporal y de acción.

Indica que algo resultó ser verdadero o exacto tras una comprobación.

Acción de comprobar información con atención.

Em português do Brasil, 'verificou' é a forma conjugada do verbo 'verificar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Significa que a ação de checar, confirmar ou comprovar algo foi realizada no passado. É um verbo comum usado em diversas situações, desde a checagem de fatos até a confirmação de procedimentos. A tradução para o espanhol 'verificó' é direta e mantém o mesmo sentido temporal e de ação.

Indica que algo se mostrou verdadeiro ou exato após verificação.

Ação de checar informações com atenção.

Demonstrou a verdade ou exatidão de algo.

Investigou e determinou a verdade de algo.

Opposite of someone who shows care and attention.

The Portuguese word 'acurado' translates to 'verified' in its past participle form, specifically referring to the third person singular of the preterite indicative of the verb 'acurar'. This verb implies a process of making something precise, exact, or thorough. While 'verified' captures the sense of confirmation, the Portuguese term often carries a stronger connotation of meticulousness and careful examination, akin to 'accurate' or 'meticulous' in English. The usage in the examples reflects this past action of having performed such a careful check.

Description of a task requiring precision and care.

Action of checking and confirming the accuracy of a document.

Indicates that something has been confirmed or checked.

Suggests great attention to detail; very careful and precise.

Opuesto de quien demuestra cuidado y atención.

Se refiere a algo que carece de exactitud.

La palabra portuguesa 'acurado', en su forma de tercera persona del pretérito perfecto del indicativo del verbo 'acurar', se traduce al español como 'verificó'. Este verbo en portugués implica un proceso de hacer algo preciso, exacto o minucioso. Mientras que 'verificó' captura el sentido de confirmación, el término portugués a menudo conlleva una connotación más fuerte de meticulosidad y examen cuidadoso, similar a 'preciso' o 'meticuloso' en español. El uso en los ejemplos refleja esta acción pasada de haber realizado una comprobación tan cuidadosa.

Descripción de una tarea que requiere precisión y cuidado.

Acción de comprobar y confirmar la exactitud de un documento.

Indica que algo ha sido confirmado o comprobado.

Enfatiza la exactitud y la falta de error.

Sugiere gran atención al detalle; muy cuidadoso y preciso.

Oposto de quem demonstra cuidado e atenção.

Refere-se a algo que carece de exatidão.

O termo 'acurado' no português do Brasil, derivado do latim 'accuratus', carrega a ideia de algo feito com diligência, precisão e atenção meticulosa. É frequentemente usado para descrever um trabalho, uma análise ou uma investigação que foi realizada com extremo cuidado para garantir sua exatidão e completude. Embora possa ser traduzido como 'verified' em inglês no sentido de ter sido checado, seu uso mais comum se aproxima de 'accurate', 'meticulous' ou 'thorough', dependendo do contexto.

Descrição de um trabalho que exigiu precisão e cuidado.

Ação de verificar e confirmar a exatidão de um documento.

Indica que algo foi confirmado ou checado.

Deriva do latim 'accuratus', particípio passado de 'accurare', que significa 'cuidar de', 'zelar por', 'preparar com cuidado'. O radical 'cura' remete a cuidado e atenção.

A palavra 'acurado' (e seu verbo 'acurar') entra no vocabulário português, mantendo o sentido de 'zelo', 'cuidado minucioso' e 'precisão'. Era usada em contextos que exigiam atenção detalhada, como na produção de documentos ou na execução de tarefas.

Ao longo dos séculos, 'acurado' expandiu seu uso para descrever algo feito com grande exatidão, detalhe e perfeição. Manteve sua formalidade, sendo comum em textos literários, jurídicos e técnicos. O sentido de 'atento' e 'vigilante' também se consolidou.

No português brasileiro atual, 'acurado' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que demandam precisão e detalhe. É sinônimo de 'preciso', 'exato', 'minucioso', 'cuidadoso', 'atento'. A forma verbal 'acurar' também é utilizada, especialmente no sentido de 'apurar' ou 'investigar'.

Inglês: 'Accurate' (preciso, exato) e 'Meticulous' (meticuloso, cuidadoso). Espanhol: 'Acurado' (pouco comum, mas existe com sentido similar) ou mais frequentemente 'Preciso', 'Exacto', 'Cuidadoso'. Francês: 'Accurate' (raro, mais comum 'Précis', 'Exact', 'Soigneux').

Presença em obras literárias clássicas, onde o uso de 'acurado' denota erudição e atenção aos detalhes na escrita.

Utilizada em artigos acadêmicos, jurídicos e em textos jornalísticos de análise aprofundada para conferir credibilidade e rigor.

Sentido original de 'zelo', 'cuidado minucioso', 'precisão'.

Expansão para descrever algo feito com grande exatidão, detalhe e perfeição. Consolidação do sentido de 'atento' e 'vigilante'.

Mantém os sentidos de precisão, detalhe e atenção, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do latim 'accuratus', particípio passado de 'accurare', que significa 'cuidar de', 'zelar por', 'preparar com cuidado'. O radical 'cura' remete a cuidado e atenção.

Registros em textos medievais em português, mantendo o sentido latino de cuidado e precisão.

A palavra 'acurado' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo que denota alta qualidade, precisão e atenção aos detalhes, sendo valorizada em contextos profissionais e acadêmicos.

acurado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Moderno

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro