O que significa "acurado" em inglês e espanhol?

"acurado" significa "verified" em inglês e "verificó" em espanhol.

Como usar "acurado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'acurar'.

acurado

Inglês

verified(verbo)

Flexões

verified

Exemplos de uso

"He verified the project details with great care."→ "Ele acurou os detalhes do projeto com grande cuidado."

"The report was verified."(Indica que um relatório passou por um processo de checagem.)↗ Relatório verificado

"The information was verified by reliable sources."(Confirmação de dados através de fontes seguras.)↗ Informação verificada

Palavras facilmente confundidas

certifiedconfirmedchecked

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'acurar', mas 'verified' captura a ideia de confirmação e precisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmed·checked·substantiated

confirmed: Algo que teve sua veracidade atestada.checked: Indica que passou por uma inspeção ou conferência.substantiated: Algo que foi provado ou demonstrado como verdadeiro.

Antônimos

unverified·false

Regência e colocações

to verify something

We need to verify the documents.

Verbo transitivo direto.

to verify whether/if

Verify if the door is locked.

Verbo transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

No contexto do português brasileiro, 'verificado' é o particípio passado do verbo 'verificar'. Ele denota a ação de ter confirmado a verdade, exatidão ou existência de algo. É um termo amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar que uma checagem foi realizada com sucesso. A tradução para 'verified' em inglês é direta e abrange o mesmo espectro de significados, desde a confirmação de fatos até a validação de processos.

Conjugação verbal

Infinitivoto verify

PresenteI verify, you verify, he/she/it verifies, we verify, you verify, they verify

Passadoverified

Particípioverified

Gerúndioverifying

Espanhol

verificó(verbo)

Flexões

verificó

Exemplos de uso

"Él verificó los detalles del proyecto con gran esmero."→ "Ele acurou os detalhes do projeto com grande esmero."(Indica uma ação passada de checagem e confirmação.)

"El informe se verificó correcto."→ "The report turned out to be correct."(Indica que algo se mostrou verdadeiro ou exato após verificação.)↗ Relatório se verificou correto

"Él verificó los datos cuidadosamente."→ "He verified the data carefully."(Ação de checar informações com atenção.)↗ Verificar dados

Palavras facilmente confundidas

comprobóconfirmóaseguró

Notas: 'Verificó' é uma tradução adequada para a ação de acurar no passado, implicando precisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobó·confirmó·corroboró

comprobó: Atestou a veracidade de algo.confirmó: Demonstrou a verdade ou exatidão de algo.corroboró: Investigou e determinou a verdade de algo.

Antônimos

desmintió·no comprobó

Regência e colocações

verificar algo

El juez verificó las pruebas.

Verbo transitivo direto.

verificar si

Verificó si el pago se había realizado.

Verbo transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'verificou' é a forma conjugada do verbo 'verificar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Significa que a ação de checar, confirmar ou comprovar algo foi realizada no passado. É um verbo comum usado em diversas situações, desde a checagem de fatos até a confirmação de procedimentos. A tradução para o espanhol 'verificó' é direta e mantém o mesmo sentido temporal e de ação.