acurtarem
Derivado de 'curto' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.
Origem
Deriva do latim vulgar *adcurtare*, composto pelo prefixo *ad-* (para, em direção a) e o verbo *curtare* (tornar curto, encurtar). O sentido original é 'tornar mais curto'.
Mudanças de sentido
O verbo 'acurtar' é usado para expressar a redução de extensão, tempo ou duração. A forma 'acurtarem' é a conjugação para o futuro do subjuntivo/imperativo, indicando uma ação hipotética ou desejada de encurtamento.
O sentido original se mantém, mas o uso de 'acurtarem' é menos frequente na linguagem coloquial brasileira, sendo substituído por 'encurtarem' ou outras formas. Mantém-se em registros formais, literários ou arcaicos.
Primeiro registro
Registros do verbo 'acurtar' datam do período de formação do português moderno, com sua entrada documentada em textos da época. A conjugação 'acurtarem' estaria presente em textos que utilizam o futuro do subjuntivo.
Comparações culturais
Inglês: A ideia de 'encurtar' é expressa por verbos como 'to shorten' ou 'to cut short'. O equivalente a 'acurtarem' seria 'should they shorten' ou 'may they shorten', dependendo do contexto de futuro do subjuntivo. Espanhol: O verbo correspondente é 'acortar'. A forma equivalente a 'acurtarem' seria 'acorten' (presente do subjuntivo) ou 'acortaren' (futuro do subjuntivo, menos comum). Francês: O verbo é 'raccourcir'. A forma equivalente seria 'raccourcissent' (futuro do subjuntivo).
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, a forma 'acurtarem' é raramente utilizada na comunicação cotidiana. Seu uso é mais provável em textos literários, jurídicos ou em contextos que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaico. A tendência é o uso de 'encurtarem' ou outras construções para expressar a ideia de redução.
Origem e Formação em Português
Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *adcurtare*, que significa 'encurtar', 'tornar curto'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) intensifica a ação de 'curtare' (tornar curto). A forma 'acurtar' surge como um verbo de ação direta, indicando o ato de reduzir a extensão ou duração.
Evolução do Uso e Significado
Séculos XVI-XIX — O verbo 'acurtar' é utilizado em contextos literários e formais para expressar a ideia de diminuir, encurtar distâncias, tempo ou até mesmo a vida. A forma verbal 'acurtarem' aparece como a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação hipotética ou um desejo de que algo seja encurtado. Ex: 'Que eles acurtarem o caminho'.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX-Atualidade — O verbo 'acurtar' e suas conjugações, como 'acurtarem', mantêm seu sentido original de encurtar, reduzir. No entanto, o uso da forma 'acurtarem' é mais restrito a contextos formais ou literários. Em linguagem coloquial, é mais comum o uso de 'encurtarem' ou outras construções. A forma 'acurtarem' pode aparecer em textos que buscam um registro mais arcaico ou poético.
Derivado de 'curto' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas