PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acurtarem

InglêsInglês

to shorten(verb)

Flexões

shortenedshortening
Exemplos de uso
"They decided to shorten the path to arrive faster."→ "Eles decidiram acurtarem o caminho para chegar mais rápido."
"The organizers had to shorten the deadlines for registration."→ "Os organizadores tiveram que acurtarem os prazos para a inscrição."(Nota sobre o uso de 'shorten' para prazos.)↗ Prazos de inscrição
"It is necessary to shorten the path to arrive before nightfall."→ "É preciso acurtarem o caminho para chegar antes do anoitecer."(Exemplo de 'shorten' aplicado a distância.)↗ Caminho mais curto

Palavras facilmente confundidas

to lengthento reduceto curtail

Notas: Common verb for making something shorter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to curtail·to reduce

to curtail: Implica reduzir algo que é excessivo ou muito longo.to reduce: Termo mais geral para tornar algo menor ou menos.

Antônimos

to lengthen·to extend

Regência e colocações

shorten something

We need to shorten the waiting time.

Verbo transitivo.

shorten something to something

The company decided to shorten the workday to 5 PM.

Verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'shorten' é um equivalente comum e direto para 'acurtar'. Pode referir-se à redução de comprimento, duração ou distância. A forma 'acurtarem' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo em português, indicando uma ação que pode ocorrer ou é desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto shorten
Presenteshorten(s)
Passadoshortened
Particípioshortened
Gerúndioshortening

EspanholEspanhol

acortar(verbo)

Flexões

acortaronacortando
Exemplos de uso
"Decidieron acortar el camino para llegar más rápido."→ "Eles decidiram acurtarem o caminho para chegar mais rápido."(Indica la reducción de longitud o duración.)
"Los organizadores tuvieron que acortar los plazos de inscripción."→ "Os organizadores tiveram que acurtarem os prazos para a inscrição."(Nota sobre o uso de 'acortar' para prazos.)↗ Plazos de inscripción
"Es necesario acortar el camino para llegar antes del anochecer."→ "É preciso acurtarem o caminho para chegar antes do anoitecer."(Exemplo de 'acortar' aplicado a distância.)↗ Caminho mais curto

Palavras facilmente confundidas

reduciracortar distanciasacortar plazos

Notas: Verbo principal para indicar que algo se torna mais curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir·acortar distancias

reducir: Sinônimo direto, comum no uso geral.acortar distancias: Implica diminuição de tamanho ou duração.

Antônimos

alargar·prolongar

Regência e colocações

acortar algo

Necesitamos acortar el tiempo de espera.

Verbo transitivo direto.

acortar algo a algo

La empresa decidió acortar la jornada laboral a las 5 PM.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acortar' é o equivalente direto em espanhol para 'acurtar'. Utiliza-se para indicar a redução de comprimento, duração ou distância. A forma 'acurtarem' corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo em português, indicando uma ação que pode ocorrer ou é desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo acorte, tú acortes, él/ella acorte, nosotros/nosotras acortemos, vosotros/vosotras acortéis, ellos/ellas acorten
Pretéritoyo acorté, tú acortaste, él/ella acortó, nosotros/nosotras acortamos, vosotros/vosotras acortasteis, ellos/ellas acortaron
Particípioacortado
acurtarem

EN: to shorten · ES: acortar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Acurtar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ SHORTEN | English meaning