Opõe-se diretamente à ideia de progresso ou de fazer algo antes do tempo. Indica um adiamento ou uma demora.

Similar a 'atrasar', mas pode ter uma conotação mais formal ou de deliberada lentidão ou impedimento.

É importante adelantar o trabalho para cumprir o prazo.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a progredir em algo, fazer algo mais cedo ou dar um passo à frente.

Preferível quando se quer enfatizar o movimento para frente, seja físico ou figurado, como em um projeto ou negociação.

Usado quando se quer destacar a ideia de fazer algo antes do tempo previsto ou de prever algo.

Preferível quando o foco é aumentar a velocidade de um processo ou movimento, dando uma conotação de urgência ou eficiência.

The English verb 'to advance' is multifaceted. It can refer to moving forward physically (like troops), progressing in a career or knowledge, or bringing an event or payment forward in time. The Spanish 'adelantar' and Portuguese 'adiantar'/'avançar' often map directly onto these meanings. Context is key to selecting the most appropriate synonym.

Register note: Scheduling an event earlier.

General term for progress or forward motion.

The English term 'advance' translates to 'adelantar' in Spanish, carrying similar meanings of moving forward, progressing, or bringing something forward in time. For instance, 'to advance a meeting' is 'adelantar una reunión', and 'to advance payment' is 'adelantar el pago'. The nuances are largely consistent across the languages.

Se refiere a pagar antes de la fecha límite.

Oposto de adiantar, fazer algo depois do prazo.

A palavra inglesa 'advance' possui múltiplos significados, traduzidos para o português brasileiro como 'adiantar', 'avançar', 'antecipar', entre outros. O contexto é crucial para determinar a melhor tradução. Por exemplo, 'to advance payment' se traduz como 'adiantar o pagamento', enquanto 'to advance in one's career' pode ser 'avançar na carreira'. A forma espanhola 'adelantar' compartilha significados semelhantes.

Tradução do inglês 'advance' para o português brasileiro.

Indica a necessidade de efetuar um pagamento antes do prazo.

Equivalente direto para antecipar pagamentos ou eventos.

Usado para progresso ou movimento para frente.

The Spanish verb 'adelantar' translates well into English as 'to advance'. This covers meanings such as moving forward ('el ejército adelanta' -> 'the army advances'), bringing something forward in time ('adelantar la reunión' -> 'to advance the meeting'), or making a payment early ('adelantar el pago' -> 'to advance the payment'). The core concept of progression or early execution is consistent.

Note in English: 'adelantar' means to bring forward.

General equivalent for moving forward or bringing forward.

O verbo espanhol 'adelantar' é frequentemente traduzido para o português brasileiro como 'adiantar', 'avançar' ou 'antecipar', dependendo do contexto. Assim como em inglês, o significado abrange desde o movimento físico até a antecipação de prazos ou eventos. O uso direto de 'adelantar' em português é raro e geralmente restrito a contextos de forte influência espanhola.

Nota: La sesión se moverá a una hora anterior.

Se refiere a realizar el pago antes de la fecha límite.

Indica un movimiento hacia adelante en el terreno.

Tradução do espanhol 'adelantar' para o português brasileiro.

Indica a necessidade de realizar um pagamento antes do prazo.

Equivalente comum em português para antecipar.

Usado para indicar progresso ou movimento para frente.

To make something happen later than planned.

To move backward, especially in a military context.

The Spanish verb form 'adelantar' translates to several English verbs depending on the context. 'To advance' is a versatile equivalent, covering notions of moving forward, progressing, or bringing something forward in time. Other translations like 'to bring forward' are specific to scheduling, while 'to pay in advance' relates to financial actions. Understanding these nuances is key to accurate translation.

Register note: 'adelantar' is a Spanish verb form. In English, 'to advance' is a common translation.

Indicates making a payment earlier than the due date.

Describes forward movement, often in a military context.

General term for progressing or moving ahead.

Specifically used for scheduling events earlier.

Used in the context of financial transactions.

Moverse hacia atrás, lo opuesto a avanzar.

La forma 'adelantar' es una conjugación del verbo español 'adelantar'. Este verbo es fundamental en español y se utiliza en diversos contextos, como el avance físico, la anticipación de eventos o pagos, y el progreso en general. Sus traducciones al inglés incluyen 'to advance', 'to bring forward', y 'to pay in advance', mientras que en portugués brasileño se corresponde con 'adiantar', 'avançar' y 'antecipar'. El uso correcto depende del matiz específico que se quiera comunicar.

Nota: 'adelantar' es la forma verbal en español.

Se refiere a realizar una acción antes de lo previsto.

Indica progreso o movimiento hacia adelante.

Sinónimo común en español para indicar progreso o movimiento.

Similar a avanzar, indica desarrollo o mejora.

Oposto de 'adelantar', significando fazer algo depois do tempo previsto.

Adiar ou deixar para depois, o contrário de antecipar.

O termo 'adelantar' é uma forma conjugada do verbo espanhol 'adelantar'. Embora não seja uma palavra nativa do português brasileiro, pode ser encontrada em contextos informais ou em comunidades com forte influência do espanhol. Sua utilização reflete a ideia de progredir, avançar ou realizar algo antes do tempo previsto. Em português, os equivalentes mais comuns e naturais são 'adiantar', 'avançar' e 'antecipar'. O uso de 'adelantar' pode soar estrangeiro ou ser específico de certas regiões ou grupos.

Uso em português do Brasil como um empréstimo do espanhol, indicando uma ação antecipada.

Indica a necessidade de realizar uma ação antes do prazo previsto.

Sinônimo comum em português para 'adelantar', indicando antecipação.

Usado para indicar progresso ou movimento para frente, similar a 'adelantar'.

Refere-se a fazer algo antes do tempo esperado, como 'adelantar'.

Século XVI - Deriva do latim 'ad' (para) + 'ante' (antes, adiante), significando 'ir adiante', 'avançar'. A forma 'adelantar' é a conjugação verbal em espanhol. A entrada no português brasileiro se deu por influência do espanhol, especialmente em contextos de fronteira e intercâmbio cultural.

Séculos XVI a XIX - Utilizado em relatos de viagens, documentos administrativos e conversas informais em áreas de contato com o mundo hispânico, como o Sul do Brasil. O sentido principal era 'avançar', 'progredir' ou 'adiantar-se' em território ou em tarefas.

Século XX e Atualidade - A palavra 'adelantar' como forma verbal conjugada do espanhol é raramente usada no português brasileiro corrente. É mais comum em contextos específicos de aprendizado de espanhol, em comunidades de fronteira com forte influência hispânica, ou como um empréstimo linguístico pontual em falas que mimetizam o espanhol. O verbo 'adiantar' é o equivalente direto e amplamente utilizado no português brasileiro.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido é 'to advance' ou 'to move forward'. Espanhol: 'Adelantar' é um verbo comum com os mesmos significados de avançar, progredir, adiantar. Francês: 'Avancer'.

Presente em narrativas de expansão territorial e na comunicação entre colonos portugueses e espanhóis. (Referência: relatos_fronteira_sul.txt)

Significado primário de 'avançar', 'progredir', 'mover-se para frente'.

Mantém o sentido de 'avançar' ou 'adiantar', mas com uso restrito a contextos de influência espanhola ou aprendizado da língua.

Deriva do latim 'ad' (para) + 'ante' (antes, adiante), com o sentido de 'ir adiante', 'avançar'.

A forma 'adelantar' é uma conjugação verbal do espanhol, correspondendo ao português 'adiantar'.

Registros em documentos de navegação, relatos de exploradores e correspondências em áreas de contato entre colônias portuguesas e espanholas na América do Sul. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

A palavra 'adelantar' como forma verbal conjugada do espanhol tem baixa relevância no português brasileiro corrente. É um termo de nicho, associado ao aprendizado do espanhol ou a contextos geográficos e culturais específicos de fronteira. O verbo 'adiantar' é o termo dominante e amplamente utilizado no Brasil.

adelantar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso em Contextos Coloniais e de Fronteira

Uso Contemporâneo no Brasil