O que significa "adelantar" em inglês e espanhol?

"adelantar" significa "to advance" em inglês e "adelantar" em espanhol.

Como usar "adelantar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo espanhol 'adelantar'.

adelantar

Inglês

to advance(verb)

Flexões

advancesadvancedadvancing

Exemplos de uso

"We need to advance the project deadline."→ "Precisamos adiantar o prazo do projeto."

"The judge decided to advance the session to 2 PM."→ "O juiz decidiu adiantar a sessão para as 14h."(Tradução do inglês 'advance' para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'advance'

"We need to advance the payment to avoid fines."→ "Precisamos adiantar o pagamento para evitar multas."(Indica a necessidade de efetuar um pagamento antes do prazo.)↗ Advance - Merriam-Webster

"The army began to advance towards the enemy lines."→ "O exército começou a avançar em direção às linhas inimigas."(Military movement forward.)↗ Advance - Military Movement

Palavras facilmente confundidas

forwardprogresspromoteprecede

Notas: Refere-se a uma conjugação do verbo espanhol 'adelantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bring forward·to pay in advance·to move forward

to bring forward: Equivalente direto para antecipar pagamentos ou eventos.to pay in advance: Usado para progresso ou movimento para frente.to move forward: Fazer algo antes do tempo esperado.

Antônimos

to delay·to postpone·to retreat

Regência e colocações

advance [something]

advance the project timeline

Regência com objeto direto em inglês.

advance to [a destination]

advance to the next round

Uso com preposição indicando progressão.

advance [money]

advance funds to the contractor

Indica a quem o dinheiro é adiantado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'advance' possui múltiplos significados, traduzidos para o português brasileiro como 'adiantar', 'avançar', 'antecipar', entre outros. O contexto é crucial para determinar a melhor tradução. Por exemplo, 'to advance payment' se traduz como 'adiantar o pagamento', enquanto 'to advance in one's career' pode ser 'avançar na carreira'. A forma espanhola 'adelantar' compartilha significados semelhantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance

Presenteadvance(s)

Passadoadvanced

Particípioadvanced

Gerúndioadvancing

Espanhol

adelantar(verbo)

Flexões

adelantoadelantasadelantaadelantamosadelantáisadelantan

Exemplos de uso

"Tengo que adelantar la cena."→ "Tenho que adiantar o jantar."(Exemplo de uso do verbo 'adelantar' em espanhol.)

"El juez decidió adelantar la sesión a las 14h."→ "O juiz decidiu adiantar a sessão para as 14h."(Tradução do espanhol 'adelantar' para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'adelantar'

"Necesitamos adelantar el pago para evitar multas."→ "Precisamos adiantar o pagamento para evitar multas."(Indica a necessidade de realizar um pagamento antes do prazo.)↗ adelantar - Diccionario de la lengua española

"El ejército comenzó a adelantar posiciones."→ "O exército começou a avançar posições."(Corresponds to 'advance positions'.)↗ English equivalent of 'adelantar'

Palavras facilmente confundidas

avanzaranticiparprogresarretrasar

Notas: Verbo espanhol que significa avançar, adiantar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to advance·to bring forward·to pay in advance

to advance: Equivalente comum em português para antecipar.to bring forward: Usado para indicar progresso ou movimento para frente.to pay in advance: Fazer algo antes do tempo esperado.

Antônimos

to delay·to postpone·to retreat

Regência e colocações

advance [something]

advance the meeting time

Regência com objeto direto em espanhol.

advance to [a place]

advance to the next level

Pode incluir um objeto indireto.

advance [money]

advance funds to the supplier

Indica progresso em uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adelantar' é frequentemente traduzido para o português brasileiro como 'adiantar', 'avançar' ou 'antecipar', dependendo do contexto. Assim como em inglês, o significado abrange desde o movimento físico até a antecipação de prazos ou eventos. O uso direto de 'adelantar' em português é raro e geralmente restrito a contextos de forte influência espanhola.