The opposite of advancing; indicates being slower or delayed.

Means to take more time than necessary or expected.

The English verb 'to advance' signifies making progress, moving forward, or taking a leading position. It can apply to physical movement, development in a field, or acting before a scheduled time. The past tense 'you advanced' directly translates the Spanish 'adelantaste' in many contexts, conveying the idea of having taken such action. It's important to note that 'adelantar' in Spanish can also mean 'to lend' or 'to bring forward' (a date), which might require different English phrasing like 'you lent' or 'you moved up'.

Expresses that one person took a step forward or acted sooner, and the speaker intends to do the same.

Indicates that someone took the lead or acted before another person.

Implies surpassing others or taking an earlier position.

Suggests progress or movement towards a goal.

Means to do or say something before it happens or is expected.

The Spanish verb 'adelantar' is translated here as 'you advanced'. This English phrase captures the essence of moving forward or making progress, which is central to 'adelantaste'. However, 'adelantar' in Spanish can also mean 'to lend' (e.g., 'me adelantaste dinero') or 'to bring forward' (e.g., 'adelantaste la cita'). In such cases, English translations like 'you lent me money' or 'you moved the appointment forward' would be more appropriate. The nuance of acting sooner than others is also present in 'you advanced'.

O oposto de avançar; indica lentidão ou atraso.

Significa levar mais tempo do que o esperado ou necessário.

A expressão 'you advanced' em inglês, tradução de 'adelantaste', refere-se ao ato de progredir, mover-se para frente ou tomar a liderança. O verbo 'advance' pode ser usado em contextos físicos (exército avançando), de desenvolvimento (ciência avançando) ou de tempo (adiantar uma reunião). Em português do Brasil, as traduções mais comuns são 'você se adiantou', 'você avançou' ou 'você progrediu', dependendo da nuance desejada. A forma espanhola 'adelantaste' carrega consigo a ideia de ter feito algo antes ou de forma mais rápida que outros.

Expressa que uma pessoa tomou a frente ou agiu mais cedo, e o falante pretende fazer o mesmo.

Indica que alguém tomou a liderança ou agiu antes de outra pessoa.

Usado para indicar desenvolvimento ou avanço em uma tarefa ou situação.

Implica fazer algo antes do tempo esperado ou planejado.

The Spanish form 'adelantaste' is the second-person singular preterite indicative of 'adelantar'. In English, 'you advanced' is a common translation, capturing the sense of moving forward or making progress. However, 'adelantar' can also mean 'to lend' or 'to bring forward' (a date), requiring different English phrasing like 'you lent' or 'you moved up'. The nuance of acting sooner than others is also present in 'you advanced'.

Lo opuesto a adelantarse; indica que te quedaste atrás o tardaste.

Significa tardar más tiempo del necesario o esperado.

La forma 'adelantaste' pertenece al pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'adelantar', conjugado en la segunda persona del singular (tú). Este verbo es polivalente y puede significar avanzar físicamente, progresar en una tarea, hacer algo antes de tiempo, o incluso prestar dinero. La traducción al portugués brasileño más común es 'você se adiantou' o 'tu te adiantaste', mientras que en inglés se traduce frecuentemente como 'you advanced'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más precisa.

Expresa la idea de que una acción fue tomada por alguien, y el hablante pretende hacer lo mismo.

Indica que una persona tomó la delantera o actuó antes que otra.

Indica que tomaste una posición frontal o de liderazgo.

Se refiere a haber avanzado en un proceso o desarrollo.

Significa hacer algo antes de lo previsto o esperado.

O oposto de adiantar-se; indica que ficou para trás.

Significa levar mais tempo do que o necessário.

A forma 'adelantaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'adelantar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'você se adiantou' ou 'tu te adiantaste'. O verbo 'adelantar' em espanhol possui uma gama de significados que incluem avançar, progredir, antecipar, e até mesmo adiantar dinheiro. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

Expressa a ideia de que uma ação foi tomada por alguém, e o falante pretende fazer o mesmo.

Indica que uma pessoa tomou a frente ou agiu antes de outra.

Tradução mais comum e direta para a ação de fazer algo mais cedo.

Usado para indicar progresso físico ou em direção a um objetivo.

Refere-se a fazer algo antes do tempo esperado.

The Spanish form 'adelantaste' corresponds to the second-person singular preterite indicative of the verb 'adelantar'. In English, 'you advanced' captures the core meaning of moving forward or making progress. Depending on the context, synonyms like 'you got ahead', 'you moved forward', or 'you anticipated' might be more precise. The verb 'adelantar' in Spanish has a broader semantic range than its direct English translation, including meanings like 'to bring forward' (e.g., a date) or 'to lend' (e.g., money).

La forma 'adelantaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo español 'adelantar'. Este verbo es muy común y tiene múltiples acepciones, como avanzar físicamente, progresar en una tarea, anticiparse a algo o alguien, o incluso adelantar dinero. La traducción al portugués brasileño más directa suele ser 'você se adiantou' o 'tu te adiantaste', pero el matiz exacto dependerá del contexto. En inglés, 'you advanced' es una traducción común, aunque 'you got ahead' o 'you anticipated' pueden ser más específicas según el caso.

O oposto de adiantar-se; indica que alguém ficou para trás ou demorou.

A forma 'adelantaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'adelantar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'você se adiantou' ou 'tu te adiantaste', dependendo da região e do nível de formalidade. O verbo 'adelantar' em espanhol abrange significados como avançar, progredir, adiantar-se, antecipar, e até mesmo adiantar dinheiro. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'adelantaste' é empregado.

Usado para indicar que alguém progrediu ou fez algo mais cedo.

Refere-se a progredir fisicamente ou em direção a um objetivo.

Século XIII - Deriva do latim 'ad' (para) + 'ante' (antes, adiante), significando avançar, progredir, antecipar.

Séculos XVI-XVIII - Através de contato com o espanhol, especialmente em regiões de fronteira e em textos literários e administrativos. A forma 'adelantaste' (tu adiantaste) é uma conjugação específica do espanhol.

Atualidade - A forma 'adelantaste' é raramente usada no português brasileiro, sendo considerada um arcaísmo ou um estrangeirismo específico do espanhol. O equivalente em português seria 'adiantaste'.

Inglês: Não há um equivalente direto para a forma verbal específica 'adelantaste'. O verbo 'to advance' ou 'to get ahead' cobre o sentido de 'adelantar', e a conjugação seria 'you advanced' ou 'you got ahead'. Espanhol: 'Adelantaste' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'adelantar'. Português: O equivalente direto é 'adiantaste', a conjugação da segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'adiantar'.

A influência do espanhol era mais notável em áreas de fronteira e em intercâmbios comerciais e culturais. Textos literários da época que retratassem essas interações poderiam conter a forma 'adelantaste'.

O sentido original remete ao movimento para frente, ao progresso.

O verbo 'adelantar' abrange sentidos como adiantar (tempo, trabalho), progredir, avançar (em um caminho ou em conhecimento), antecipar (um evento ou pagamento).

A forma 'adelantaste' carrega o sentido específico da segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol, 'tu adiantaste'. Seu uso no Brasil é quase inexistente e restrito a contextos de citação direta do espanhol.

Do latim 'ad' (para) + 'ante' (antes, adiante). O verbo espanhol 'adelantar' significa avançar, progredir, antecipar, adiantar.

Registros em documentos de navegação, crônicas de viagem e literatura que envolviam contato com o mundo hispânico. A forma específica 'adelantaste' seria encontrada em textos que reproduzissem diálogos ou escritos em espanhol.

A forma 'adelantaste' possui relevância mínima no português brasileiro. É reconhecida como uma forma verbal do espanhol, não integrada ao vocabulário ativo do português. Seu uso seria pontual, em contextos de aprendizado do espanhol, citações diretas ou em comunidades bilíngues específicas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adelantaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil