Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais fino ou esguio, indicando o ato de aumentar a espessura ou o volume.

Refere-se ao aumento de volume, massa ou consistência, o oposto de adelgaçar, que sugere perda de substância ou volume.

Indica o aumento da largura ou da extensão, contrastando com a redução de dimensões que 'adelgaçar' implica.

Usado em contextos mais técnicos ou físicos, opõe-se à rarefação ou à diminuição da densidade, que pode ser um resultado de adelgaçar em certos materiais.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Usado quando se refere à redução da espessura ou do diâmetro de algo, especialmente de objetos ou de partes do corpo.

Usado especificamente para se referir à perda de peso ou de gordura corporal.

Mais genérico, pode se referir à diminuição de tamanho, quantidade ou intensidade, não necessariamente apenas na espessura.

Semelhante a 'reduzir', é um termo mais geral para tornar algo menor, mas pode não implicar especificamente a perda de espessura.

Usado em contextos mais técnicos ou científicos para indicar a diminuição da densidade ou da concentração de uma substância.

The term 'thins' (third-person singular present of 'thin') is widely used in English to describe the process of becoming or making something thinner, whether in terms of body weight, material thickness, or even diluting a substance. The connotation can range from neutral (material) to positive (slender figure).

Register note on the usage of 'thins' for weight loss.

Example of transitive use for making something thinner.

Common synonym for weight loss, with an emphasis on attractiveness.

More general term for decreasing in size or amount.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'engordar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'engruesar'.

El término 'thins' (tercera persona del singular del presente de 'thin') se utiliza ampliamente en inglés para describir el proceso de volverse o hacer algo más fino, ya sea en términos de peso corporal, grosor de un material o incluso dilución de una sustancia. La connotación puede variar de neutral (material) a positiva (figura esbelta).

Nota en español sobre el uso de 'thins' para la pérdida de peso.

Ejemplo de uso transitivo para hacer algo más fino.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'adelgazar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'emagrecer' (portugués).

O termo 'thins' (terceira pessoa do singular do presente de 'thin') é amplamente utilizado em inglês para descrever o processo de se tornar ou tornar algo mais fino, seja em termos de peso corporal, espessura de um material, ou até mesmo a diluição de uma substância. A conotação pode variar de neutra (material) a positiva (figura esguia).

Nota de registo sobre o uso de 'thins' para perda de peso.

Exemplo de uso transitivo para tornar algo mais fino.

Sinónimo comum para perda de peso, com ênfase na elegância.

Termo mais geral para diminuir em tamanho ou quantidade.

The term 'adelgaza' (third-person singular present indicative of the verb 'adelgazar') is widely used in Spanish to describe the process of becoming or making something thinner, whether in terms of body weight, material thickness, or even diluting a substance. The connotation can range from neutral (material) to positive (slender figure).

Note in English on the usage of 'adelgaza' for weight loss.

El verbo 'adelgazar' se refiere a hacer o volverse más delgado, fino o estrecho. Se aplica comúnmente a la pérdida de peso corporal, pero también puede usarse para objetos, materiales o incluso para describir la disminución de la intensidad de algo. La forma 'adelgaza' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Nota en español sobre el uso de 'adelgaza' para la pérdida de peso.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'afinar'.

O termo 'adelgaza' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'adelgazar') é amplamente utilizado em espanhol para descrever o processo de se tornar ou tornar algo mais fino, seja em termos de peso corporal, espessura de um material, ou até mesmo a diluição de uma substância. A conotação pode variar de neutra (material) a positiva (figura esguia).

Nota em português sobre o uso de 'adelgaza' para perda de peso.

The verb 'adelgaçar' is often associated with weight loss and achieving a slimmer, more elegant figure. It can be used for people, objects, or forms that become thinner. In more formal or literary contexts, it can imply refinement or delicacy.

Refers to making something thinner or more delicate.

Third-person singular present of 'thin', meaning to become or make thinner.

Third-person singular present of 'slim', often implying a more attractive or graceful thinness.

Third-person singular present of 'slenderize', to make slender.

El verbo 'adelgazar' se asocia frecuentemente con la pérdida de peso y la consecución de una figura más esbelta y elegante. Puede aplicarse tanto a personas como a objetos o formas que se vuelven más finas. En contextos más formales o literarios, puede tener una connotación de refinamiento o delicadeza.

Uso común para describir la pérdida de peso.

Se refiere a hacer algo más fino o delicado.

O verbo 'adelgaçar' é frequentemente associado à perda de peso e à obtenção de uma figura mais esguia e elegante. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos ou formas que se tornam mais finas. Em contextos mais formais ou literários, pode ter uma conotação de refinamento ou delicadeza.

Refere-se a tornar algo mais fino ou delicado.

Século XIV — do latim vulgar *adellicare*, que por sua vez deriva de *delicatus*, significando fino, sutil, delicado. A ideia é de tornar algo mais fino ou esguio.

Século XV/XVI — A palavra 'adelgaçar' entra no vocabulário português, possivelmente através de influências literárias ou de uso mais restrito, mantendo o sentido de afinar, emagrecer ou tornar mais sutil.

Atualidade — 'Adelgaçar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou técnicos. Seu uso é menos comum no cotidiano falado, sendo frequentemente substituída por sinônimos como 'emagrecer', 'afinar' ou 'reduzir'.

Inglês: 'To slim down', 'to thin out', 'to taper'. Espanhol: 'Adelgazar', 'enflaquecer', 'afinar'. O espanhol 'adelgazar' é um cognato direto e de uso muito mais comum e amplo.

Presente em descrições literárias que buscavam um vocabulário mais elaborado para retratar a natureza ou a figura humana.

Aparece em obras literárias que exploram a linguagem de forma mais artística, como em poesia ou prosa mais rebuscada.

Principalmente 'tornar mais fino', 'emagrecer', 'afinar'. O sentido de tornar algo mais sutil ou menos denso também era presente.

Mantém os sentidos originais, mas com uso restrito a contextos formais ou literários. Sinônimos como 'emagrecer' e 'afinar' são mais comuns.

Do latim vulgar *adellicare*, derivado de *delicatus* (fino, sutil, delicado).

Registros em textos literários e glossários da época indicam o uso da palavra no português.

A palavra 'adelgaçar' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é esporádico no português brasileiro falado, sendo mais comum em contextos escritos formais, literários ou em traduções que buscam manter a precisão etimológica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adelgaçar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo