PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adelgaçar

InglêsInglês

thins(verbo)

Flexões

thinthinnerthinnest
Exemplos de uso
"He thins with the diet."→ "Ele adelgaça com a dieta."
"The diet thins her quickly."→ "A dieta a adelgaça rapidamente."(Nota de registo sobre o uso de 'thins' para perda de peso.)↗ Thins - Cambridge Dictionary
"This process thins the material."→ "Este processo adelgaça o material."(Exemplo de uso transitivo para tornar algo mais fino.)↗ Thin - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

thinslimsreduces

Notas: A tradução mais direta para 'adelgaçar' no sentido de ficar mais fino ou magro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slims·reduces

slims: Sinónimo comum para perda de peso, com ênfase na elegância.reduces: Termo mais geral para diminuir em tamanho ou quantidade.

Antônimos

gains weight·thickens

Regência e colocações

thins [something]

The cold weather thins the blood.

Uso transitivo, indicando que algo causa o afinamento.

thins

He thins considerably during the summer.

Uso intransitivo, indicando que o sujeito se torna mais fino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thins' (terceira pessoa do singular do presente de 'thin') é amplamente utilizado em inglês para descrever o processo de se tornar ou tornar algo mais fino, seja em termos de peso corporal, espessura de um material, ou até mesmo a diluição de uma substância. A conotação pode variar de neutra (material) a positiva (figura esguia).

Conjugação verbal

Infinitivoto thin
Presentethin, thins
Passadothinned
Particípiothinned
Gerúndiothinning

EspanholEspanhol

adelgaza(verbo)

Flexões

adelgazaradelgacéadelgazaré
Exemplos de uso
"Él adelgaza con la dieta."→ "Ele adelgaça com a dieta."(Usado para indicar perda de peso ou espessura.)
"La dieta la adelgaza rápidamente."→ "A dieta a adelgaça rapidamente."(Nota em português sobre o uso de 'adelgaza' para perda de peso.)↗ Adelgazar - Dicio
"Este proceso adelgaza el material."→ "Este processo adelgaça o material."(Exemplo de uso transitivo para tornar algo mais fino.)↗ Adelgazar - Significados

Palavras facilmente confundidas

emagreceafinaesguio

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'adelgaçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emagrece·afina

emagrece: Sinônimo comum para perda de peso.afina: Tornar mais fino, menos espesso.

Antônimos

engorda·engruesa

Regência e colocações

adelgazar [algo]

El tiempo adelgaza las líneas de su rostro.

Uso transitivo, indicando que algo causa o afinamento.

adelgazarse

Él se adelgaza con la nueva rutina de ejercicios.

Uso intransitivo, indicando que o sujeito se torna mais fino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adelgaza' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'adelgazar') é amplamente utilizado em espanhol para descrever o processo de se tornar ou tornar algo mais fino, seja em termos de peso corporal, espessura de um material, ou até mesmo a diluição de uma substância. A conotação pode variar de neutra (material) a positiva (figura esguia).

Conjugação verbal

Presenteadelgazo, adelgazas, adelgaza, adelgazamos, adelgazáis, adelgazan
Pretéritoadelgacé, adelgazaste, adelgazó, adelgazamos, adelgazasteis, adelgazaron
Particípioadelgazado
adelgaçar

EN: thins · ES: adelgaza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adelgaçar - Dicio
PT-BR
↗ adelgaçar - Infopédia
EN
↗ Thin - Merriam-Webster
EN
↗ Thin - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adelgazar - Dicio
ES
↗ adelgazar - Infopédia