Opõe-se diretamente à ideia de magreza e finura, indicando excesso de gordura corporal.

Refere-se à espessura ou largura, o oposto de 'fino' ou 'estreito' que são sinônimos de 'adelgaçado'.

Indica o processo de ganhar peso e gordura, o oposto de emagrecer ou adelgaçar.

Descreve algo ou alguém forte, sólido e de constituição física considerável, o oposto de magro e delicado.

Indica que algo se tornou mais espesso ou volumoso, o oposto de adelgaçar ou afinar.

Similar a 'espessado', refere-se ao ato ou resultado de tornar algo mais grosso, largo ou volumoso.

O modelo apresentava um corpo adelgaçado na passarela.

A ponta do lápis estava adelgaçada pelo uso.

Usado para objetos pontiagudos ou com bordas finas, como uma faca afilada. 'Adelgaçado' pode ser mais geral.

Similar a 'afilado', mas também pode se referir a algo que se afina gradualmente, como um cone aguçado. Pode ter uma conotação de inteligência ou perspicácia.

Muito próximo de 'adelgaçado', frequentemente usado para descrever a constituição física de uma pessoa ou a finura de um objeto.

Um sinônimo muito comum e intercambiável em muitos contextos, especialmente para descrever a espessura ou a qualidade.

Usado especificamente para descrever uma pessoa de constituição física delicada e magra, com uma conotação de fragilidade.

Descreve algo ou alguém alongado e fino, com elegância. Muito similar a 'adelgaçado' quando aplicado a pessoas.

Refere-se à ausência de gordura ou carne, sendo um sinônimo direto para a constituição física de uma pessoa ou animal.

Similar a 'magro', mas com um tom mais informal e, por vezes, pejorativo, indicando extrema magreza.

Usado para descrever algo que foi tornado fino ou estreito, especialmente em processos de fabricação ou ajuste.

Refere-se mais à largura ou abertura reduzida, enquanto 'adelgaçado' pode implicar uma forma alongada e fina.

Implica uma diminuição em tamanho ou quantidade, mas não necessariamente na forma alongada e fina que 'adelgaçado' sugere.

'Thinned' in English primarily refers to a reduction in thickness, density, or substance. When applied to people, it implies weight loss, which can range from a neutral description to a negative one ('emaciated'). For liquids, it means diluted. The word emphasizes the process or result of becoming less substantial.

Describing the process of reducing the thickness of a material.

Referring to a person's facial features becoming less full.

Reduced in force, effect, or value; weakened.

En español, 'thinned' se traduce como 'adelgazado', refiriéndose a la reducción de grosor o densidad. Aplicado a personas, implica pérdida de peso. Para líquidos, significa diluido. La palabra enfatiza el proceso o el resultado de volverse menos sustancial.

Reducido en fuerza, efecto o valor; debilitado.

Refere-se a um excesso de gordura corporal.

Indica uma constituição física forte e corpulenta.

O termo 'thinned' em inglês, quando traduzido para o português 'adelgaçado', refere-se à perda de espessura ou volume. Em relação a pessoas, implica emagrecimento, que pode ser visto de forma neutra ou negativa. Para objetos, significa que a espessura foi reduzida.

Descrição física, enfatizando a finura e elegância.

Resultado de um processo de emagrecimento.

Sugere uma forma mais esguia e delicada, não necessariamente ligada à perda de peso.

Descreve uma figura alta e magra, com linhas finas.

'Adelgazado' in Spanish primarily refers to a reduction in thickness, density, or substance. When applied to people, it implies weight loss, which can range from a neutral description to a negative one ('emaciated'). For liquids, it means diluted. The word emphasizes the process or result of becoming less substantial.

En español, 'adelgazado' se refiere a la acción o resultado de hacer algo más delgado. Se aplica tanto a personas (pérdida de peso) como a objetos (reducción de grosor). Al igual que en portugués, puede tener connotaciones positivas de elegancia o negativas si implica debilidad. 'Esbelto' o 'delgado' son a menudo preferidos para describir una figura humana de forma positiva.

Descripción física, enfatizando la finura y elegancia.

Resultado de un proceso de adelgazamiento.

Describing a gradual reduction in thickness due to wear.

Implica delgadez extrema, a menudo por enfermedad o inanición.

Sugiere una figura grácil y delgada, a menudo positiva.

Describe algo de poco grosor o diámetro.

O termo 'adelgazado' em espanhol, quando traduzido para o português 'adelgaçado', refere-se à perda de espessura ou volume. Em relação a pessoas, implica emagrecimento, que pode ser visto de forma neutra ou negativa. Para objetos, significa que a espessura foi reduzida.

In English, 'thinned' directly relates to a reduction in thickness or substance. When applied to people, it implies weight loss, which can be viewed neutrally or negatively depending on the degree (e.g., 'thinned' vs. 'emaciated'). 'Slender' or 'lean' are often preferred for positive connotations of slimness. For objects, 'thinned' simply means less thick.

Physical description, emphasizing fineness and elegance.

Describing a reduction in thickness of an object.

Implies extreme thinness, often due to illness or starvation.

Suggests a graceful, slim figure, often positive.

Indicates minimal body fat, often associated with fitness.

Describiendo una reducción en el grosor de un objeto.

O termo 'adelgaçado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma figura que se tornou mais fina, seja por perda de peso intencional (dieta, exercício) ou como uma característica natural de elegância e leveza, especialmente em contextos como dança ou moda. Pode ter uma conotação positiva de esbelteza e saúde, mas também pode ser usado de forma neutra para descrever uma redução de espessura em objetos.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'adelgaçar', que por sua vez vem do latim 'ad' (para) + 'delicatus' (delicado, fino). A palavra 'adelgaçado' surge como particípio passado, indicando o estado de ter sido tornado mais fino ou esguio.

Séculos XVI ao XIX — Predominantemente usado em contextos literários e descritivos para se referir a algo ou alguém que se tornou mais magro, esguio ou refinado, tanto física quanto figurativamente (ex: um traço adelgaçado).

Século XX e Atualidade — Mantém seu sentido original, mas seu uso se tornou menos frequente no discurso cotidiano, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos específicos de moda, arte ou descrição física detalhada. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'Thinned', 'slenderized', 'emaciated' (dependendo do contexto, com 'thinned' sendo o mais próximo em sentido geral). Espanhol: 'adelgazado' (diretamente correspondente, derivado do verbo 'adelgazar'). Francês: 'amincé' (emagrecido, afinado).

Presente em descrições literárias de personagens e paisagens, contribuindo para a estética da época.

Principalmente 'tornado mais fino', 'esguio', 'magro', 'refinado'. Aplicável a formas físicas, linhas, traços.

O sentido primário de 'tornar-se fino ou esguio' se mantém, mas o uso é mais restrito a contextos formais ou literários. Não sofreu grandes ressignificações populares.

Deriva do verbo 'adelgaçar', que tem origem no latim 'ad' (para) + 'delicatus' (delicado, fino, esguio).

Registros em textos literários e gramaticais da época, como particípio do verbo 'adelgaçar'.

A palavra 'adelgaçado' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que exigem precisão descritiva ou um tom mais literário. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital contemporânea.

adelgaçado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo