O que significa "adelgaçado" em inglês e espanhol?

"adelgaçado" significa "thinned" em inglês e "adelgazado" em espanhol.

Como usar "adelgaçado" em uma frase?

Particípio passado do verbo adelgaçar, usado como adjetivo.

adelgaçado

Inglês

thinned(adjective)

Flexões

thinnerthinnest

Exemplos de uso

"The model had a thinned body on the runway."→ "O modelo apresentava um corpo adelgaçado na passarela."

"The metal was carefully thinned to allow for flexibility."→ "O corpo adelgaçado da bailarina era impressionante."(Descrição física, enfatizando a finura e elegância.)↗ Corpo Adelgaçado

"Her features had thinned with age."→ "A dieta resultou num rosto mais adelgaçado."(Resultado de um processo de emagrecimento.)↗ Rosto Adelgaçado

"The soup was too thick, so I thinned it with water."→ "A sopa estava muito grossa, então a adelgaçei com água."(Making a liquid less dense or thick.)↗ Thinned Soup

Palavras facilmente confundidas

slimleanemaciatedslenderized

Notas: Refere-se à redução de espessura ou largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slender·lean·attenuated

slender: Refere-se à perda de peso corporal.lean: Sugere uma forma mais esguia e delicada, não necessariamente ligada à perda de peso.attenuated: Descreve uma figura alta e magra, com linhas finas.

Antônimos

thickened·fat·broad

Regência e colocações

to be thinned

The edges of the cloth were thinned for a delicate finish.

Indica o resultado de uma ação.

to become thinned

The ice became thinned after the warm spell.

Descreve uma mudança gradual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thinned' em inglês, quando traduzido para o português 'adelgaçado', refere-se à perda de espessura ou volume. Em relação a pessoas, implica emagrecimento, que pode ser visto de forma neutra ou negativa. Para objetos, significa que a espessura foi reduzida.

Espanhol

adelgazado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El modelo presentaba un cuerpo adelgazado en la pasarela."→ "O modelo apresentava um corpo adelgaçado na passarela."(Usado para descrever uma forma corporal esguia.)

"El cuerpo delgado de la bailarina era impresionante."→ "The ballerina's slender body was impressive."(Descrição física, enfatizando a finura e elegância.)↗ Corpo Adelgaçado

"La dieta resultó en un rostro más delgado."→ "The diet resulted in a thinner face."(Resultado de um processo de emagrecimento.)↗ Rosto Adelgaçado

"El tejido se ha adelgazado con el uso continuado."→ "The soup was too thick, so I thinned it with water."(Making a liquid less dense or thick.)↗ Thinned Soup

Palavras facilmente confundidas

esbeltodelgadofinoenflaquecido

Notas: Refere-se à redução de espessura ou largura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emaciado·esbelto·fino

emaciado: Refere-se à perda de peso corporal.esbelto: Sugere uma forma mais esguia e delicada, não necessariamente ligada à perda de peso.fino: Descreve uma figura alta e magra, com linhas finas.

Antônimos

engordado·grueso·corpulento

Regência e colocações

ser adelgazado

El tronco del árbol fue adelgazado por los leñadores.

Indica o resultado de uma ação.

haberse adelgazado

El tejido se ha adelgazado con el uso continuado.

Descreve uma mudança gradual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adelgazado' em espanhol, quando traduzido para o português 'adelgaçado', refere-se à perda de espessura ou volume. Em relação a pessoas, implica emagrecimento, que pode ser visto de forma neutra ou negativa. Para objetos, significa que a espessura foi reduzida.

adelgaçado

EN: thinned · ES: adelgazado