El paciente se sentía adelgazando-se con la dieta.

Forma verbal do espanhol 'adelgazar' (emagrecer) no gerúndio, com o pronome reflexivo 'se'.

The phrase 'getting thinner' describes the ongoing process of losing weight. It is a common and versatile expression used in various contexts, from medical conditions to personal lifestyle changes. The present participle form emphasizes the continuous nature of the action.

Medical context, describing involuntary weight loss.

Colloquial usage, related to dieting and weight loss.

Often implies a more deliberate or aesthetic goal.

La frase en inglés 'getting thinner' se traduce al español como 'adelgazándose'. Describe el proceso en curso de perder peso. El uso del participio presente ('getting') enfatiza la acción continua.

Nota en español, describiendo pérdida de peso involuntaria.

Nota en español, relacionada a dietas y pérdida de peso.

Término general para reducción de peso.

Implica frecuentemente un objetivo más deliberado o estético.

A expressão 'getting thinner' em inglês corresponde ao 'adelgazándose' em espanhol e 'emagrecendo-se' em português. Refere-se ao processo contínuo de perda de peso. O uso do gerúndio ('getting') enfatiza a ação em andamento. Pode ser resultado de doença, dieta, exercício ou outros fatores.

Nota de registo em inglês, descrevendo perda de peso involuntária.

Nota de registo em inglês, relacionada a dietas e perda de peso.

Implica frequentemente um objetivo mais deliberado ou estético.

The Spanish 'adelgazándose' translates to 'getting thinner' in English. It describes the ongoing process of losing weight, emphasizing the reflexive nature where the subject is the agent of change.

Note in English, describing involuntary weight loss.

Note in English, related to dieting and weight loss.

El término 'adelgazándose' es el gerundio reflexivo del verbo español 'adelgazar'. Indica un proceso continuo de pérdida de peso. El uso reflexivo ('se') es crucial y significa que el sujeto está experimentando este cambio en sí mismo. Puede ser por causas naturales, médicas o voluntarias.

Similar, pero puede implicar debilidad o fragilidad.

Forma não reflexiva, mas com o mesmo sentido oposto.

O termo espanhol 'adelgazándose' é a forma verbal reflexiva no gerúndio do verbo 'adelgazar'. Em português do Brasil, a tradução mais adequada é 'emagrecendo-se'. A nuance é a de um processo contínuo de perda de peso, que pode ser intencional ou não.

Nota em português do Brasil, descrevendo perda de peso involuntária.

Nota em português do Brasil, relacionada a dietas e perda de peso.

Tradução mais comum e direta para o contexto de perda de peso.

Sinônimo menos comum, pode implicar um emagrecimento mais gradual ou estético.

The Spanish 'adelgazándose' translates to 'getting thinner' or 'losing weight' in English. The '-se' suffix in Spanish indicates a reflexive action, meaning the subject is causing themselves to become thinner. This can be due to diet, exercise, illness, or other factors. The English phrase captures this continuous process of weight reduction.

Contexto médico, describiendo pérdida de peso involuntaria.

Uso coloquial, relacionado a dietas y pérdida de peso.

O termo 'adelgazándose' é a forma verbal reflexiva do espanhol 'adelgazar' (emagrecer). Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'emagrecendo-se'. A nuance é a de um processo contínuo de perda de peso, seja por meios naturais (doença, exercício) ou intencionais (dieta). O uso reflexivo ('-se') indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Uso médico, descrevendo perda de peso involuntária.

Uso coloquial, relacionado a dieta e perda de peso.

Século XV - Deriva do verbo espanhol 'adelgazar' (emagrecer), que por sua vez vem do latim 'ad' (para) + 'delicatus' (delicado, fino). A forma 'adelgazando-se' é o gerúndio reflexivo, significando 'emagrecendo-se'.

Século XX - A palavra 'adelgacando-se' não é uma palavra de uso corrente ou registrada no português brasileiro. Sua ocorrência é quase exclusiva em contextos de tradução direta do espanhol ou em citações de textos em espanhol. O equivalente em português brasileiro é 'emagrecendo-se'.

Atualidade - A forma 'adelgacando-se' é raramente encontrada no português brasileiro. Quando aparece, é em contextos acadêmicos, literários ou de tradução que lidam diretamente com o idioma espanhol. O uso natural e espontâneo em português brasileiro é 'emagrecendo-se'.

Inglês: 'getting thinner' ou 'losing weight'. Espanhol: 'adelgazándose'. Francês: 's'amincissant'. Italiano: 'dimagrendosi'.

Significado literal de tornar-se mais magro, perder peso.

A forma 'adelgacando-se' não sofreu mudanças de sentido no português brasileiro por não ser uma palavra integrada. Seu sentido permanece o mesmo do espanhol, mas seu uso é restrito a contextos de referência ao idioma de origem.

Do espanhol 'adelgazar', que tem origem no latim 'ad' (para) + 'delicatus' (delicado, fino). A forma 'adelgazando-se' é o gerúndio reflexivo do verbo 'adelgazar'.

Registros do uso do verbo 'adelgazar' e suas conjugações em textos literários e administrativos em espanhol.

Possíveis registros em traduções literárias ou acadêmicas do espanhol para o português brasileiro, onde a forma original pode ter sido mantida por fidelidade ao texto fonte.

A palavra 'adelgacando-se' tem relevância quase nula no português brasileiro como termo de uso comum. Sua relevância se restringe a estudos linguísticos comparativos entre o português e o espanhol, ou em contextos de tradução direta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adelgacando-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso no Espanhol

Entrada e Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro