PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adelgacando-se

InglêsInglês

getting thinner(verb phrase)

Flexões

getting thinnerbecoming thinner
Exemplos de uso
"The patient felt himself getting thinner."→ "O paciente sentiu-se emagrecendo."
"The patient is getting thinner rapidly due to the illness."→ "O paciente está emagrecendo rapidamente devido à doença."(Nota de registo em inglês, descrevendo perda de peso involuntária.)↗ Medical usage example
"With the new diet, my sister is getting much thinner."→ "Com a nova dieta, minha irmã está emagrecendo muito."(Nota de registo em inglês, relacionada a dietas e perda de peso.)↗ Colloquial usage example

Palavras facilmente confundidas

losing weightbecoming slenderslimming down

Notas: Tradução descritiva para o conceito de emagrecer-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

losing weight·slimming down

losing weight: Termo geral para redução de peso.slimming down: Implica frequentemente um objetivo mais deliberado ou estético.

Antônimos

gaining weight·getting fatter

Regência e colocações

getting thinner + [adverb]

He is getting thinner quickly.

Advérbios frequentemente modificam a taxa ou extensão da perda de peso.

getting thinner + [prepositional phrase]

She is getting thinner through exercise.

Indica o meio pelo qual a perda de peso está ocorrendo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting thinner' em inglês corresponde ao 'adelgazándose' em espanhol e 'emagrecendo-se' em português. Refere-se ao processo contínuo de perda de peso. O uso do gerúndio ('getting') enfatiza a ação em andamento. Pode ser resultado de doença, dieta, exercício ou outros fatores.

Conjugação verbal

Infinitivoto get thinner
Presentegets thinner
Passadogot thinner
Particípiogotten thinner
Gerúndiogetting thinner

EspanholEspanhol

adelgazándose(verbo)

Flexões

adelgazándose
Exemplos de uso
"Él se está adelgazando rápidamente."→ "Ele está emagrecendo rapidamente."(Uso comum em espanhol para indicar perda de peso.)
"El paciente se está adelgazando rápidamente debido a la enfermedad."→ "O paciente está emagrecendo rapidamente devido à doença."(Nota em português do Brasil, descrevendo perda de peso involuntária.)↗ Exemplo de uso médico
"Con la nueva dieta, mi hermana se está adelgazando mucho."→ "Com a nova dieta, minha irmã está emagrecendo muito."(Nota em português do Brasil, relacionada a dietas e perda de peso.)↗ Exemplo de uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

adelgazandoenflaqueciendoperdiendo peso

Notas: Forma verbal reflexiva em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adelgazándose·enflaqueciendo

adelgazándose: Tradução mais comum e direta para o contexto de perda de peso.enflaqueciendo: Sinônimo menos comum, pode implicar um emagrecimento mais gradual ou estético.

Antônimos

engordando·engordándose

Regência e colocações

adelgazarse + [adverbio]

Se está adelgazando notablemente.

O advérbio qualifica a intensidade do emagrecimento.

adelgazarse + [preposición] + [medio]

Se adelgaza haciendo ejercicio.

Indica o meio pelo qual o emagrecimento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adelgazándose' é a forma verbal reflexiva no gerúndio do verbo 'adelgazar'. Em português do Brasil, a tradução mais adequada é 'emagrecendo-se'. A nuance é a de um processo contínuo de perda de peso, que pode ser intencional ou não.

Conjugação verbal

Presenteme adelgazo, te adelgazas, se adelgaza, nos adelgazamos, os adelgazáis, se adelgazan
Pretéritome adelgacé, te adelgazaste, se adelgazó, nos adelgazamos, os adelgazasteis, se adelgazaron
Particípioadelgazado
adelgacando-se

EN: getting thinner · ES: adelgazándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ adelgazarse - Diccionario de la lengua española
EN
↗ get thinner - Merriam-Webster