adelgacando-se
Significado de adelgacando-se
Forma verbal em espanhol, equivalente a 'emagrecendo-se' em português.
Significados de adelgacando-se
verbo
Ato ou efeito de tornar-se mais magro; emagrecendo-se.
"El paciente se sentía adelgazando-se con la dieta."
Nota: Termo em espanhol, não utilizado em português brasileiro.
💡 A forma 'adelgacando-se' é uma construção em espanhol. Em português, o equivalente seria 'emagrecendo-se'.
Origem da palavra adelgacando-se
Linha do tempo de adelgacando-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Uso no Espanhol
Século XV - Deriva do verbo espanhol 'adelgazar' (emagrecer), que por sua vez vem do latim 'ad' (para) + 'delicatus' (delicado, fino). A forma 'adelgazando-se' é o gerúndio reflexivo, significando 'emagrecendo-se'.
Origem
Do espanhol 'adelgazar', que tem origem no latim 'ad' (para) + 'delicatus' (delicado, fino). A forma 'adelgazando-se' é o gerúndio reflexivo do verbo 'adelgazar'.
Entrada e Uso no Português Brasileiro
Século XX - A palavra 'adelgacando-se' não é uma palavra de uso corrente ou registrada no português brasileiro. Sua ocorrência é quase exclusiva em contextos de tradução direta do espanhol ou em citações de textos em espanhol. O equivalente em português brasileiro é 'emagrecendo-se'.
Primeiro Registro
Possíveis registros em traduções literárias ou acadêmicas do espanhol para o português brasileiro, onde a forma original pode ter sido mantida por fidelidade ao texto fonte.
Forma verbal em espanhol, equivalente a 'emagrecendo-se' em português.
A história viva das palavrasReferências
- adelgaçando | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa Definição
- adelgaçar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição
- Adelgaçar - Dicio, Dicionário Online de Português Definição
- adelgar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição
- adelgado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição