Opõe-se diretamente ao processo de 'adelgazamiento', indicando o ganho de peso e massa corporal.

É uma forma mais informal e direta de se referir ao processo de ganhar peso, contrastando com a ideia de emagrecer.

Representa um estado patológico de excesso de gordura corporal, sendo o extremo oposto de um 'adelgazamiento' saudável.

O adelgazamiento excessivo pode ser sintoma de doença.

Do espanhol 'adelgazamiento', derivado de 'adelgazar' (emagrecer).

É o sinônimo mais direto e comum para 'adelgazamiento', aplicável em qualquer contexto.

É uma expressão mais descritiva e menos formal que 'adelgazamiento', frequentemente usada em conversas cotidianas.

Enfatiza a perda de gordura corporal, sendo mais específico que 'adelgazamiento' em contextos técnicos ou de saúde.

Refere-se ao estado resultante do emagrecimento, ou seja, a condição de estar mais magro. 'Adelgazamiento' é o processo.

The process of becoming thicker or denser.

The English word 'thinning' is versatile. As a noun, it primarily refers to the process or result of becoming thinner or less dense. This can apply to physical substances (like hair, forests, ice), abstract concepts (like patience), or even atmospheric layers (ozone layer). When referring to weight loss, 'weight loss' is the most common and direct term, although 'thinning' can be used, sometimes implying a more gradual or less drastic reduction than 'emaciation'. As a verb (present participle), it describes the ongoing action of becoming thinner.

General decrease in size, quantity, or degree.

Intentional weight loss, often for aesthetic reasons.

Abnormal thinness caused by lack of nutrition or disease.

In English, 'thinning' is a versatile word. As a noun, it refers to the process or result of becoming thinner or less dense. This can apply to physical substances (like hair, forests, ice), abstract concepts (like patience), or even atmospheric layers (ozone layer). When referring to weight loss, 'weight loss' is the most common and direct term, although 'thinning' can be used, sometimes implying a more gradual or less drastic reduction than 'emaciation'. As a verb (present participle), it describes the ongoing action of becoming thinner.

Contexto científico sobre o derretimento de gelo.

Preocupação com a perda de densidade capilar.

Recomendação médica para perda de peso.

Pérdida de fuerza o vigor, a menudo asociada a la pérdida de peso extrema.

Em português, 'thinning' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Para perda de peso, usa-se 'emagrecimento' ou 'perda de peso'. Para redução de densidade em áreas como florestas, 'desbaste' é apropriado. Para diminuição de espessura, como em cabelo, 'afinamento' é o termo correto. O uso de 'adelgazamiento' (do espanhol) é raro e pode soar estrangeiro.

Nota sobre a redução da densidade florestal.

Termo mais comum para perda de peso corporal.

Usado para reduzir a densidade, como em florestas ou plantações.

Refere-se à redução da espessura ou diâmetro, como em cabelo ou materiais.

In English, 'adelgazamiento' is directly understood as the Spanish word for weight loss. While English has its own terms like 'weight loss', 'slimming', or 'emaciation', the Spanish term is sometimes used, particularly in contexts influenced by Spanish-speaking cultures or in specific marketing materials. Its usage implies the core meaning of becoming thinner or losing weight.

Relacionado con la pérdida de peso en el rostro.

The most common and direct term for losing body weight.

Intentional weight reduction, often for aesthetic purposes.

Em português do Brasil, 'adelgazamiento' é um termo de origem espanhola e não é de uso comum. As traduções mais adequadas dependem do contexto: 'emagrecimento' ou 'perda de peso' para o corpo humano; 'afinamento' para a redução de espessura (cabelo, materiais); 'desbaste' para a redução de densidade (florestas); ou 'rarificação' para gases (camada de ozônio). O uso de 'adelgazamiento' pode ocorrer em textos técnicos ou traduções literais.

Nota sobre a diminuição da espessura do gelo.

Descripción de un plan de pérdida de peso.

Término más común y directo para la pérdida de peso corporal.

Disminución general de tamaño, cantidad o intensidad.

Pérdida de fuerza o vigor, a menudo asociada con la pérdida de peso extrema.

Descrição de um plano de perda de peso.

Termo mais comum em português para perda de peso.

Expressão que descreve o resultado ou o processo.

Diminuição geral de tamanho ou quantidade.

The process of becoming denser or more substantial.

In English, 'thinning' can refer to a decrease in density or thickness in various contexts, such as hair, forests, or even the atmosphere. When referring specifically to weight loss, 'weight loss' or 'slimming' are more common. 'Thinning' in the context of weight loss might imply an unhealthy or excessive reduction. The Spanish word 'adelgazamiento' is more directly equivalent to the concept of weight loss.

En español, 'adelgazamiento' es el término principal y más directo para referirse a la pérdida de peso corporal. También puede usarse en otros contextos para indicar una disminución en el grosor o la densidad, similar al uso de 'thinning' en inglés, como en 'adelgazamiento de la capa de ozono'. Sin embargo, su uso más frecuente y reconocido es en el ámbito de la salud y la estética relacionado con el peso.

Término más común y directo para la pérdida de peso.

Disminución general de tamaño o cantidad.

Ato ou efeito de engordar; ganho de peso.

O termo 'adelgazamiento' é um empréstimo direto do espanhol e não é de uso corrente no português do Brasil. Em vez disso, utilizam-se termos como 'emagrecimento' ou 'perda de peso'. O uso de 'adelgazamiento' pode soar artificial ou ser compreendido apenas em contextos muito específicos, como traduções literais ou em publicações que buscam um tom mais formal ou técnico, possivelmente influenciadas pelo espanhol.

Termo mais comum e direto em português para o ato de perder peso.

Expressão que descreve o resultado ou o processo de emagrecer.

Menos comum, refere-se à remoção de gordura.

Século XVI - Derivado do espanhol 'adelgazamiento', que por sua vez vem do verbo 'adelgazar' (tornar magro, afinar). O verbo espanhol tem origem no latim 'ad' (a, para) + 'delicatus' (delicado, fino, sutil). A palavra entrou no vocabulário português brasileiro provavelmente através de influências culturais e comerciais com países de língua espanhola, ou como um termo técnico importado.

Séculos XVI-XIX - O termo 'adelgazamiento' não se consolidou no português brasileiro. Em vez disso, o vocabulário nativo e as formas derivadas do latim e do grego, como 'emagrecimento', 'magreza', 'esguio', 'esbelto', foram preferidos. 'Adelgazamiento' permaneceu como um estrangeirismo ou termo de uso restrito.

Século XX - A palavra 'adelgazamiento' praticamente desapareceu do uso corrente no Brasil, sendo completamente substituída por 'emagrecimento' e seus derivados. O termo espanhol não encontrou espaço no léxico consolidado do português brasileiro.

Atualidade - 'Adelgazamiento' é raramente, se é que alguma vez, utilizada em português brasileiro. É um termo arcaico ou um espanholismo que não se integrou ao vocabulário. O termo preferencial e amplamente utilizado é 'emagrecimento'.

Inglês: 'weight loss' ou 'slimming'. Espanhol: 'adelgazamiento' (o termo de origem). Francês: 'amincissement'. Italiano: 'dimagrimento'.

Significado original: ato ou efeito de emagrecer, afinamento.

O termo 'adelgazamiento' não sofreu mudanças de sentido no português brasileiro porque não se consolidou. O sentido de 'emagrecimento' é veiculado por termos em português.

Do espanhol 'adelgazamiento', que significa ato ou efeito de emagrecer. Deriva do verbo 'adelgazar' (tornar magro), do latim 'ad' + 'delicatus' (delicado, fino).

Registros de uso do termo em espanhol datam deste período. A entrada no português brasileiro é inferida a partir de intercâmbios culturais e linguísticos, mas registros específicos em português brasileiro são escassos ou inexistentes para este termo.

A palavra 'adelgazamiento' não possui relevância no português brasileiro contemporâneo. É um termo estrangeiro que não se naturalizou, sendo completamente substituído por 'emagrecimento'.

adelgazamiento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Inicial no Brasil

Consolidação do Português Brasileiro

Uso Contemporâneo