Palavras
Traduzir de:

adelgazamiento

InglêsInglês

thinning(noun)
Exemplos de uso
"The thinning of the patient was concerning."→ "O emagrecimento do paciente era preocupante."
"The thinning of the ozone layer is a major environmental concern."→ "O adelgazamiento (desbaste) da copa da floresta permite que mais luz solar atinja o solo."(Nota sobre a redução da densidade florestal.)↗ Desbaste florestal
"She noticed significant thinning of her hair."→ "Ela notou um adelgazamiento (afinamento) significativo do seu cabelo após a doença."(Descrição de perda de volume capilar.)↗ Afinamento capilar
"The program focuses on healthy weight thinning."→ "O adelgazamiento (emagrecimento) de peso é um objetivo comum para muitas pessoas."(Referência à perda de peso corporal.)↗ Objetivo de emagrecimento

Palavras facilmente confundidas

slimmingemaciationreductionloosening

Notas: While 'slimming' can refer to the process, 'thinning' is a more direct translation of the result.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduction·slimming·emaciation

reduction: Termo mais comum para perda de peso corporal.slimming: Usado para reduzir a densidade, como em florestas ou plantações.emaciation: Refere-se à redução da espessura ou diâmetro, como em cabelo ou materiais.

Antônimos

thickening·growth·fattening

Regência e colocações

thinning of [something]

The thinning of the population was due to famine.

Expressão comum para descrever a perda de cabelo.

hair thinning

Hair thinning affects both men and women.

Refere-se ao desbaste de uma área florestal.

weight thinning

The goal is sustainable weight thinning.

Menos comum que 'weight loss', mas compreensível.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'thinning' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Para perda de peso, usa-se 'emagrecimento' ou 'perda de peso'. Para redução de densidade em áreas como florestas, 'desbaste' é apropriado. Para diminuição de espessura, como em cabelo, 'afinamento' é o termo correto. O uso de 'adelgazamiento' (do espanhol) é raro e pode soar estrangeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto thin
Presentethins
Passadothinned
Particípiothinned
Gerúndiothinning

EspanholEspanhol

adelgazamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El adelgazamiento del paciente fue notable."→ "O emagrecimento do paciente foi notável."(Termo comum em espanhol para descrever a perda de peso.)
"El adelgazamiento de la capa de hielo es un signo preocupante del cambio climático."→ "O adelgazamiento (afinamento/redução) da camada de gelo é um sinal das mudanças climáticas."(Nota sobre a diminuição da espessura do gelo.)↗ Adelgazamiento de capas de hielo
"Este programa se enfoca en un adelgazamiento saludable y duradero."→ "O programa promove um adelgazamiento (emagrecimento) saudável e sustentável."(Descrição de um plano de perda de peso.)↗ Programa de adelgazamiento saludable
"El adelgazamiento facial puede ser un síntoma de estrés o enfermedad."→ "O adelgazamiento (emagrecimento) facial pode ser um sintoma de estresse ou doença."(Relacionado con la pérdida de peso en el rostro.)↗ Adelgazamiento facial

Palavras facilmente confundidas

emagrecimentopérdida de pesoreduccióndebilitamiento

Notas: Palavra nativa em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emagrecimiento·reducción·debilitamiento

emagrecimiento: Termo mais comum em português para perda de peso.reducción: Expressão que descreve o resultado ou o processo.debilitamiento: Diminuição geral de tamanho ou quantidade.

Antônimos

weight gain·thickening·growth

Regência e colocações

healthy adelgazamiento

The goal is healthy adelgazamiento.

Uso com artigo definido masculino.

sustainable adelgazamiento

Achieving sustainable adelgazamiento requires lifestyle changes.

Uso com artigo indefinido masculino.

adelgazamiento program

He joined an adelgazamiento program.

Usado com 'de' para especificar o que está diminuindo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'adelgazamiento' é um termo de origem espanhola e não é de uso comum. As traduções mais adequadas dependem do contexto: 'emagrecimento' ou 'perda de peso' para o corpo humano; 'afinamento' para a redução de espessura (cabelo, materiais); 'desbaste' para a redução de densidade (florestas); ou 'rarificação' para gases (camada de ozônio). O uso de 'adelgazamiento' pode ocorrer em textos técnicos ou traduções literais.

adelgazamiento

EN: thinning · ES: adelgazamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adelgazamiento
PT-BREN
↗ THINNING | English meaning
EN
↗ Thinning