Opõe-se diretamente à ação de entrar ou adentrar um local, indicando o ato de deixar um espaço.

Indica o afastamento de um lugar ou situação, o oposto de ter entrado ou se aprofundado em algo.

Refere-se a expressar ou mostrar algo que estava interno, em oposição a ter entrado ou se imergido em algo.

Contrasta com o sentido de 'adentrado' quando este implica imersão, dedicação ou aprofundamento em um assunto. Desinteressado significa falta de interesse.

Oposto a 'adentrado' no sentido de profundidade, seja em um local, estudo ou análise. Superficial indica falta de profundidade.

O explorador adentrado na selva desconhecida.

O estudante adentrado nos estudos para a prova.

Do latim 'adtritus', particípio passado de 'adterere', significando 'esfregar contra', 'desgastar'.

Preferível quando o foco é simplesmente a ação de ingressar em um local, sem necessariamente implicar profundidade ou dificuldade.

Usado quando se quer enfatizar a superação de uma barreira ou a entrada em um espaço mais restrito ou protegido.

Usado quando 'adentrado' se refere a um estudo, pesquisa ou análise, indicando maior profundidade e detalhe.

Indica progresso ou movimento para frente, seja em um espaço físico ou em um processo. 'Adentrado' pode ter um sentido mais de imersão.

Implica entrada secreta ou dissimulada em um local ou grupo, com um propósito específico, muitas vezes de espionagem ou sabotagem.

Geralmente informal e com conotação de intromissão ou de ter entrado em algo sem ser convidado ou sem ter permissão.

Refere-se a um compromisso ou empenho em uma tarefa ou causa, não a entrada física em um lugar.

Similar a 'dedicado', foca no esforço e na dedicação a uma atividade.

Descreve um estado mental de foco e atenção, não uma ação de entrar em um espaço.

Informal, com sentido de estar muito animado, empolgado ou com muita energia para algo, não relacionado a entrar em um lugar.

Semelhante a 'concentrado', refere-se à atenção direcionada a um objetivo ou tarefa.

Suggests coming out from a place or situation.

The verb 'to enter' in English is versatile, covering both physical movement into a space and figurative engagement with abstract concepts, activities, or states. Unlike Portuguese or Spanish, English often uses 'enter' without a preposition for physical entry ('enter the house') but uses 'enter into' for agreements, discussions, or more formal transitions ('enter into a contract', 'enter into a new phase'). The nuance of 'adentrado' implying deeper immersion is typically captured by adverbs or alternative verbs in English.

Figurative use, meaning to formally submit or state something.

Implies going deeper into something, often overcoming resistance.

La traducción de 'entered' al español puede ser 'entró' o 'adentró', similar al portugués. 'Entró' es la forma más general. 'Adentró' se usa a menudo para enfatizar una entrada más profunda, en un lugar más remoto o de manera más inmersiva. Por ejemplo, 'entered the forest' puede ser 'entró en el bosque' o 'se adentró en el bosque'. En contextos figurados, como 'entered a new phase', se usaría 'entró en una nueva fase', mientras que 'adentró' podría usarse para una inmersión más profunda en un tema o estado mental.

Implica una entrada más profunda o en un lugar de difícil acceso.

Sugiere haber atravesado o profundizado en algo.

Indica progreso o movimiento hacia adelante.

A tradução de 'entered' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Entrou' é a forma mais comum e direta. No entanto, se a ênfase for na profundidade da entrada ou na imersão, 'adentrou' pode ser mais apropriado. Por exemplo, 'entered the jungle' pode ser 'entrou na selva' ou 'adentrou a selva', com 'adentrou' sugerindo uma incursão mais profunda. Da mesma forma, 'entered a state of...' pode ser traduzido como 'entrou em um estado de...' ou 'adentrou um estado de...', onde 'adentrou' pode dar uma conotação de maior imersão.

Implica uma entrada mais profunda ou em local de difícil acesso.

Sugere ter atravessado ou se aprofundado em algo.

Indica progresso ou movimento para frente.

Indicates having left a place or situation.

The Spanish word 'entrado' translates to 'entered' in English. It signifies the completion of the action of entering. The phrase 'entrar en vigor' is a common idiom in Spanish, meaning 'to come into effect' or 'to take force', which corresponds to 'entered into force' in English.

Suggests a deeper entry or into a difficult-to-access place.

Indicates having traversed or delved into something.

Indica haber salido de un lugar o situación.

El participio 'entrado' en español se usa comúnmente para indicar que la acción de entrar se ha completado. La expresión 'entrar en vigor' es una frase idiomática clave que significa que una ley o norma comienza a ser aplicable. El verbo 'adentrarse' se utiliza para enfatizar una entrada más profunda o inmersiva, similar a 'adentrado' en portugués. La elección entre 'entrado' y 'adentrado' dependerá del grado de profundidad o inmersión que se quiera comunicar.

Sugiere una entrada más profunda o en un lugar de difícil acceso.

Indica haber atravesado o profundizado en algo.

Denota progreso o movimiento hacia adelante.

Indica ter saído de um lugar ou situação.

A tradução de 'entrado' para o português do Brasil é geralmente 'entrado'. No entanto, dependendo da nuance desejada, 'adentrado' pode ser usado para indicar uma entrada mais profunda ou imersiva. Por exemplo, 'entrado en la selva' pode ser traduzido como 'entrado na selva' ou 'adentrado na selva'. A expressão 'entrar en vigor' é comum em espanhol e corresponde a 'entrar em vigor' em português.

Sugere uma entrada mais profunda ou em local de difícil acesso.

Indica ter atravessado ou se aprofundado em algo.

Denota progresso ou movimento para frente.

The opposite of having entered or advanced into.

Indicates the act of returning from where one was or moving away.

The English word 'entered' is a direct translation of the past participle of 'to enter'. It can be used for physical entry into spaces ('entered the room') or figurative entry into states or activities ('entered a new phase', 'entered the discussion'). The nuance of 'adentrado' suggesting deeper or more intense immersion is often conveyed by adverbs like 'deeply' or 'fully' ('deeply entered', 'fully entered') or by using synonyms like 'immersed', 'engrossed', or 'absorbed'.

Indicates that the action of entering was completed and serves as the basis for another action.

Refers to a state of deep immersion in an activity or thought.

Direct translation for the physical act of going inside.

Implies a deeper or more difficult entry, overcoming obstacles.

Suggests forward movement, progress towards a point.

Lo opuesto de haber entrado o avanzado hacia adentro.

Indica el acto de regresar de donde se estaba o de alejarse.

El participio 'adentrado' en español, al igual que en portugués, puede referirse a la acción de entrar en un lugar físico ('adentrado en el bosque') o a una inmersión figurada ('adentrado en años', 'adentrado en la materia'). El equivalente más directo es 'entrado', pero 'adentrado' a menudo sugiere una mayor profundidad o compromiso. En español, para enfatizar la inmersión, se pueden usar adverbios como 'profundamente' o 'completamente', o verbos como 'sumergido' o 'absorto'.

Indica que la acción de entrar se completó y sirve de base para otra acción.

Se refiere a un estado de profunda inmersión en una actividad o pensamiento.

Traducción directa para el acto físico de ir adentro.

Implica una entrada más profunda o difícil, superando obstáculos.

Sugiere movimiento hacia adelante, progreso hacia un punto.

O oposto de ter entrado ou avançado para dentro.

Indica o ato de voltar de onde se estava ou de se afastar.

O particípio 'adentrado' em português do Brasil carrega a ideia de ter entrado em um espaço físico ou figurado. No sentido físico, pode implicar uma entrada mais profunda ou em um local de difícil acesso, como 'adentrado na mata'. No sentido figurado, como em 'adentrado em anos' ou 'adentrado em seus pensamentos', denota um estágio avançado ou uma imersão profunda. A escolha entre 'adentrado' e 'entrado' pode depender da ênfase na profundidade ou na intensidade da ação.

Indica que a ação de entrar foi concluída e é o ponto de partida para outra ação.

Refere-se a um estado de imersão profunda em uma atividade ou pensamento.

Sinônimo mais comum e direto para 'que entrou'.

Implica uma entrada mais profunda ou difícil, superando barreiras.

Sugere movimento para frente, progresso em direção a um ponto.

Deriva do latim 'ad' (para, em direção a) e 'intra' (dentro), significando ir para dentro, penetrar.

O verbo 'adentrar' e seu particípio 'adentrado' foram incorporados ao léxico português, com registros que remontam a textos antigos, mantendo o sentido de penetração física ou figurada.

Mantém o sentido de entrar, penetrar, mas também é usado em contextos mais abstratos como 'ter entrado em' ou 'ter se aprofundado em' um assunto ou estado.

Inglês: 'entered', 'penetrated', 'delved into'. Espanhol: 'entrado', 'penetrado', 'adentrado'. O espanhol 'adentrado' é um cognato direto e mantém sentidos similares. O inglês e o espanhol compartilham a ideia de entrada física e figurada, com variações na frequência e nuance de uso.

Uso frequente em crônicas de viagem, descrições de batalhas e narrativas que envolviam a exploração de territórios ou a entrada em locais desconhecidos.

Aparece em obras que exploram a profundidade psicológica dos personagens ou a complexidade de situações, utilizando o sentido figurado de 'adentrar'.

Sentido primário de penetração física, entrar em um local. Ex: 'adentrar a floresta'.

Expansão para o sentido figurado de imergir em um assunto, estado ou condição. Ex: 'adentrado em anos', 'adentrado na discussão'.

O uso como particípio passado de 'adentrar' é comum em construções passivas ou como adjetivo, referindo-se a algo que foi penetrado ou a alguém que está imerso em algo. Ex: 'o território adentrado', 'ele estava adentrado em seus pensamentos'.

Formado pela preposição 'ad' (em direção a) e o advérbio 'intra' (dentro), resultando em 'ad intrare', que significa entrar, penetrar.

Registros do verbo 'adentrar' e seu particípio 'adentrado' em textos medievais portugueses, com o sentido de entrar ou penetrar.

A palavra 'adentrado' mantém sua relevância como termo formal e dicionarizado, utilizado em contextos que exigem precisão semântica, especialmente em descrições de ações de entrada, penetração ou imersão profunda em temas ou estados. Sua presença em textos acadêmicos, literários e jornalísticos formais atesta sua contínua utilidade na língua portuguesa.

adentrado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo