Opõe-se diretamente a 'adequada', indicando que algo não se ajusta, não é apropriado ou não serve ao propósito.

Contrasta com 'adequada' ao significar algo que não é conveniente, que não convém ou que é inoportuno.

Indica o oposto de algo que é útil ou vantajoso, sendo algo que causa transtorno ou não é oportuno.

Oposto a 'adequada' quando esta significa conformidade. Indica algo que não está de acordo com normas, regras ou expectativas.

Contrasta com 'adequada' no sentido de quantidade ou qualidade, indicando que algo não atinge o nível necessário ou esperado.

A roupa escolhida não era adequada para a ocasião.

O candidato apresentou um currículo adequado para a vaga.

Do latim 'adaequatus', particípio passado de 'adaequare', igualar, ajustar.

Usado quando se quer enfatizar a pertinência ou a conformidade com um propósito específico.

Preferível quando a adequação está ligada à utilidade, ao proveito ou à facilidade de algo.

Muito similar a 'adequada', indicando o que é específico para um fim ou pessoa.

Usado quando a adequação se refere à conformidade com regras, normas ou expectativas.

Indica que algo se ajusta ou combina bem com outra coisa, sem conflito.

Semelhante a 'conforme' e 'compatível', enfatiza a harmonia ou a correspondência com algo.

Indica o que está certo, que segue as regras ou o padrão esperado.

Enfatiza a capacidade, a competência ou a qualificação para algo, sendo mais específico que 'adequada'.

Pode indicar o que é correto ou o que se encaixa perfeitamente, mas também pode ter o sentido de 'seguro' ou 'indubitável'.

Usado quando a adequação se refere à equidade, à imparcialidade ou ao que é merecido.

Indica algo que é habilidoso, engenhoso ou que se encaixa bem de forma prática, mas é mais informal.

Termo informal para algo que é bom, legal, agradável, podendo ser usado como sinônimo de adequado em contextos muito informais.

The direct opposite, meaning not sufficient or satisfactory.

Means not fitting or appropriate for a particular purpose or situation.

In English, 'adequate' often implies meeting a minimum standard rather than being ideal or excellent. It suggests sufficiency but may lack a strong positive connotation. While it can mean 'suitable,' it sometimes carries a nuance of 'just barely enough.' Context is key to understanding whether 'adequate' is a neutral descriptor or a mild criticism.

Indicates that something is sufficient or satisfactory for a particular purpose.

Suggests that something meets a minimum standard or requirement.

Implies a good fit for a particular situation or use.

Indicates that something meets expectations or requirements.

En español, 'adecuado' es un término muy común y directo para indicar que algo es apropiado, suficiente o conveniente para un propósito o situación. A menudo se usa de manera neutral, sin la posible connotación de 'apenas suficiente' que a veces tiene 'adequate' en inglés. Se alinea bien con el uso de 'apropriado' en portugués.

O oposto direto, significando não suficiente ou satisfatório.

Significa não adequado ou apropriado para um propósito ou situação particular.

Em inglês, 'adequate' frequentemente implica atender a um padrão mínimo em vez de ser ideal ou excelente. Sugere suficiência, mas pode carecer de uma forte conotação positiva. Embora possa significar 'adequado', às vezes carrega a nuance de 'apenas o suficiente'. O contexto é fundamental para entender se 'adequate' é um descritor neutro ou uma crítica leve.

Indica que algo é suficiente ou satisfatório para um propósito particular.

Sugere que algo atende a um padrão mínimo ou requisito.

Significa o bastante para suprir uma necessidade ou propósito.

Implica um bom encaixe para uma situação ou uso particular.

Indica que algo atende às expectativas ou requisitos.

The direct opposite, indicating a lack of adequacy.

Suggests that something is not appropriate or convenient.

In Spanish, 'adecuado' is a very common and direct term to indicate that something is appropriate, sufficient, or convenient for a purpose or situation. It is often used neutrally, without the possible connotation of 'just enough' that 'adequate' sometimes carries in English. It aligns well with the use of 'apropriado' in Portuguese.

Indicates that something is sufficient or correct in a given context.

Similar to adequate, indicates that something fits well.

Means enough to meet a need, without necessarily being optimal.

Lo opuesto directo, falta de adecuación.

Sugiere que algo no es apropiado o conveniente.

Indica que algo es suficiente o apropiado para una situación.

Indica que algo es suficiente o correcto en un contexto determinado.

Similar a adecuado, indica que algo encaja bien.

Significa que algo cumple con lo necesario, sin ser necesariamente óptimo.

Implica que algo o alguien es perfectamente capaz o calificado.

O oposto direto, indicando falta de adequação.

Sugere que algo não é apropriado ou conveniente.

Em espanhol, 'adecuado' é um termo muito comum e direto para indicar que algo é apropriado, suficiente ou conveniente para um propósito ou situação. Frequentemente é usado de forma neutra, sem a possível conotação de 'apenas o suficiente' que às vezes 'adequate' tem em inglês. Alinha-se bem com o uso de 'apropriado' em português.

Indica que algo é suficiente ou correto em um contexto determinado.

Similar a adequado, indica que algo se encaixa bem.

Significa o bastante para suprir uma necessidade, sem ser necessariamente ótimo.

Implica que algo ou alguém é perfeitamente capaz ou qualificado.

Se refiere a algo que cumple con los requisitos o es apropiado para una situación.

Oposto direto, indica falta de adequação.

Em português do Brasil, 'adequada' é um termo versátil usado para descrever algo que se encaixa bem em termos de propósito, necessidade ou conformidade. Pode referir-se a objetos, ações, respostas ou até mesmo pessoas em determinados contextos. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da nuance específica que se quer transmitir, como a utilidade ('conveniente') ou a qualificação ('idônea').

Refere-se à utilidade ou pertinência de algo para um propósito específico.

Indica conformidade com um padrão, expectativa ou necessidade.

Sinônimo comum, indica que algo se encaixa bem numa situação.

Sugere que algo é útil ou fácil de usar em determinada circunstância.

Século XIII - Deriva do latim 'adequatus', particípio passado de 'adæquare', que significa 'tornar igual', 'ajustar'. A palavra chega ao português através do latim vulgar, com o sentido de 'tornar algo apropriado ou conveniente'.

Idade Média ao Século XIX - Mantém o sentido de 'apropriado', 'conveniente', 'conforme'. É utilizada em textos jurídicos, religiosos e administrativos, consolidando-se como um termo formal e dicionarizado.

Século XX à Atualidade - A palavra 'adequada' continua a ser amplamente utilizada em contextos formais, mas também se insere em discursos mais cotidianos, técnicos e científicos, mantendo seu núcleo semântico de 'apropriação' e 'conformidade'.

Inglês: 'adequate', 'suitable', 'appropriate'. Espanhol: 'adecuado/a', 'apropiado/a', 'conveniente'. Ambas as línguas compartilham a raiz latina e o sentido fundamental de conformidade e suficiência, com usos similares em contextos formais e informais.

A palavra é frequentemente usada em manuais técnicos, guias de estilo e textos acadêmicos, refletindo a crescente formalização e especialização do conhecimento.

Presente em discussões sobre políticas públicas, planejamento urbano, design, e em avaliações de desempenho em diversas áreas profissionais.

Sentido de 'tornar algo apropriado ou conveniente'.

Mantém o sentido de 'apropriado', 'conveniente', 'conforme', 'ajustado a um propósito'.

Continua com o sentido de 'apropriado', mas é aplicada em contextos mais variados, desde a adequação de um plano de negócios até a adequação de uma resposta a um estímulo.

Do latim 'adequatus', particípio passado de 'adæquare', que significa 'tornar igual', 'ajustar', 'tornar apropriado'.

A forma 'adequada' e seus derivados aparecem em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico, consolidando-se em documentos da época.

A palavra 'adequada' mantém sua forte relevância em contextos que exigem precisão, conformidade e funcionalidade. É essencial em avaliações, planejamentos e na comunicação técnica e científica, sendo um termo de alta frequência em documentos oficiais e acadêmicos.

Frequentemente utilizada em diálogos para descrever a adequação de uma solução, de um comportamento ou de um objeto a uma situação específica, muitas vezes em contextos de conflito ou resolução de problemas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Diversificação