PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequada

InglêsInglês

adequate(adjective)

Flexões

adequately
Exemplos de uso
"This tool is adequate for the task."→ "Esta ferramenta é adequada para a tarefa."
"This tool is adequate for the job."→ "Esta ferramenta é adequada para o trabalho."(Indica que algo é suficiente ou satisfatório para um propósito particular.)↗ Adequado para o trabalho
"The explanation was adequate, but not detailed."→ "A explicação foi adequada, mas não detalhada."(Sugere que algo atende a um padrão mínimo ou requisito.)↗ Explicação adequada

Palavras facilmente confundidas

sufficientsuitablesatisfactoryenough

Notas: Termo geral para algo que atende a um requisito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufficient·suitable·satisfactory

sufficient: Significa o bastante para suprir uma necessidade ou propósito.suitable: Implica um bom encaixe para uma situação ou uso particular.satisfactory: Indica que algo atende às expectativas ou requisitos.

Antônimos

inadequate·unsuitable

Regência e colocações

adequate for

The facilities are adequate for our needs.

Indica o propósito ou o destinatário da adequação.

adequate to

Is the evidence adequate to the task?

Menos comum, mas usado para mostrar conformidade ou suficiência em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adequate' frequentemente implica atender a um padrão mínimo em vez de ser ideal ou excelente. Sugere suficiência, mas pode carecer de uma forte conotação positiva. Embora possa significar 'adequado', às vezes carrega a nuance de 'apenas o suficiente'. O contexto é fundamental para entender se 'adequate' é um descritor neutro ou uma crítica leve.

EspanholEspanhol

adecuado(adjetivo)

Flexões

adecuadaadecuadosadecuadas
Exemplos de uso
"El equipo es adecuado para el trabajo."→ "A equipe é adequada para o trabalho."(Indica que algo é apropriado ou conveniente para uma finalidade.)
"Esta herramienta es adecuada para el trabajo."→ "Esta ferramenta é adequada para o trabalho."(Indica que algo é suficiente ou satisfatório para um propósito particular.)↗ Adequado para o trabalho
"La respuesta fue adecuada a la pregunta formulada."→ "A resposta foi adequada à pergunta formulada."(Indica que algo é suficiente ou correto em um contexto determinado.)↗ Resposta adequada

Palavras facilmente confundidas

apropiadosuficienteidóneoconveniente

Notas: Usado para descrever algo que se encaixa ou é conveniente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiado·suficiente·idóneo

apropiado: Similar a adequado, indica que algo se encaixa bem.suficiente: Significa o bastante para suprir uma necessidade, sem ser necessariamente ótimo.idóneo: Implica que algo ou alguém é perfeitamente capaz ou qualificado.

Antônimos

inadecuado·impropio

Regência e colocações

adecuado a

El material es adecuado a las normativas.

Conecta o adequado com aquilo a que se ajusta.

adecuado para

Este coche es adecuado para familias.

Indica o propósito ou o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adecuado' é um termo muito comum e direto para indicar que algo é apropriado, suficiente ou conveniente para um propósito ou situação. Frequentemente é usado de forma neutra, sem a possível conotação de 'apenas o suficiente' que às vezes 'adequate' tem em inglês. Alinha-se bem com o uso de 'apropriado' em português.

adequada

EN: adequate · ES: adecuado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'adequada'
EN
↗ Adequate Definition & Meaning
EN
↗ ADEQUATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adecuado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'adecuado'