Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo apropriado ou conveniente, indicando que não fizemos ou não conseguimos fazer com que algo se encaixasse ou fosse adequado.

Refere-se a tirar algo do estado de ajuste ou harmonia, o oposto de tornar algo adequado e bem ajustado.

Indica o ato de não preparar ou de tirar algo do estado de prontidão, o oposto de tornar algo adequado e pronto para um fim.

Significa tirar a ordem ou a estrutura de algo, o oposto de organizar ou arranjar de forma adequada.

Nós adequamos o projeto às novas normas técnicas.

Adequamos nossos horários para a reunião.

Do latim 'adaequare', que significa tornar igual, igualar. Derivado de 'a-' (prefixo de aproximação) + 'aequus' (igual).

Quando a adequação envolve uma pequena modificação ou calibração para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Quando a adequação implica uma mudança para se conformar a novas condições, ambientes ou propósitos, muitas vezes de forma mais profunda que um simples ajuste.

Quando a adequação se refere a fazer algo estar de acordo com regras, normas, padrões ou expectativas estabelecidas, com um tom mais formal.

Quando a adequação envolve arrumar, organizar ou dispor algo de maneira conveniente ou funcional, muitas vezes em um contexto mais prático ou informal.

Quando a adequação se refere a fazer algo se ajustar perfeitamente a um espaço, estrutura ou sistema, como peças de um quebra-cabeça.

Quando a adequação envolve tornar algo pronto ou apto para um determinado fim, mas 'preparamos' é mais genérico e pode não implicar a mesma ideia de ajuste ou conformidade.

Quando a adequação se refere a organizar ou arranjar algo de uma certa maneira, mas 'dispusemos' foca mais na ação de colocar em ordem do que na conformidade.

Em um contexto informal, quando a adequação é feita de maneira improvisada ou com os meios disponíveis para resolver uma situação.

Quando a adequação envolve a organização de elementos para um propósito, mas 'nos organizamos' é mais focado na estrutura interna do que na conformidade externa.

A person who does not fit into a particular situation or group.

The verb 'adapt' is fundamental in English for expressing the process of changing to suit new conditions. 'We adapt' is the first-person plural present simple tense, indicating a collective and ongoing or habitual action. It's used across various domains, from biological evolution to social and technological changes.

Register note in English about the usage of 'adapt'.

Similar to adapt, often implying smaller changes.

To be the right size or shape; to make something the right size or shape.

To behave according to socially acceptable rules, customs, etc.

Antónimo en español, opuesto a 'ajustar'.

Antónimo en español, que no se ha adaptado.

En español, 'adaptar' es el equivalente directo de 'adapt' en inglés y 'adequar' en portugués. La forma 'nos adaptamos' (equivalente a 'we adapt') se utiliza para expresar la acción colectiva de ajustarse a nuevas condiciones. El concepto es universal y se aplica en contextos biológicos, sociales y tecnológicos.

Nota en español sobre el uso de 'adapt'.

Sinónimo en español, similar a 'adaptar' pero a veces con matices de ajuste fino.

Sinónimo en español, que puede implicar hacer sitio o adaptarse a las circunstancias.

Sinónimo en español, usado especialmente para adaptarse a un clima o ambiente.

Antônimo em inglês, referindo-se a algo ou alguém que não se encaixa.

Antônimo em inglês, significando tornar algo inadequado.

O termo 'adapt' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'adequar' em português. A forma 'we adapt' representa a primeira pessoa do plural no presente simples, indicando uma ação realizada coletivamente. O uso de 'adapt' pode abranger desde ajustes físicos até mudanças comportamentais ou estratégicas em resposta a novas circunstâncias.

Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'adapt'.

Sinônimo em inglês para 'adequar', com ênfase em pequenas modificações.

Sinônimo em inglês, indicando que algo se encaixa perfeitamente.

Sinônimo em inglês, sugerindo conformidade com regras ou padrões.

English antonym, referring to something or someone that doesn't fit.

English antonym, meaning to make unsuitable.

The Spanish verb 'adecuar' translates to 'adapt' or 'adjust' in English. The form 'adecuamos' (we adapt/adjust) is used when a group is making something suitable or conforming to requirements. The nuances are similar to the English 'adapt', focusing on making something appropriate for a specific context.

Note in English regarding the Spanish verb 'adecuar'.

English synonym for 'adecuar', implying fine-tuning.

English synonym, indicating something fits perfectly.

English synonym, suggesting compliance with rules.

Antónimo en español, hacer algo inadecuado.

El verbo 'adecuar' en español es fundamental para expresar la idea de hacer algo apropiado, conveniente o conforme a un propósito. La forma 'adecuamos' (nosotros adecuamos) se usa para indicar que un grupo está realizando esta acción. Es un término preciso y a menudo formal, utilizado en contextos de planificación, cumplimiento normativo o adaptación a circunstancias específicas.

Nota en español sobre el uso de 'adecuamos'.

Sinónimo en español, implica una modificación para encajar mejor.

Sinónimo en español, enfatiza el cambio para ser compatible.

Sinónimo en español, sugiere seguir reglas o patrones.

Antônimo em espanhol, oposto de ajustar.

Antônimo em espanhol, tornando algo inadequado.

O verbo 'adecuar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo apropriado ou conveniente. A forma 'adecuamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo formal e preciso, usado quando se quer enfatizar a conformidade com um padrão ou necessidade específica.

Nota em espanhol sobre a tradução de 'adecuamos'.

Sinônimo em espanhol, indicando ajuste fino.

Sinônimo em espanhol, enfatizando a mudança para compatibilidade.

Sinônimo em espanhol, sugerindo conformidade com regras.

Someone or something that does not fit in.

The English verb 'adapt' is a direct and common translation for 'adequar'. It signifies making something suitable or fitting for a particular purpose or situation. The first-person plural form 'we adapt' indicates a collective action. The nuances often lie in the specific context, such as adapting to new environments, technologies, or social changes.

Action of adjusting something to new conditions.

Action of adjusting oneself to a situation.

To be the right size or shape for something.

To comply with rules, standards, or laws.

Opuesto de hacer algo adecuado o ajustado.

El verbo 'adecuar' en español es muy similar al portugués, significando hacer algo apropiado, conveniente o conforme a una finalidad. La forma 'adecuamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Se usa en contextos donde se requiere que algo encaje o cumpla con ciertos requisitos o circunstancias.

Acción de ajustar algo a nuevas condiciones.

Implica una modificación para encajar mejor.

Sugiere seguir reglas o patrones establecidos.

O verbo 'adequar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo apropriado, conveniente ou em conformidade com um determinado propósito, situação ou exigência. A conjugação 'adequamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação realizada pelo grupo no momento presente ou de forma habitual. É comum em contextos que envolvem planejamento, adaptação a mudanças ou cumprimento de normas.

Ação de ajustar algo a novas condições.

Implica uma modificação para encaixar melhor.

Enfatiza a mudança para se tornar compatível.

Sugere seguir regras ou padrões estabelecidos.

Século XV - Deriva do latim 'adaquare', que significa 'levar à água', 'regar'. O verbo 'adequar' surge em português com o sentido de ajustar, tornar próprio, harmonizar.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'adequar' e suas conjugações, como 'adequamos', consolidam-se na língua portuguesa, sendo empregados em contextos formais, literários e administrativos para expressar a ideia de conformidade e ajuste.

Século XX-Atualidade - 'Adequamos' é uma forma verbal comum no português brasileiro, utilizada em diversas situações, desde a comunicação cotidiana até textos técnicos e acadêmicos. Sua presença é constante em documentos, discursos e na internet.

Inglês: 'We adapt' (do verbo 'to adapt'), 'We adjust' (do verbo 'to adjust'). Espanhol: 'Adecuamos' (do verbo 'adecuar'), 'Ajustamos' (do verbo 'ajustar'). O conceito de adequação e ajuste é universal, mas a forma verbal específica 'adequamos' é característica do português.

Uso frequente em documentos oficiais e discursos políticos para indicar a necessidade de adaptação de leis e normas a novas realidades sociais e econômicas.

Presente em discussões sobre adaptação climática, planejamento urbano e políticas públicas, onde 'adequamos' refere-se a ações coletivas para se ajustar a novas condições.

Sentido original de 'levar à água', 'regar'.

Evolução para 'ajustar', 'conformar', 'tornar apropriado', 'harmonizar'.

Manutenção do sentido de ajuste e conformidade, aplicado a diversas áreas como planejamento, legislação, comportamento e tecnologia.

Do latim 'adaquare', composto por 'ad-' (a, para) e 'aqua' (água), significando literalmente 'levar à água', 'regar'. O sentido evoluiu para 'tornar próprio', 'ajustar', 'harmonizar'.

Registros iniciais do verbo 'adequar' em textos portugueses, com o sentido de ajustar ou tornar próprio.

A forma 'adequamos' é uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada no português brasileiro contemporâneo, essencial para expressar ações coletivas de ajuste, conformidade e adaptação em contextos formais e informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Digital