PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequamos

InglêsInglês

we adapt(verb phrase)

Flexões

adaptadaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"We adapt the plan to the new requirements."→ "Adequamos o plano aos novos requisitos."
"We adapt the project to the new market demands."→ "Adequamos o projeto às novas exigências do mercado."(Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'adapt'.)↗ We adapt the project to the new market demands.
"We need to adapt quickly to the new reality."→ "Precisamos nos adequar rapidamente à nova realidade."(Nota de registo em inglês sobre a tradução de 'adapt'.)↗ We need to adapt quickly to the new reality.

Palavras facilmente confundidas

we adjustwe fitwe conform

Notas: A tradução mais comum e direta para 'adequamos' no sentido de ajustar ou tornar apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·fit·conform

adjust: Sinônimo em inglês para 'adequar', com ênfase em pequenas modificações.fit: Sinônimo em inglês, indicando que algo se encaixa perfeitamente.conform: Sinônimo em inglês, sugerindo conformidade com regras ou padrões.

Antônimos

misfit·unsuit

Regência e colocações

adapt something to something

We adapt the software to the user's needs.

Em inglês, usa-se a preposição 'to'.

adapt to something

Humans adapt to different climates.

Em inglês, pode ser usado intransitivamente com 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapt' em inglês é a tradução mais comum e direta para 'adequar' em português. A forma 'we adapt' representa a primeira pessoa do plural no presente simples, indicando uma ação realizada coletivamente. O uso de 'adapt' pode abranger desde ajustes físicos até mudanças comportamentais ou estratégicas em resposta a novas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt
Presenteadapt / adapts
Passadoadapted
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

adecuamos(verb)

Flexões

adecuaradecuoadecuas
Exemplos de uso
"Adecuamos el texto a las normas de la revista."→ "Adequamos o texto às normas da revista."(Verbo 'adecuar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.)
"Adecuamos el proyecto a las nuevas demandas del mercado."→ "Adequamos o projeto às novas exigências do mercado."(Nota em espanhol sobre a tradução de 'adecuamos'.)↗ Adecuamos el proyecto a las nuevas demandas del mercado.
"Necesitamos adecuarnos rápidamente a la nueva realidad."→ "Precisamos nos adequar rapidamente à nova realidade."(Nota em espanhol sobre a tradução de 'adecuamos'.)↗ Necesitamos adecuarnos rápidamente a la nueva realidad.

Palavras facilmente confundidas

ajustamosadaptamosconcordamos

Notas: Tradução direta e mais comum, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustamos·adaptamos·conformamos

ajustamos: Sinônimo em espanhol, indicando ajuste fino.adaptamos: Sinônimo em espanhol, enfatizando a mudança para compatibilidade.conformamos: Sinônimo em espanhol, sugerindo conformidade com regras.

Antônimos

desajustamos·inadecuamos

Regência e colocações

adecuar algo a algo

Adecuamos el plan a la nueva normativa.

Em espanhol, usa-se a preposição 'a'.

adecuarse a algo

Nos adecuamos a las circunstancias.

Verbo pronominal, com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adecuar' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo apropriado ou conveniente. A forma 'adecuamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo formal e preciso, usado quando se quer enfatizar a conformidade com um padrão ou necessidade específica.

Conjugação verbal

Presenteyo adecuo, tú adecuas, él/ella/usted adecua, nosotros/nosotras adecuamos, vosotros/vosotras adecuáis, ellos/ellas/ustedes adecuan
Pretéritoyo adecué, tú adecuaste, él/ella/usted adecuó, nosotros/nosotras adecuamos, vosotros/vosotras adecuasteis, ellos/ellas/ustedes adecuaron
Particípioadecuado
adequamos

EN: we adapt · ES: adecuamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adequar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Adapt - Merriam-Webster
EN
↗ Adapt - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adecuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adecuar - WordReference