Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo apropriado ou conveniente, indicando que faremos o oposto: tornaremos algo impróprio, inconveniente ou incompatível.

Contrasta com a ideia de ajustar ou tornar algo compatível, significando que causaremos um desarranjo, uma incompatibilidade ou uma falha no encaixe.

É a forma reflexiva de 'inadequar', indicando que nós mesmos nos tornaremos impróprios ou incompatíveis com uma situação ou contexto.

É a forma reflexiva de 'desajustar', indicando que nós mesmos perderemos o encaixe, a harmonia ou a compatibilidade com o ambiente ou situação.

Adequaremos o projeto às novas exigências do mercado.

Adequaremos nossos hábitos à nova rotina.

Do verbo adequar, do latim 'adaquare', que significa 'levar à água', 'dar água'.

Quando a adequação envolve uma pequena modificação ou calibração para que algo se encaixe ou funcione melhor, como ajustar um equipamento ou um plano.

Quando a adequação implica em modificar algo para que se torne apto a uma nova situação, ambiente ou propósito, com ênfase na mudança para se tornar compatível.

Similar a 'adaptaremos', mas com foco na ação reflexiva, indicando que nós mesmos mudaremos para nos ajustarmos a uma nova circunstância.

Quando a adequação se refere a fazer algo estar de acordo com uma norma, regra, padrão ou desejo de outra pessoa, com um sentido de submissão ou alinhamento a um modelo externo.

Quando a adequação envolve uma mudança mais geral, sem necessariamente o foco em se encaixar a algo específico, mas sim em alterar as características originais.

Usado em contextos mais informais ou práticos, indicando arrumar, organizar ou fazer algo funcionar de maneira satisfatória, mesmo que não seja a solução ideal.

Este sinônimo é mais restrito ao sentido de organizar ou colocar em ordem, e não abrange a ideia de adaptar ou ajustar para uma nova função ou contexto, que é central em 'adequar'.

To stay in the same state or condition without alteration.

To oppose or refuse to accept alterations or new conditions.

The verb 'adapt' in English signifies the act of changing or becoming suitable for a new purpose or environment. The future tense 'will adapt' clearly indicates an action planned for the future. It's a versatile word used across many domains, from biology and technology to social interactions and personal development. The nuance of 'adequar' (to make adequate/conform) is often captured by 'adapt' or 'adjust', with 'conform' being used when adherence to specific rules or standards is emphasized.

Indicates a future action of making something suitable or fitting for a new use, purpose, or condition.

Describes the process of changing or modifying to become better suited to an environment or situation.

To change something slightly in order to make it fit better or work better.

To make partial or minor changes to something, typically so as to improve it or to make it less extreme.

To become accustomed to a new climate or new conditions.

La traducción 'we will adapt' al español se corresponde con 'adecuaremos' o 'adaptaremos'. El verbo 'adaptar' es muy común y abarca la idea de ajustarse a nuevas circunstancias. 'Adecuar' se enfoca más en la conformidad con un estándar o propósito. La elección entre 'adaptar' y 'adecuar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, siendo 'adecuar' a veces más formal o técnico.

Indica la acción futura de hacer que algo sea apropiado o conforme a un propósito, norma o condición.

Se enfoca en modificar o cambiar algo para hacerlo más apropiado o eficaz en un contexto dado.

Hacer algo adecuado para un nuevo uso o propósito; ajustarse a nuevas condiciones.

Alterar o mover algo ligeramente para lograr el ajuste, apariencia o resultado deseado.

Cumplir con reglas, estándares o leyes; ser similar en forma o carácter.

Falhar em se ajustar ou tornar-se adequado.

A tradução 'we will adapt' para o português brasileiro captura o tempo futuro e o significado central de tornar algo adequado ou apropriado. 'Adaptar' é um verbo muito comum em português, usado em uma ampla gama de contextos, desde evolução biológica até inovações tecnológicas e ajustes pessoais. A nuance de 'adequar' em português, que também pode implicar conformidade com um padrão ou requisito, é frequentemente coberta por 'adaptar' ou 'ajustar', dependendo do contexto específico. 'Conformar' também é uma possibilidade quando se implica adesão estrita a regras.

Indica a ação futura de tornar algo apropriado ou conforme a um propósito, norma ou condição.

Foca em modificar ou mudar algo para torná-lo mais apropriado ou eficaz em um determinado contexto.

Tornar adequado para um novo uso ou propósito; ajustar-se a novas condições.

Alterar ou mover algo ligeiramente para alcançar o ajuste, aparência ou resultado desejado.

Cumprir regras, padrões ou leis; ser semelhante em forma ou caráter.

The English translation 'we will adapt' corresponds to 'adecuaremos' or 'adaptaremos' in Spanish. The verb 'adaptar' is very common and covers the idea of adjusting to new circumstances. 'Adecuar' focuses more on conformity to a standard or purpose. The choice between 'adaptar' and 'adecuar' will depend on the specific nuance intended, with 'adecuar' sometimes being more formal or technical.

Indicates the future action of making something appropriate or conforming to a purpose, norm, or condition.

Focuses on modifying or changing something to make it more appropriate or effective in a given context.

To make suitable for a new use or purpose; to adjust to new conditions.

To alter or move something slightly in order to achieve the desired fit, appearance, or result.

To comply with rules, standards, or laws; to be similar in form or character.

El verbo 'adecuar' en español se utiliza para indicar que algo se ajusta o se conforma a un propósito, norma o situación. La forma 'adecuaremos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo. Al igual que en portugués, 'adaptar' es un sinónimo cercano, pero 'adecuar' a menudo lleva una connotación de conformidad con un estándar o requisito preexistente. 'Ajustar' se usa más para modificaciones menores o para lograr un encaje perfecto.

Se refiere a la acción de ajustarse o amoldarse a un entorno o situación diferente.

Sinónimo común, enfatiza el cambio para ajustarse a algo nuevo.

Implica hacer modificaciones para que algo encaje o funcione mejor.

Sugiere seguir reglas o normas establecidas, estar de acuerdo.

A tradução 'adequaremos' para o português do Brasil é direta. O verbo 'adequar' em português é usado para indicar que algo se ajusta ou se conforma a um propósito, norma ou situação. A forma 'adequaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. Assim como em espanhol, 'adaptar' é um sinônimo próximo, mas 'adequar' pode ter uma conotação de conformidade com um padrão ou requisito preexistente.

Refere-se à ação de ajustar-se ou amoldar-se a um ambiente ou situação diferente.

Sinônimo comum, com ênfase na mudança para se ajustar a algo novo.

Implica fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Sugere seguir regras ou normas estabelecidas, estar de acordo.

The English translation 'we will adapt' captures the future tense and the core meaning of making something suitable or fitting. 'Adapt' is a very common verb in English, used in a wide range of contexts, from biological evolution to technological innovation and personal adjustments. The nuance of 'adequar' in Portuguese, which can also imply conforming to a standard or requirement, is often covered by 'adapt' or 'adjust' depending on the specific context. 'Conform' is also a possibility when strict adherence to rules is implied.

Indicates a future action of making something suitable or fitting for a specific situation or purpose.

O verbo 'adequar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de tornar algo apropriado, conveniente ou em conformidade com um padrão, norma, situação ou objetivo. A conjugação 'adequaremos' refere-se à primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada por 'nós' no futuro. É importante notar a diferença sutil entre 'adequar' e 'adaptar'; enquanto 'adequar' foca em tornar algo conforme a um padrão ou propósito, 'adaptar' muitas vezes implica uma mudança mais profunda para se ajustar a um novo ambiente ou condição.

Ação de ajustar algo para que se torne apropriado ou conforme a um determinado contexto ou necessidade.

Refere-se à adaptação de um indivíduo ou grupo a novas circunstâncias ou ambientes.

Sugere seguir regras, normas ou padrões estabelecidos.

Século XV - Deriva do verbo latino 'adquarare', que significa tornar quadrado ou nivelar, relacionado à ideia de conformidade e ajuste.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'adequar' e suas conjugações, como 'adequaremos', começam a ser registradas em textos formais, refletindo a influência do latim e a necessidade de expressar conformidade em contextos administrativos e legais.

Século XX-Atualidade - 'Adequaremos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e conformidade, como em documentos técnicos, planos de ação e comunicação corporativa.

Inglês: 'We will adapt' ou 'We will make suitable'. Espanhol: 'Adecuaremos' ou 'Ajustaremos'. O conceito de adequação e adaptação é universal, mas a forma verbal específica e seu uso em contextos formais variam.

A palavra e suas conjugações ganham proeminência em discursos de planejamento estratégico e gestão de qualidade, refletindo a crescente formalização e padronização em diversas áreas da sociedade brasileira.

O sentido original de 'tornar quadrado' evolui para 'tornar conforme', 'ajustar', 'adaptar'. O foco passa da forma geométrica para a conformidade de ideias ou ações a normas.

O sentido de 'tornar adequado' se consolida, abrangendo a adaptação a regras, circunstâncias, ou padrões. A forma 'adequaremos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) implica uma ação futura de ajuste ou conformidade.

Do latim 'adquarare', que significa tornar quadrado, nivelar, ajustar. A raiz 'quadrus' (quadrado) sugere a ideia de algo que se encaixa perfeitamente, sem desvios.

Registros em documentos legais e administrativos da época colonial portuguesa, onde a precisão terminológica era crucial. O verbo 'adequar' e suas conjugações aparecem em textos que tratam de normas e conformidade.

'Adequaremos' mantém sua relevância como um termo formal e preciso, essencial em comunicações que demandam clareza sobre ajustes e conformidade a padrões, especialmente em ambientes corporativos, acadêmicos e governamentais. É uma palavra que denota compromisso com a norma e a adaptação planejada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adequaremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo